| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a third | треть |
| gen. | a third as many, a third as much | в три раза меньше (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru) |
| gen. | a third is not given | третьего не дано (a law of formal logic Olga Okuneva) |
| Gruzovik | a third of | втрое меньше |
| gen. | a third party buyer | третье лицо-покупатель (Ross Lucky) |
| gen. | a third time | в третий раз (There was this white fuzzy thing standing on two legs. It was looking at me. It fled. Couldn’t wrap my head around what the hell I just saw. My hands kept shaking and didn’t feel right putting a rifle up at something I didn’t understand. I would get within 40 yards or so. It would back up. Then flee. Then popped out a third time. Got weird feeling of cat and mouse. Animals don’t act like this. It was playing with me. I felt I was being lured into something. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | after the third attempt I lost heart | после третьей попытки я отчаялся |
| gen. | after the third whisky he became lively and talkative | после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым |
| gen. | aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | articles of third quality | товары третьего сорта |
| gen. | assign one's rights to the third party | переуступать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third party | передавать чьи-л., свои права третьей стороне |
| gen. | assign one's rights to the third person | переуступать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | assign one's rights to the third person | передавать чьи-л., свои права третьему лицу |
| gen. | at third hand | из третьих рук |
| gen. | augmented third | увеличенная терция |
| gen. | automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| gen. | be impleaded as a third party | быть привлечённым третьим лицом к процессу (such a party would be a necessary or a proper party to the lis and even so can properly be impleaded as a third party under Order 8-A, Civil Procedure Code. Alexander Demidov) |
| gen. | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди (ABelonogov) |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | below the third floor | ниже четвёртого этажа |
| gen. | bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| gen. | both the girls are down for the third race | все девушки участвуют в третьем заезде |
| Makarov. | buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| gen. | by one third | на треть |
| gen. | can you receive the third programme? | ваш приёмник берёт третью программу? |
| gen. | caused bу the fault of а third party | причинённых по вине третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| gen. | change down from fourth to third | переключать с четвёртой скорости на третью |
| gen. | change up from second to third | переключить со второй скорости на третью |
| gen. | claims of third parties | притязания третьих лиц (ABelonogov) |
| gen. | complete a third year | окончить третий курс |
| gen. | complete active space third order multireference perturbation theory | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве (CASPT3) |
| gen. | compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| gen. | compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| gen. | Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| gen. | cut to a third | сократить в 3 раза (Alexander Demidov) |
| Makarov. | decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| gen. | diminished third | уменьшенная терция |
| gen. | diminished third | большая секунда |
| gen. | down about a third | сократиться на треть (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| Makarov. | drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| gen. | drop of a third | нисходящий ход на терцию |
| gen. | drop of a third | ход на терцию вниз |
| biol. | error of the third kind | ошибка третьего рода |
| gen. | every third | каждый третий (of Vadim Rouminsky) |
| gen. | every third day | каждые три дня |
| gen. | every third day | раз в три дня (Moscowtran) |
| gen. | every third European | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall by one third | сократиться в полтора раза |
| Makarov. | first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| Makarov. | first-, second-, and third-order polarizabilities | поляризуемости первого, второго и третьего порядков |
| Makarov. | first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| Makarov. | first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| gen. | first third of the month | первая декада месяца (rechnik) |
| gen. | flat third | малая терция |
| gen. | flat third | минорная терция |
| gen. | for a third straight day | третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд. ART Vancouver) |
| gen. | for the third consecutive day | в течение третьего дня подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the third course | на третье (The first course will be Cinderella pumpkin bisque or roasted pear salad; the second course will be slow roasted turkey, sausage stuffing, Yukon gold mashed potatoes and green beans; and for the third course chocolate pecan pie will be served. • Rules included using plaice in the first course, beef in the second course and for the third course, chefs were tasked with cooking a dish featuring pears. 4uzhoj) |
| gen. | for the third day in a row | третий день подряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the third time in a one week period | в третий раз за неделю (Alex Lilo) |
| gen. | free and clear of third-party claims | не являются предметом требований третьих лиц (mascot) |
| gen. | free from any claim of any third party | свободный от претензий третьих лиц (KrisAn) |
