| English | Russian |
| arc-through | прожигание (напр., мишени, люминофора) |
| be through recession | пережить спад (bigmaxus) |
| bisynchronous pass-through | ретрансляция протокола двоичной синхронной передачи |
| blast-through alphanumerics | знаки, которые могут быть воспроизведены на терминале видеотекста в графическом режиме |
| bleed through | прозрачность наложенного ТВ-изображения |
| blow-through-lamp | «лампа с продуванием» (для вспышки магния) |
| buffer write-through | сброс при каждом обращении (к буферу) |
| carry through the pledge | выполнять обещание (bigmaxus) |
| coupler cut through | устанавливать связь через специальный блок |
| cut through | устанавливать связь («на лету») |
| cut-through resistance | сопротивление прорезанию |
| cut-through packet switching | сквозная коммутация (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| cut-through packet switching | транзитная коммутация |
| dial-through | автоматический транзит (метод автоматической телефонной связи, устанавливаемый после того, как оператор осуществит первоначальное соединение для исходящих линий узла связи) |
| direct group through connection | высококачественный транзит |
| direct through-connection equipment | аппаратура прямого сквозного соединения |
| drive a plan through congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| drop-through | переключение (использование в машиннонезависимом командном языке средств ведущей операционной системы) |
| enclosed-through process | замкнутый технологический процесс (без выноса образцов на воздух) |
| feed through | сквозное соединение |
| feed through | вертикальная межслойная перемычка |
| feed-through | сквозное соединение |
| feed-through | контактный столбик (в печатных платах) |
| feed through | копир-эффект (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| feed-through | копир-эффект (переход записи с одного слоя свёрнутой в рулон магнитной ленты на соседний слой) |
| feed through | контактный столбик (в печатных платах) |
| feed-through | вертикальная межслойная перемычка |
| fiber optic cable feed through | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку |
| find out about it through public press reports | узнать об этом из сообщений средств массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| flow-through | циклические цепочечные вычисления (результат предыдущей операции служит операндом для следующей) |
| flow-through | трансляция (сигналов данных) |
| flow-through | поточная обработка |
| follow through the agreement | выполнять соглашение (bigmaxus) |
| follow through the line | доводить до конца дело (bigmaxus) |
| go through term | отработать срок (bigmaxus) |
| inverted-through reflector | обращённое желобковое зеркало антенны (края боковых сторон зеркала обращены в сторону от облучателя) |
| look-through | анализ с кратковременным прерыванием (напр., сигнала, с целью определения мешающего действия помех или помех в системе радиоэлектронной борьбы для определения эффекта подавления сигнала) |
| loop-through | проходной вход (connection, общий термин для соединения видеооборудования по звёздообразной схеме) |
| loop-through | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов (connection) |
| magnetic feed-through | магнитная бесконтактная переходная муфта (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| magnetic print-through | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом |
| member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| non-sing-through | не пропускающий вызывной ток |
| page-level writes through | кэширование страницы co сквозной записью (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| pass-through authentication | сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT |
| pass-through cable | проходной кабель (с дополнительными разъёмами на концах) |
| «pass-through» capability | модульная конструкция оборудования (т.е. допускающая объединение отдельных установок в поточную линию) |
| pass-through technique | метод защиты данных с помощью пропусков |
| passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| plated-through hole | металлизированное отверстие (отверстие в печатной плате с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| plated-through hole solderability testing | проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| plated-through laminate | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий |
| print-through | копирэффект (переход записи с одного слоя, свёрнутой в рулон ленты, на соседний слой) |
| print-through | результирующий паразитный магнитный рисунок |
| print-through effect | копирэффект |
| promise falls through | обещание не выполняется (bigmaxus) |
| punch through | пробой |
| punch through | смыкание |
| punch-through factor | степень прокола |
| punch-through photodiode | фотодиод с проникновением поля в базу (с полностью обеднённой активной областью) |
| punch-through voltage | напряжение сквозного обеднения |
| push a bill through the parliament | протащить законопроект через парламент (bigmaxus) |
| push a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| push-through mounting | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| push-through screen | крепление, при котором кинескоп выступает из передней панели телевизора |
| push-through switch socket | электропатрон с кнопочным выключателем |
| put through | соединять напрямую |
| put through a call | устанавливать телефонное соединение |
| quasicut-through switching | квазитранзитная коммутация (транзитная коммутация с частичным ответвлением каналов, т.е. когда одна часть сигналов передаётся в прозрачном режиме, а другая пропускается через коммутатор) |
| rack through focus | перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого |
| ram a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| ram amendment through | протаскивать поправку через (bigmaxus) |
| ram amnesty through legislature | протащить закон об амнистии (bigmaxus) |
| ram through | проталкивать перемены (bigmaxus) |
| reach-through avalanche photodiode | лавинный фотодиод в режиме проникновения поля до подложки (в режиме полного обеднения) |
| reach-through voltage | напряжение прокола (проводника в печатной плате) |
| read through | первое чтение сценария съёмочной группой (of the script) |
| right-through control | сквозное управление от исходящего узла сети (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| ripple-through effect | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| ripple-through effect | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке |
| run through | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| run through | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. |
| run through shot | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| say through a translator | сказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk) |
| shepherd a plan through the congress | протащить план через конгресс (bigmaxus) |
| shoot through agenda | отходить от повестки дня (bigmaxus) |
| slew rate through zero | скорость пересечения нулевого уровня (фронтом импульса) |
| sort through information | классифицировать информацию (bigmaxus) |
| sorting-through | целенаправленный отбор |
| step through | функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки |
| straight-through transponder | ретранслятор без обработки сигналов |
| sweep-through | ступенчатое качание частоты |
| switching lead feed through | ввод на схеме (напр., коммутационный или питающий ввод в схему) |
| technical ran through | первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве |
| the agreement falls through | соглашение терпит неудачу (bigmaxus) |
| through attenuation | общее затухание |
| through by the agency | посредством |
| through channels | каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения |
| through clearing | сбрасывание местного соединения междугородной телефонисткой |
| through-connection | прямое соединение (телефония) |
| through-connection | сквозное соединение (телефония) |
| through-connection delay | время проключения соединения (время ожидания при установлении транзитного соединения) |
| through delay | транзитная задержка (задержка в коммутации при сквозной передаче сообщений) |
| through dialing | автоматический транзит (телефония) |
| through dialing | искание через транзитную станцию |
| through filter | транзитный фильтр (в системах передачи) |
| through-group equipment | аппаратура кроссирования транзитных групп (каналов) |
| through-group equipment | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи |
| through-hole device | радиоэлементы для «штырькового» монтажа (в отверстия печатной платы) |
| through-hole mounting | «штырьковый» монтаж (установка радиоэлементов выводами в сквозные монтажные отверстия печатной платы) |
| through jack | гнездо сквозной транзитной связи (телефония) |
| through level | уровень по напряжению |
| through-loss | потери на разветвлении (в линии связи) |
| through message | транзитное сообщение (сообщение, относительно которого данная станция не является источником или адресатом) |
| through operator | транзитная телефонистка |
| through point | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения (напр., в системе AutoCAD) |
| through position | включение для сквозного транзитного разговора |
| through rate | производительность (оборудования) |
| through rate | пропускная способность (канала системы связи, сети) |
| through repeater | промежуточный усилитель |
| through repeater | промежуточный ретранслятор |
| through repeater | ретранслятор без выделения сигнала |
| through section | проходная волноводная секция |
| through supergroup | транзитная вторичная группа (60-канальная группа, которая передаётся через ретранслятор без ответвления каналов) |
| through switching | прямой транзит (телеграфия) |
| through-switching exchange | транзитная телефонная станция |
| through the camera lens | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив |
| through the lens | система измерения светового потока непосредственно через объектив |
| through the lens | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив |
| through the lens | однолинзовая зеркальная съёмочная камера |
| through-the-lens focus | видоискатель, обеспечивающий фокусировку через объектив камеры без параллакса |
| through-the-network polling | дистанционный опрос удалённых узлов сети (сетевых узлов) |
| through traffic | транзитная связь |
| through traffic | сквозной обмен |
| through traffic | транзитный трафик (информационный поток, непосредственно проходящий через коммутатор) |
| through traffic | транзитное сообщение |
| through via | сквозное переходное отверстие в печатной плате |
| transit through-connect | проключение транзита |
| transparent synchronous pass-through | прозрачная синхронная ретрансляция |
| walk-through | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра |
| walk through | сквозной контроль (проверка каждого шага выполняемой программы) |
| walk-through modeling | пошаговое моделирование |
| walk-through teaching | обучение робота прогоном по всей траектории движения |
| write through | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло |
| write-through | способность некоторых ЭЛТ накладывать одно изображение на другое, которое ещё не исчезло |
| write through | сквозная запись (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| write through | сквозная запись кэша в циклы аннулирования (в Pentium 4) |
| write-through | сквозная запись кэша в циклы аннулирования (в Pentium 4) |
| write-through | сквозная запись (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| write-through cache | кэш с прямой записью (предназначенный для кэширования только операций считывания из оперативной памяти) |
| write-through cache | сквозное кэширование (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно) |
| write-through cache | кэш со сквозной записью |
| write-through cache | кэш со сквозной адресацией |
| write-through technique | метод сквозной записи |
