| English | Russian |
| a blatant, insolent materialism threatens to engulf moral distinctions | вульгарный, наглый материализм грозит уничтожением моральных отличий |
| a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company | ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы |
| be threatened face disqualification | быть под угрозой дисквалификации |
| be threatened with death | подвергаться угрозе смерти |
| be threatened with disqualification | быть под угрозой дисквалификации |
| clouds threaten rain | тучи предвещают дождь |
| do you mean to threaten? | уж не вздумали ли вы угрожать мне? |
| famine threatens the district | району грозит голод |
| flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| Harry threatened to give him the father of a hiding | Хэрри пригрозил отлупить его |
| he actually attacked you, or just threatened you? | он действительно напал на вас или только угрожал? |
| he insulted us and even threatened to kill us | он оскорблял нас и даже грозил убить |
| he threatened him with a gun | он грозил ему пистолетом |
| he threatened to blow them away if they came any closer | он пригрозил убить их, если они подойдут ближе |
| he threatened to give him the father and mother of a hiding | он пригрозил как следует отлупить его |
| he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| he threatened to put me away | он пригрозил убить меня |
| he threatened to strike me. – No! | он грозился ударить меня. – Что вы говорите! |
| his content was threatened | его удовлетворённость оказалась под угрозой |
| his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly | отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо |
| his safety was threatened | его безопасность была под угрозой |
| his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it threatens to rain | собирается дождь |
| it threatens to rain | надвигается дождь |
| Jim and Mary threatened to run off to get married | Джим и Мери пригрозили, что сбегут, чтобы пожениться |
| many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West | многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад |
| new war threatened | нависла угроза новой войны |
| new war threatened | нависла опасность новой войны |
| river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| she is threatened by mortal danger | ей угрожает смертельная опасность |
| she is threatened with bankruptcy | ей угрожает банкротство |
| she threatened to expose him | она грозилась его разоблачить |
| she threatened to tell the police, so he had to buy her off | она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться |
| situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
| situation threatens to become dangerous | налицо угроза опасного развития ситуации |
| species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| the candle threatened to go out | свечка догорала |
| the city was threatened by the epidemic | городу угрожала эпидемия |
| the clouds threaten rain | тучи предвещают дождь |
| the dog cowered down when the man threatened him with a whip | собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом |
| the hooligans threatened him, but he stood his ground and they fled | хулиганы угрожали ему, но он выстоял, и они убежали |
| the house threatens to fall | дом грозит падением |
| the house threatens to fall down | дом угрожает упасть |
| the house threatens to fall down | дом вот-вот упадёт |
| the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| the practice threatens to become general | этот обычай грозит стать всеобщим |
| the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры |
| the river threatened us with new dangers | река грозила нам новыми опасностями |
| the situation threatens to become dangerous | ситуация грозит выйти из-под контроля |
| the situation threatens to become dangerous | налицо угроза опасного развития ситуации |
| the skinheads threatened to duff him up | бритоголовые пригрозили его избить |
| the species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| the species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| the species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| the species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| the threatened strike didn't come about | угроза забастовки не была реализована |
| the women have threatened to strike against unequal pay | женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате |
| the youth threatened to close the old man's face in | молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду |
| threaten a country | угрожать стране |
| threaten a strike | угрожать забастовкой |
| threaten ally | угрожать союзнику |
| threaten an action | угрожать действию |
| threaten an invasion | угрожать вторжением |
| threaten control | угрожать контролю |
| threaten desire | угрожать желанию |
| threaten forces | угрожать войскам |
| threaten growth | угрожать росту |
| threaten someone's health | угрожать чьему-либо здоровью |
| threaten one's health | угрожать своему здоровью |
| threaten him with something | замахиваться на него (чем-либо) |
| threaten immediate revenge | грозить скорой местью |
| threaten interests | угрожать интересам |
| threaten into | угрозами добиться (чего-либо) |
| threaten someone into adopting the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| threaten someone into the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| threaten out of | угрозами добиться (чего-либо) |
| threaten recovery | угрожать оживлению |
| threaten representatives | угрожать ответными мерами |
| threaten security | угрожать безопасности |
| threaten society | угрожать обществу |
| threaten stability | угрожать стабильности |
| threaten system | угрожать системе |
| threaten the base | угрожать базе |
| threaten the base | создавать угрозу базе |
| threaten the dream | угрожать мечте |
| threaten the nation | угрожать стране |
| threaten the people | угрожать народу |
| threaten the position | угрожать положению |
| threaten the position | угрожать позиции |
| threaten the security of the nations | угрожать безопасности народов |
| threaten the talks | угрожать переговорам |
| threaten to do something | грозить что-либо сделать |
| threaten to kill | грозиться убить (someone – кого-либо) |
| threaten to kill | грозить убить (someone – кого-либо) |
| threaten to murder | угрожать убить (someone – кого-либо) |
| threaten to peace | угрожать миру |
| threaten with | угрожать (чем-либо) |
| threaten with | грозить (чем-либо) |
| threaten with a boycott | угрожать бойкотом |
| threaten with a gun | угрожать оружиемq |
| threaten someone with a revolver | угрожать кому-либо револьвером |
| threaten someone with a whip | грозить кому-либо кнутом |
| threaten someone with death | грозить кому-либо смертью |
| threaten someone with imprisonment | грозить кому-либо заключением |
| threaten someone with imprisonment | грозить кому-либо арестом |
| threaten someone with physical violence | угрожать кому-либо физической расправой |
| threatened by nature and civilization | угроза природе и цивилизации |
| threatened strike didn't come about | угроза забастовки не была реализована |
