| English | Russian |
| can you translate this article? | можете ли вы перевести эту статью? |
| he made a miserable botch of this article | он совершенно испортил эту статью |
| her article was featured in this magazine | её статья была напечатана на видном месте в этом журнале |
| his ideas are set out in this article | в этой статье излагаются его мысли |
| how long will it take you to translate this article? | сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? |
| in this article | в этой статье (TarasZ) |
| is this article anything like his? | разве эта статья хоть сколько-нибудь похожа на его статью? |
| it will take two hours to translate this article | перевод этой статьи займёт два часа |
| make much of this article | быть высокого мнения об этой статье (of her work, of this man, etc., и т.д.) |
| read this article while you're waiting for him | пока вы ждёте его, прочитайте эту статью |
| the writer of this article | автор данной статьи (H-Jack) |
| there is no demand for this article | на этот товар нет спроса |
| there is not enough space in this article for an extended discussion of this question | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос |
| this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
| this article | настоящая статья (Alexander Demidov) |
| this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде |
| this article carries no information | в этой статье не содержится никакой информации |
| this article commands a good price | за этот товар можно взять хорошую цену |
| this article commands a high price | этот товар продаётся по высокой цене |
| this article does mot describe fairly the mood of his essays | эта статья не передаёт настроения его эссе |
| this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus) |
| this article includes much useful information | в этой статье много полезных сведений |
| this article is a very good value | эта вещь продаётся очень дёшево (по сходной цене) |
| this article is an absolute mess | эта статья является сплошной путаницей |
| this article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| this article is not moving | этот товар плохо идёт |
| this article is packed with interesting facts | в этой статье содержится множество интересных фактов |
| this article is packed with interesting facts | эта статья изобилует интересными фактами |
| this article presents | в статье рассматривается |
| this article should never have gone out | эту статью вообще не следовало печатать |
| this article treats of military problems | в этой статье рассматриваются военные проблемы (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| this article treats of military problems | эта статья посвящена военным проблемам (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| this part of your article will pass | эта часть вашей статьи пройдёт |
| this part of your article will pass | эта часть вашей статьи годится |
| this subject is quite beyond the space of this article | эта тема выходит далеко за пределы данной статьи |
| what an interesting article this is! | до чего это интересная статья! |
| what did you get for this article? | сколько вам заплатили за эту статью? |
| what's your opinion of this article? | что вы думаете об этой статье? |
| you didn't give much thought to this article, but simply threw it together | эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку |
