| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he can't pass the thread through the eye of the needle | он не может вдеть нитку в иголку |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| gen. | pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| proverb | the needle knows where its thread goes | куда иголка, туда и нитка |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| Makarov. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко |
| gen. | the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| gen. | the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| Makarov. | thread is too thick to go into the needle | нитка слишком толстая, чтобы пролезть в иголку |
| hockey. | thread the needle | сделать выверенную передачу (Butcher threaded the needle on a pass to Stafford skating into the right circle, and the veteran forward finished with his first goal for the Devils. VLZ_58) |
| handicraft. | thread the needle | вдеть нитку в иголку (Rig 107) |
| gen. | thread the needle | выполнить трудную задачу |
| gen. | thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| gen. | thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| fig. | thread the needle | найти точку равновесия (Ремедиос_П) |
| fig. | thread the needle | достичь баланса (Ремедиос_П) |
| gen. | thread the needle | преодолеть трудность |
| gen. | Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| gen. | thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| handicraft. | wrap the thread around the needle once/twice | обвив (зависит от количества обвивов, используется, напр., при изготовлении французских узелков Kate_Alieva) |
