| Subject | English | Russian |
| titles | A Thousand Nights and a Night | "Тысяча и одна ночь" (араб, устные сказания) |
| rel., christ. | acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| rel., christ. | acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| Makarov. | almost thirty thousand women, Irish and otherwise | почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| Makarov. | he had a thousand plurality and was elected President | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента |
| gen. | he had a thousand plurality and was elected President | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента |
| gen. | he made a thousand and one excuses | он тысячу раз извинялся |
| gen. | he paid a thousand dollars and then some | он заплатил тысячу долларов с хвостиком |
| gen. | hundreds and thousands | цветной сахарный горошек (для украшения тортов и т.п.) |
| cook. | hundreds and thousands | крохотное разноцветное драже (используют для украшения тортов и мороженого) |
| austral. | hundreds and thousands | разноцветный сахарный горошек, кондитерская обсыпка (в Штатах назвали бы это sprinkles awee) |
| cook. | hundreds and thousands | разноцветный сахарный горошек |
| gen. | I have a thousand and one things to ask you | у меня к вам уйма вопросов (тысяча и один вопрос) |
| Makarov. | in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| gen. | it is the year two thousand and eight | идёт 2008 год |
| gen. | make a thousand and one excuses | рассыпаться в извинениях (Anglophile) |
| radioloc. | number into hundreds of thousands and millions of RRP | исчисляться сотнями тысяч- (Konstantin 1966) |
| radioloc. | number into hundreds of thousands and millions of RRP | миллионами портретов (Konstantin 1966) |
| titles | One Thousand and One Nights | "Тысяча и одна ночь" (collection of Middle Eastern folk tales compiled in Arabic during the Islamic Golden Age  wikipedia.org Shabe) |
| gen. | Room one thousand and ten | комната номер одна тысяча десять |
| Makarov. | the BBC surveyed four thousand drug users and their families | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей |
| titles | the Thousand and One Nights | "Тысяча и одна ночь" (араб, устные сказания) |
| gen. | the thousand and one small worries of life | тысячи мелких жизненных забот |
| gen. | the thousand and one small worries of life | масса мелких забот |
| gen. | the thousand and one small worries of life | суета сует |
| Makarov. | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| gen. | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| inf. | thousand and one | масса |
| inf. | thousand and one | много |
| gen. | thousand and one | множество |
| fig.of.sp. | thousands and thousands | многие тысячи (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | thousands and thousands | тысячи и тысячи (Ivan Pisarev) |
| gen. | thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара |
| gen. | thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара |
| gen. | two thousand and thirty | две тысячи тридцать |
| inf. | two-thousand and late | баян (Lapelmike) |