| gen. | free from any third party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| gen. | free from third-party influence | независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| avia. | freedom third | третья свобода (право перевозчика высаживать на территории другого государства пассажиров и выгружать груз и почту, взятые на борт воздушного судна в государстве, где зарегистрирован перевозчик daria002) |
| Gruzovik | of children from the third marriage | троебрачный |
| gen. | get a third in history | получить тройку по истории |
| Makarov. | get a third in mathematics | получить тройку по математике |
| gen. | get the third degree | подвергнуться пыткам |
| gen. | get the third degree | подвергнуться истязаниям |
| gen. | give a third | вести допрос третьей степени |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| gen. | give somebody the third degree | учинить допрос с пристрастием (Anglophile) |
| gen. | give the third | вести допрос третьей степени |
| gen. | give the third degree | устроить допрос с пристрастием (Technical) |
| gen. | hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | he and his drinking companions began on their third bottle | он и его собутыльники начали третью бутылку |
| gen. | he arrived third | он прибыл третьим |
| gen. | he could not be heard beyond the third row | его не было слышно дальше третьего ряда |
| gen. | he finished third | он пришёл к финишу третьим |
| gen. | he finished third in the race | он пришёл к финишу третьим в забеге |
| gen. | he gor through to the third round | он дошёл до третьего тура |
| gen. | he got through to the third round | он дошёл до третьего тура |
| gen. | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | he is a third-rate pianist | он довольно посредственный пианист |
| gen. | he is doing it for the third time | он делает это в третий раз |
| gen. | he is in his third year as student | он на третьем курсе в качестве студента |
| gen. | he is in the third grade | он в третьем классе |
| gen. | he managed to finish third in the race | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим |
| gen. | he took the third place | он занял третье место |
| gen. | he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds | он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах |
| gen. | he was knocked cold in the third round | его нокаутировали в третьем раунде |
| gen. | he was KO'd in the third round | в третьем раунде он был нокаутирован |
| gen. | Henry the Third | Генрих Третий |
| gen. | her aria comes in the third act | её ария звучит в третьем акте |
| gen. | his son is in the third grade | его сын ученик третьей группы |
| gen. | in the first third of | в первой декаде (месяца Завмаюмах) |
| gen. | in the last third of | в двадцатых числах (месяца 4uzhoj) |
| gen. | in the last third of | в десятых числах (месяца 4uzhoj) |
| gen. | in the last third of | в третьей декаде (месяца Завмаюмах) |
| gen. | in the second third of | во второй декаде (месяца Завмаюмах) |
| gen. | in the third person | в третьем лице (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova) |
| gen. | in the third place | в-третьих |
| Gruzovik | in the third place | в третьих |
| Gruzovik | in the third place | третье (вводное слово) |
| gen. | in third person | от третьего лица (Tamerlane) |
| gen. | in one’s third year | на третьем курсе |
| gen. | information at third-hand | информация из третьих рук |
| gen. | infringement of rights of third parties | нарушение прав третьих лиц (elena.kazan) |
| gen. | in-house and third-party | собственный и привлечённый (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| gen. | interest bearing receivable third | дебиторская задолженность, приносящая процентный доход, 3-го уровня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interest on third-party money | проценты за пользование чужими денежными средствами (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| gen. | involve as a third party | привлекать в качестве третьей стороны (Ремедиос_П) |
| gen. | 27 is the third power of 3 27 - | это три в кубе |
| Игорь Миг | is the world's third-biggest | занимает третье место в мире по |
| Makarov. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный |
| gen. | it was her third conviction | это её третья судимость |
| gen. | it wasn't until the third day that | лишь на третий день (Bob Chapman "Everybody Matters": and it wasn't until the third day that he said more than three words – и лишь на третий день он произнес более трех слов YuliaO) |
| gen. | it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| Makarov. | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Makarov. | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| gen. | law third party | третья сторона |
| gen. | less than one third of the total number | меньше одной трети от общего числа |
| gen. | lessen by a third | уменьшить на одну треть |
| gen. | liability for third-party injuries | ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| gen. | major third | мажорная терция |
| gen. | major third | в антич. и ср.-век. муз. теории дитон |
| gen. | make a third | стать третьим участником игры |
| gen. | mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | materials transferred to third parties for processing | материалы, переданные в переработку на сторону (ABelonogov) |
| gen. | metalworker of the third rank | слесарь третьего разряда |
| Makarov. | Mike and his drinking companions began on their third bottle | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке |
| gen. | minor third | минорная терция |
| gen. | motor third party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (AD Alexander Demidov) |
| gen. | my third floor room was 80$ a night | за комнату на третьем этаже я платил 80$ (lulic) |
