| English | Russian |
| absolute luminance threshold | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute luminance threshold | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| absolute threshold of luminance | абсолютный порог яркости (наименьшая воспринимаемая яркость) |
| absolute threshold of luminance | пороговая яркость (наименьшая, ещё заметная, яркость) |
| achromatic threshold | наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом |
| activation threshold | порог возбуждения |
| adaptive threshold detection | детектирование с адаптивным порогом |
| adjustable threshold MOS-FET | МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения |
| birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двулучепреломления (в жидких кристаллах) |
| birefringence threshold voltage | пороговое напряжение возникновения двупреломления (в жидких кристаллах) |
| code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| color threshold | цветовой порог (уровень яркости, ниже которого цветовые разности неразличимы) |
| compression threshold | порог компрессии (точка, с которой начинает работать компрессор) |
| contrast threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| decoding threshold | порог декодирования |
| detection threshold | восприимчивость (чувствительность к себе, окружающим людям и окружающей среде — качество, играющее роль в успешном служебном росте) |
| detection threshold | отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода |
| detection threshold | способность ТВ камеры воспроизводить приемлемое изображение в условиях слабого освещения |
| detection threshold | фотографическая чувствительность |
| detection threshold | степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы |
| detection threshold | коэффициент преобразования (отношение выходного электрического сигнала фотодиода к входному оптическому сигналу в амперах на ватт) |
| detection threshold | в передающей трубке — ток сигнала на единицу плотности падающего излучения |
| detection threshold | точность (прибора) |
| detection threshold | светочувствительность |
| detection threshold | чувствительность (для волоконно-оптического приёмника — это минимальная оптическая мощность, требуемая для достижения определённых показателей рабочих характеристик (например, вероятности ошибки)) |
| diffuse threshold decoding | пороговое декодирование диффузионных свёрточных кодов |
| fault threshold | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе |
| fault-rate threshold | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период |
| fault-rate threshold | порог, устанавливаемый в зависимости от интенсивности отказов |
| flicker threshold | порог различимости мельканий (изображения) |
| flicker threshold | порог мелькания (изображения и т.п.) |
| frequency modulation improvement threshold | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| frequency modulation threshold effect | пороговый эффект при частотной модуляции (эффект в приёмнике ЧМ-сигналов, возникающий, когда при некотором значении усиления полезного сигнала последний начинает ограничиваться, а шумы подавляются) |
| frequency modulation threshold extension | расширение порога при частотной модуляции (за счёт сужения рабочей полосы частот, это позволяет снизить мощность шумов в приёмнике и соответственно — пороговый уровень входного сигнала) |
| gate-threshold margin | запас помехоустойчивости по порогам срабатывания вентилей матрицы |
| hearing threshold | порог слышимости (уровень звуковой энергии, ниже которого человек с нормальным слухом не слышит звук, зависит от частоты) |
| improvement threshold | пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума |
| interference threshold | помеховый порог (отношение сигнал-шум, необходимое для виртуально свободной передачи и приёма) |
| limiting threshold | уровень ограничения (уровень, выше которого сигнал не проходит) |
| link threshold power | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового |
| luminance difference threshold | пороговая разность яркостей (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| luminance difference threshold | наименьшее заметное различие в яркости |
| luminescence threshold | порог люминесценции (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| masked threshold | уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам (в акустике измеряется в децибелах) |
| near-threshold | припороговый |
| operating threshold | рабочий уровень |
| optimal quantization threshold | оптимальный порог квантования |
| oscillation threshold | порог генерации (состояние системы, при котором энергия, излучаемая активным веществом на частоте генерации, равна полным потерям энергии на этой частоте) |
| outage threshold | предельная величина допустимых перерывов в работе (обычно выражается в процентах) |
| pain threshold | порог болевого ощущения (в аудиометрии — амплитуда или частота звукового сигнала, при которых слушатель ощущает боль в ушах) |
| perceptibility threshold | визуальный порог |
| preset threshold | установленное заранее пороговое значение |
| preset threshold | фиксированный порог |
| receiver threshold | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе |
| receiver-threshold control | управление порогом срабатывания демодулятора приёмника |
| sequence threshold decomposition | пороговое разложение M-уровневой последовательности (формирование ансамбля из расположенной параллельно двоичной последовательности с длиной, равной длине исходной M-уровневой последовательности, таким образом, что на позиции числа n исходной M-уровневой последовательности располагаются нули у первых последовательностей и единицы у остальных n последовательностей, другими словами, при таком разложении — разрядное двоичное слово, образованное расположенными на одной позиции символами упомянутой последовательности, имеет в первом разряде нули, а в последующих — единицы) |
| sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| system operational threshold | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра |
| system operational threshold | пороговый рабочий параметр системы |
| test threshold | порог, используемый при испытании (при обнаружении сигнала результат сравнения с этим порогом служит для принятия решения о наличии сигнала) |
| threshold element | пороговый логический элемент (сигнал на выходе которого равен 1, если сумма входных сигналов превышает порог, и 0 в других случаях) |
| threshold extension | порогопонижение (улучшение пороговых свойств ЧМ демодулятора, основанное на уменьшении его шумовой полосы) |
| threshold extension demodulator | порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов |
| threshold howl | акустическая обратная связь, как результат попадания звука от громкоговорителя в микрофон |
| threshold level | пороговый уровень (относительно которого регистрируются изменения входного сигнала) |
| threshold of audibility | порог слышимости (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| threshold of detectability | порог обнаружения (звука) |
| threshold of hearing | порог слышимости (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| threshold of luminescence | порог люминесценции (наименьшая частота излучения, способная вызвать люминесценцию материала) |
| threshold of response | порог зуммирования |
| threshold of sensitivity | порог почернения (фотографического слоя) |
| threshold of sensitivity | порог светочувствительности |
| threshold of visibility | порог зрительного восприятия |
| threshold of visibility | порог занятости (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| threshold of visibility | порог видности (уровень ухудшения качества изображения, за которым источник ухудшения или интерференция могут производить видимые нарушения качества в большей части ТВ программного материала) |
| threshold signal | пороговый сигнал (который ещё обнаруживается приёмником на фоне шумов) |
| threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-помеха |
| threshold sound intensity | пороговая сила звука |
| threshold tube | лампа-ограничитель по порогу |
| threshold tube | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала |
| time-delay onset-arrival threshold | пороговое значение задержки приёма (сигнала) |
| viewing threshold | порог обнаружения |
| visibility threshold | порог заметности (помех на изображении) |
| visual perception threshold | порог зрительного восприятия |
| visual perception threshold | визуальный порог |
| visual threshold | порог зрительного восприятия |
| visual threshold | визуальный порог |
