| Subject | English | Russian |
| gen. | a good deal of capital will be made out of this | это принесёт солидный капитал |
| adv. | be considered to be the best in this field | считаться лучшими в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lit. | 'Education in this city, why, it's just a continuation of war by other means.' Strand laughed. "Clausewitz couldn't have said it better.' | "Просвещение в этом городе? Да это просто продолжение войны другими средствами". — Стрэнд засмеялся: "Сказано не хуже Клаузевица". (I. Shaw) |
| gen. | I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| fig. | it won't be easy for him to get the best of this argument | ей будет не легко одержать верх в этом споре (над) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | that is good, and this is bad | это хорошо, а это плохо |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| Makarov. | the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| rhetor. | the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль этой истории та, что лучше всего быть честным |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| idiom. | this better be good | надеюсь, вы запаслись хорошим оправданием (объяснением sea holly) |
| gen. | this book is good in parts | эта книга хороша местами |
| gen. | this book is to be run on good paper | эта книга будет издана на хорошей бумаге |
| math. | this can best be done by | это наиболее эффективно делается с помощью |
| gen. | this can best be seen by an example | это лучше всего показать на примере |
| Makarov. | this guy is good football material | у этого парня есть задатки неплохого футболиста |
| gen. | this guy is good football material | у этого парня задатки неплохого футболиста |
| gen. | this idea seems good but it needs to be tried out | мысль кажется неплохой, но её надо проверить |
| gen. | this is better than that | это лучше того |
| gen. | this is nowhere near so good as that | это гораздо хуже того |
| gen. | this plan is every bit as good as that one | этот план ни в чём не уступает тому |
| progr. | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| gen. | this wine is better than that | это вино лучше того |