| gen. | negligence in the third degree | "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего) |
| Makarov. | Newton third law | третий закон механики Ньютона |
| Makarov. | Newton third law | закон действия и противодействия Ньютона |
| gen. | no third is given | третьего не дано (Also, "no third possibility is given": The law is known as the law (or principle) of the excluded third, in Latin 'principium tertii exclusi'. Another Latin designation for this law is 'tertium non datur': "no third [possibility] is given". pani_helenka) |
| gen. | not for Use by Third Parties | не для использования третьими сторонами |
| gen. | not traced above the third century | прослеживается только начиная с III века |
| Gruzovik | of third-rate importance | третьеочередной |
| gen. | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky) |
| gen. | on the third of May | третьего мая |
| gen. | on the third storey | на четвёртом этаже |
| gen. | on the third story | на четвёртом этаже |
| gen. | one third | одна третья часть (Andrey Truhachev) |
| gen. | one third | одна третья (Andrey Truhachev) |
| gen. | one-third as big | три раза меньше (rechnik) |
| gen. | one-third as large | три раза меньше (rechnik) |
| agrochem. | one-third atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы |
| gen. | one third higher | на одну треть выше (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| avia. | one-third octave band center frequency | центральная частота третьоктавной полосы |
| avia. | one-third octave band filter | полосовой фильтр 1/3 октавы |
| gen. | one-third the size | три раза меньше (rechnik) |
| gen. | ordinal numeral third | третий |
| gen. | Our flat is on the third floor | Наша квартира на третьем этаже > |
| gen. | our money's on Dancer to win the third race | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| gen. | pass on to a third party | передать третьему лицу (Butterfly812) |
| gen. | place third | занять третье место (Ремедиос_П) |
| gen. | play third fiddle | играть незначительную роль |
| Игорь Миг | protests that have been gripping the nation for the third consecutive week | волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю |
| biol. | radiation sickness of the third degree | тяжёлая лучевая болезнь |
| biol. | radiation sickness of the third degree | лучевая болезнь третьей степени |
| Makarov. | raise to third power | возвести в куб |
| Makarov. | raised to the third power | в кубе |
| gen. | rank third | идти третьим |
| gen. | rank third | занимать третье место |
| Makarov. | reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| gen. | release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | right of subrogation against any third party | право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу |
| gen. | risk of a third-party challenge | риск оспаривания третьими лицами (something which some developers or funds look for on development projects to cover the risk of a third party challenge to a planning consent ... Alexander Demidov) |
| gen. | run a story on the third page | помещать рассказ на третьей странице |
| gen. | run a story on the third page | давать рассказ на третьей странице |
| gen. | run for the third term | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| gen. | run for the third time | выдвигаться на третий срок (bookworm) |
| gen. | run third | прийти третьим |
| gen. | sale to third parties | реализация третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями |
| gen. | secondary seventh chord with minor third | малый минорный септаккорд |
| gen. | secondary seventh chord with minor third and major seventh | большой минорный септаккорд |
| gen. | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон |
| Makarov. | she gave birth to the third child | она родила третьего ребёнка |
| gen. | she had to repeat third grade | ей пришлось остаться в третьем классе на второй год |
| Makarov. | she is expecting her third child | она ждёт третьего ребёнка |
| gen. | she is in her third month | она на третьем месяце беременности (of pregnancy) |
| Makarov. | she is in her third month of pregnancy | она на третьем месяце беременности |
| gen. | she is in her third year | она на третьем курсе |
| gen. | she is in her third year | ей третий год |
| Makarov. | she sprinted hard to hold third position | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте |
| Makarov. | she was third on the list | она была третьей по списку |
| gen. | sheet and third foolscap | 33,6 x 55,8 см |
| gen. | six iambic feet with the caesura after the third | шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы |
| Gruzovik | speak in the third person | говорить в третьем лице |
| gen. | straddled at the third salvo | накрытый третьим залпом |
| gen. | take a third | уменьшать втрое (of) |
| Gruzovik | take a third of | уменьшивать втрое |
| gen. | that's the third time you've missed | вы промахнулись в третий раз |
| Makarov. | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| gen. | the date of our arrival was advanced to the third | день нашего приезда перенесли на третье (число́) |
| gen. | the effect is third-dimensional | получается ощущение трёхмерности |
| gen. | the effect is third-dimensional | получается ощущение объёмности |
| gen. | the enemy lost one third of its troops | противник потерял треть своих войск |
| Makarov. | the examiners caught him up on the third question | экзаменаторы завалили его на третьем вопросе |
| gen. | the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии |
| avia. | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own | Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные |
| gen. | the horse came in third | лошадь пришла третьей |
| gen. | the last box on the third tier | крайняя ложа третьего яруса |
| gen. | the Memorial to the Third International | памятник III Интернационалу (В. Татлина) |
| gen. | the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| gen. | the Picardy third | пикардийская терция |
| gen. | the play came to life in the third act | к третьему действию пьеса оживилась |
| gen. | the play drags a bit in the third act | в третьем акте пьеса несколько затянута |
| Makarov. | the third | третье число |
| gen. | the third act was cut | третье действие било вырезано (out) |
| gen. | the third age | серебряный возраст (the period of your life between middle age and old age, when you are still active. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the third arrow struck the dummy dragon | третья стрела попала в чучело дракона |
| gen. | the third balcony | балкон второго яруса |
| Makarov. | the third base | третья база |
| Makarov. | the third-class deck | палуба третьего класса |
| Makarov. | the third degree | допрос с применением мер физического воздействия |
| gen. | the third degree | допрос третьей степени |
| gen. | the third degree | допрос с применением пыток |
| gen. | the third degree | куб |
| Makarov. | the third degree | третья степень (куб) |
| gen. | the third degree | допрос с пристрастием |
| gen. | the third degree | третья степень |
| Makarov. | the third division | строгий тюремный режим |
| gen. | the third door, counting from the corner | третья дверь от угла |
| gen. | the third eye | третий глаз (wikipedia.org oshkindt) |
| Makarov. | the third guest | третий гость |
| Makarov. | the third highest | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| Makarov., inf., amer. | the third House | "третья палата" (кулуары конгресса) |
| Makarov., amer. | the third house | "третья палата" (лобби конгресса) |
| gen. | the third House | "третья Палата" |
| Gruzovik | the third in succession | третий по счёту |
| gen. | the third in succession | третий по счету |
| Makarov. | the third largest building | третье по величине здание |
| gen. | the third largest town | третий по величине город |
| Makarov. | the third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| Makarov. | the third line from the top | третья строка сверху |
| gen. | the third member of the triangle | третий член треугольника |
| Makarov. | the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo | третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо |
| Makarov. | the third party | третий участник |
| Makarov. | the third party | третья сторона |
| Makarov. | the third person | третье лицо |
| Makarov. | the third quarter is the longest | третья четверть – самая длинная |
| Makarov. | the Third Reich | Третий рейх |
| Makarov. | the Third Reich | гитлеровская Германия |
| gen. | the Third Site | третий позиционный район (anel21) |
| gen. | the third stream | "третье" течение (экспериментальное направление джаза) |
| gen. | the third Sunday in Lent | крестопоклонная неделя |
| gen. | the third time in a week | третий раз за неделю (в третий раз за неделю Alex_Odeychuk) |
| gen. | the third time in a week | в третий раз за неделю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the third time in succession | третий раз подряд |
| gen. | the third week in Lent | безымянная неделя |
| Makarov. | the Third World | третий мир |
| gen. | the Third World countries | страны "третьего мира" |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Игорь Миг | the world's third-biggest | занимающий третье место в мире |
| Игорь Миг | the world's third-biggest | третий в мире |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| gen. | there is no third option | третьего не дано (ttt553) |
| gen. | third and finally | третье и последнее (Technical) |
| Makarov. | third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| gen. | third base | третья база |
| gen. | third baseman | игрок третьей базы |
| Makarov. | third calved cow | корова, телившаяся трижды |
| gen. | third class | непериодическая почта |
| gen. | third-class | третьего класса |
| gen. | third-class | третьим классом |
| gen. | third class | третьего класса |
| gen. | third class | третья группа |
| gen. | third class | третьим классом |
| gen. | third-class | третья группа (студенты, получившие на экзамене оценку "удовлетворительно") |
| gen. | third-class carriage | вагон третьего класса |
| gen. | third-class compartment | купе третьего класса |
| Makarov. | third-class matter | печатные издания, посылаемые почтой |
| gen. | third class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке  ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | third company | посредническая компания (bigmaxus) |
| gen. | third conjugation | третье спряжение |
| gen. | third country issuer | эмитент третьих стран (Анна Ф) |
| gen. | third cranial nerve | третья пара черепномозговых нервов |
| avia. | third crewman's seat | кресло бортмеханика |
| gen. | third debenture | облигации третьей очереди |
| gen. | third degree | третья ступень |
| gen. | third degree | третья степень (чего-либо) |
| gen. | third degree | допрос с применением пыток |
| biol. | third degree skin burn | ожог третьей степени |
| Игорь Миг | third-degree murder | тяжкое убийство (по законодательству отдельных штатов
: В соответствии со ст. 2502 УК штата Пенсильвания тяжкие убийства делятся на три степени. К первой относится умышленное убийство человека, ко второй – совершение умышленного убийства виновным при исполнении им фелонии или соучастия в ней. Все остальные разновидности тяжкого убийства – третьей степени. Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| Игорь Миг | third-degree murder | убийство по неосторожности (в некоторых штатах: На видео задержанный несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. Позже он умер в реанимации.
