| Subject | English | Russian |
| philos. | a thoughtful man | глубокий мыслитель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a very thoughtful analysis | глубокий анализ (bigmaxus) |
| Makarov. | be thoughtful | задумываться |
| gen. | be thoughtful of | заботиться о (чём-л.) |
| gen. | be thoughtful of others | думать о других |
| gen. | be thoughtful of others | заботиться о других |
| gen. | be thoughtful of others | заботиться о других |
| gen. | be thoughtful of others | думать о других |
| sec.sys. | bear hallmarks of thoughtful planning | обладать признаками тщательного планирования (Time Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | become sad and thoughtful | загорюниться |
| inf. | become sad and thoughtful | загорюнить |
| Gruzovik | become thoughtful | задумываться |
| gen. | become thoughtful | призадумываться |
| Makarov. | become thoughtful | задуматься |
| gen. | become thoughtful | задумываться |
| Gruzovik, inf. | become thoughtful | попризадуматься |
| Gruzovik, inf. | become thoughtful | позадуматься |
| Gruzovik | become thoughtful | призадуматься (pf of призадумываться) |
| Gruzovik | become thoughtful | задуматься (pf of задумываться) |
| Makarov. | he became thoughtful | он призадумался |
| gen. | he became thoughtful about religion | он стал серьёзно относиться к религии |
| Makarov. | he can describe her as thoughtful, quiet and controlled | он может охарактеризовать её как предупредительную, спокойную, сдержанную |
| Makarov. | he is always thoughtful of others | он всегда внимателен к другим |
| gen. | he is too thoughtful for his age | он задумчив не по летам |
| gen. | he looked thoughtful | у него был задумчивый вид |
| gen. | he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy | он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком |
| gen. | he was thoughtful for a while and then replied | он подумал немного и затем ответил |
| gen. | his is a deeply thoughtful mind | у него очень глубокий ум |
| gen. | how thoughtful of you to | Как мудро продуманно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| gen. | it is thoughtful of you | внимательно с вашей стороны |
| gen. | it was thoughtful of you to call | молодец спасибо, хорошо, что позвонил |
| gen. | it was thoughtful of you to call | хорошо, что позвонил |
| gen. | it was thoughtful of you to call | спасибо, что позвонил |
| gen. | it was thoughtful of you to call | молодец, что позвонил |
| gen. | it was very thoughtful of you to bring flowers | было очень любезно с Вашей стороны принести цветы |
| gen. | jolly thoughtful of the old man | всё-таки здорово заботливый старик |
| gen. | not thoughtful of danger | не думающий об опасности |
| gen. | not very thoughtful of you | не слишком-то вы внимательны |
| Gruzovik | rather thoughtful | небеззаботный |
| Makarov. | she is a very kind and thoughtful person | она очень любезный и внимательный человек |
| gen. | she was thoughtful for a while | она задумалась на минуту |
| Makarov. | she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| gen. | the chapter on education is thorough and thoughtful | глава о воспитании основательна и хорошо продумана |
| gen. | thoughtful act | продуманный шаг (VLZ_58) |
| gen. | thoughtful act | обдуманный поступок (VLZ_58) |
| gen. | thoughtful approach | вдумчивость (pelipejchenko) |
| gen. | thoughtful book | книга, заставляющая задуматься (VLZ_58) |
| gen. | thoughtful book | содержательная книга |
| tech. | thoughtful design | продуманный дизайн (Alex_Odeychuk) |
| media. | thoughtful discussion | содержательное обсуждение (bigmaxus) |
| gen. | thoughtful expression | задумчивое выражение (лица) |
| math. | thoughtful for | внимательный к |
| gen. | thoughtful friend | внимательный друг |
| Makarov. | thoughtful introduction | тщательно продуманное введение |
| gen. | thoughtful introduction | тщательно продуманное введение (to the book; к книге) |
| Makarov. | thoughtful introduction to the book | тщательно продуманное введение к книге |
| gen. | thoughtful lecture | содержательная лекция |
| gen. | thoughtful of gain | не забывающий о собственной выгоде (VLZ_58) |
| busin. | thoughtful of people | внимательный к людям |
| Gruzovik, inf. | thoughtful person | радельник (= радетель) |
| obs., inf. | thoughtful person | раделец |
| obs., inf. | thoughtful person | радетель |
| obs., inf. | thoughtful person | радельник |
| obs., inf. | thoughtful person | радельщик |
| Gruzovik, obs. | thoughtful person | радетель |
| Gruzovik, dial. | thoughtful person | раделец (= радетель) |
| Gruzovik, inf. | thoughtful person | радельщица |
| Gruzovik, inf. | thoughtful person | радельщик (= радетель) |
| Gruzovik, inf. | thoughtful person | радетельница |
| Gruzovik, inf. | very thoughtful | превнимательный |
| gen. | with a thoughtful air | с задумчивым видом (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | with a thoughtful air | глубокомысленно |
| gen. | with a thoughtful air | с глубокомысленным видом (Anglophile) |
| rhetor. | you have to be incredibly thoughtful | надо всё досконально обдумать (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