Четверых полицейских уволили, одного из них обвинили в убийстве по неосторожности.
В Вашингтоне объявили комендантский час. /2020) |
| Игорь Миг | third-degree murder | непреднамеренное убийство (по классификации, принятой в некоторых штатах США: "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20) |
| Игорь Миг | third-degree murder | тяжкое убийство третьей степени (Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| gen. | third dimension | третье измерение (глубина или толщина) |
| gen. | third gear | третья скорость |
| Makarov. | third gear, drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| Makarov. | third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| Makarov. | third gear, drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| Makarov. | third-generation electronic computer | ЭВМ третьего поколения |
| comp. | third-generation machine | машина третьего поколения |
| gen. | third-generation musician | музыкант в третьем поколении (Alexey Lebedev) |
| gen. | third-grade student | третьеклассник |
| gen. | third hand | из третьих рук |
| gen. | third hand | третьи руки |
| gen. | third-hand | из третьих рук |
| gen. | third-hand | третьи руки |
| gen. | third-hand information | информация из третьих рук |
| gen. | third-hand smoking | третичное курение (anglichanin) |
| Makarov. | third harmonic generation | генерация третьей гармоники (напр., в кристалле йодата лития) |
| Makarov. | third harmonic generation | генерация третьей гармоники (THG) |
| Makarov. | third harmonic generator | генератор третьей гармоники |
| gen. | third harmonics | третьи гармоники (soa.iya) |
| gen. | third harmonics | гармоники третьего порядка (soa.iya) |
| gen. | third in line | третий в очереди |
| Makarov. | third jet | оттёк утфеля третьей кристаллизации |
| gen. | Third Kazakhstan Branch Office | ТКФ (третий казахстанский филиал Johnny Bravo) |
| biol. | third kingdom | третье царство (архебактерий) |
| Makarov. | third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| Makarov. | third law of thermodynamics | принцип Нернста |
| zool. | third legs | третья пара ног (насекомого) |
| gen. | third-level carrier | местная авиалиния |
| Gruzovik | third man | третье лицо |
| Makarov. | third massecuite | утфель третьей продуктовой кристаллизации |
| geol. | third mining | очистная выемка |
| horticult. | third most important food crop | третья по значимости пищевая культура (typist) |
| gen. | third nerve palsy | паралич третьего черепномозгового нерва |
| comp. | third normal form | нормализация |
| comp. | third normal form | нормализование |
| Makarov. | third-order aberration | аберрация третьего порядка |
| Makarov. | third-order coma | кома третьего порядка |
| Makarov. | third-order leveling | нивелирование третьего класса |
| Makarov. | third-order nonlinear optical properties | нелинейные оптические свойства третьего порядка |
| Makarov. | third-order nonlinear polarization | нелинейная поляризация третьего порядка |
| Makarov. | third-order nonlinear susceptibility | нелинейная восприимчивость третьего порядка |
| Makarov. | third-order nonlinear susceptibility | кубическая нелинейная восприимчивость |
| Makarov. | third-order nonlinear susceptibility in visible region | нелинейная восприимчивость третьего порядка в видимой области |
| Makarov. | third-order optical non-linearity | оптическая нелинейность третьего порядка |
| Makarov. | third-order polarizability | поляризуемость третьего порядка |
| geol. | third-order sequence | сиквенс 3-его порядка (ArcticFox) |
| Makarov. | third-order structure | третичная структура (напр., биополимера) |
| Makarov. | third-order susceptibility | кубическая восприимчивость |
| Makarov. | third-order susceptibility | восприимчивость третьего порядка |
| Makarov. | third-order tensor components | компоненты тензора третьего порядка |
| Makarov. | third-oreder cycle | цикл третьего порядка (цикл относит. изменения уровня моря, продолжительностью 1-10 млн. лет, включает только один подъем и опускание уровня моря) |
| gen. | third parties | иные третьи лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third parties contracted by | третьи лица, имеющие договорные отношения с (Alexander Demidov) |
| gen. | third party | в отличие от республиканской и сл. демократической любая новая политическая американская партия |
| gen. | third-party | сторонняя компания (qwarty) |
| gen. | third party | сторонняя организация (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party | независимая фирма (третьей стороны qwarty) |
| avia. | third-party accident | происшествие по вине третьих лиц (не изготовителей воздушного судна и не эксплуатантов) |
| gen. | third-party action | вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| comp. | third-party ads | внешние объявления (Kiprich K.) |
| comp. | third-party application | стороннее приложение (translator911) |
| gen. | third-party bills | счета третьих сторон (Alexander Demidov) |
| zool. | third-party bug | слепняк (Murgantia histrionica) |
| gen. | third party car insurance | автогражданская ответственность (British English Alexander Demidov) |
| gen. | third party claims | претензии, предъявляемые третьими лицами (examining the causes of third-party claims over $100,000. – АД) |
| gen. | third party claims | предъявляемые третьими лицами претензии (The enquiries should also seek to establish the extent to which there are third party claims over the items Alexander Demidov) |
| gen. | third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party content | заимствованные материалы (If you are using third-party content released for use under Creative Commons (CC) licensing, please be aware that there are various kinds of CC licenses | Please know that using third party content is always a risky business. You're basically throwing yourself at the mercy of copyright owners. Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| gen. | third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party copyrights | авторские права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party crime | противоправные действия третьих лиц (Ремедиос_П) |
| gen. | third party distributors | сторонние распространители (r313) |
| gen. | third-party employees | сотрудники внешних компаний (Alexander Demidov) |
| comp. | third-party firm | третья фирма |
| gen. | third-party firm | сторонняя фирма (rechnik) |
| gen. | third-party guarantee | поручительство третьего лица (ABelonogov) |
| gen. | third party impacts | ущерб имуществу или здоровью третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party injuries | причинение телесных повреждений третьим лицам (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party insurance | страхование ответственности перед третьими лицами (AD) |
| gen. | third-party insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property | интеллектуальная собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| gen. | third party interference | вмешательство третьей стороны |
| gen. | third party intervention | вмешательство третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party IPR indemnity | гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц (mascot) |
| gen. | third-party legal entities | третьи юридические лица (ABelonogov) |
| gen. | third-party liability | гражданская ответственность перед третьими лицами (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | third party liability | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | third party liability insurance | ОСАГО (4uzhoj) |
| gen. | third-party liability risk | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| gen. | third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| gen. | third party mark | знак третьего лица (в споре по товарным знакам или знакам обслуживани) |
| gen. | third-party payments | платежи в отношении третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | third party products | несобственное производство (yo) |
| comp. | third-party program | сторонняя программа (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| gen. | third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | third-party repo | трёхстороннее РЕПО (Ремедиос_П) |
| gen. | third-party response company | частная охранная фирма (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| gen. | third party rights | права третьих лиц (возникают на основании преждепользовани) |
| gen. | third party risk | риск, которому подвергается третье лицо |
| gen. | third-party security | обеспечение, предоставленное третьими лицами (Alexander Demidov) |
| gen. | third party service provider | третье лицо – поставщик услуг (sankozh) |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| comp. | third-party software | программное обеспечение сторонних разработчиков (dimock) |
| comp. | third-party software | стороннее программное обеспечение (dimock) |
| comp. | third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| comp. | third-party vendor | поставщик-посредник |
| gen. | third party vote | число голосов, поданных за третью партию |
| gen. | third party vote | голосование за третью партию |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия со стороны третьих лиц (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| gen. | third-party wrongdoing | противоправные действия третьих лиц (Often, the facts will be such that this third-party wrongdoing is foreseeable, and thus not superseding. Examples: D leaves the key in the ignition of his car. Alexander Demidov) |
| Makarov. | third-period atoms | атомы третьего периода |
| gen. | third-person | от третьего лица (Stormy) |
| gen. | third person party | свидетель |
| gen. | third person party | третья сторона |
| gen. | third position | третья позиция |
| gen. | third prize entry | работа, занявшая третье место (на конкурсе denghu) |
| gen. | third-rate | третьего ряда (Супру) |
| gen. | third-rater | третьесортная вещь |
| gen. | third rater | третьесортная вещь |
| gen. | third reading | третье чтение (принятие окончательного текста) |
| gen. | third reading | второе чтение |
| gen. | third reading | третье чтение |
| gen. | third reading | первое чтение |
| Makarov. | Third Reich | гитлеровская Германия |
| gen. | Third Reich | третья империя |
| biol. | third reproductive caste | эргатоидная половая каста |
| gen. | Third Ring Road | ТТК (Третье транспортное кольцо wikipedia.org 'More) |
| gen. | Third Ring Road | третье транспортное кольцо (the. The Third Ring Road, or The Third Ring, (Russian: Тре́тье тра́нспортное кольцо́, or Тре́тье кольцо́; transliteration: Tretye Transportnoye Koltso, or Tretye Koltso) is Moscow's newest beltway, located between the Garden Ring in the city centre and Moscow Ring Road. The Third Ring is 35 km in length, i. e. about 10 km in diameter. As it is one of Moscow's main roads there is a lot of traffic and suffers from frequent congestion. There is a planned Fourth Ring between the Moscow Ring Road and the Third Ring. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | third-row elements | элементы четвёртого периода |
| vulg. | third sex | гомосексуалисты (см. fourth sex; собир.) |
| vulg. | third sexer | мужеподобная женщина |
| Makarov. | third sound | третий тон |
| gen. | third speed | третья скорость |
| gen. | third stage compression | компрессия третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| Makarov. | third Stokes component | третья стоксова компонента |
| Игорь Миг | third-story window | окно третьего этажа |
| gen. | third time is a charm | бог любит троицу (VLZ_58) |
| gen. | third time is the charm | бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | third time lucky | бог троицу любит (Anglophile) |
| gen. | third traffic ring | третье транспортное кольцо (Москва Alexander Demidov) |
| gen. | Third transport ring | ТТК (Третье транспортное кольцо rechnik) |
| gen. | third valve slide | третья крона |
| Makarov. | third water | камень третьей воды |
| Makarov. | third water | камень нечистой третьей воды |
| Makarov. | third window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им |
| gen. | Third World | развивающиеся страны |
| gen. | Third World countries | страны третьего мира (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | third world country | страна третьего мира (Taras) |
| gen. | Third Worlder | представитель третьего мира |
| gen. | third-year student | третьекурсник (TarasZ) |
| gen. | third-year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third year student | третьекурсница (TarasZ) |
| gen. | third year student | студент третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third-year student | третьекурсница (TarasZ) |
| gen. | third year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| gen. | third year student | третьекурсник (TarasZ) |
| gen. | third-year student | студент третьего курса (Lena Nolte) |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| gen. | this is the third time he has come | вот уже третий раз, как он приходит |
| gen. | this is the third time that Peter has been had up this year | уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд |
| gen. | this makes the third time I've rung him | я звоню ему уже в третий раз |
| gen. | this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| gen. | through third parties | с привлечением третьих лиц (как самостоятельно, так и с привлечением третьих лиц = either (by) himself or through third parties. At most, the groom would have examined his intended–either himself or through third parties–to determine whether she was physically suitable and of good ... | To the extent that the customer, either himself or through third parties, initiates the removal of non-conformities without the prior consent of OSRAM, OSRAM will ... | ... are or may be conferred on licensees of IP) will have a number of options for taking action against infringers, either by himself or through third parties. | Among the types of Personal Data that this Application collects, by itself or through third parties, there are: Cookie, Usage data, First Name, Last ... Alexander Demidov) |
| gen. | to a third party | на сторону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| gen. | travel third | путешествовать третьим классом |
| gen. | travel third | ездить третьим классом |
| gen. | travel third-class | путешествовать в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | ездить в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | ездить в купе или в каютах третьего класса |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (Alexander Demidov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | two-third length portrait | портрет в 2 / 3 роста |
| gen. | two-thirds' majority | большинство в две трети |
| gen. | unlawful acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | until your kid's third birthday | до достижения ребёнком трёхлетнего возраста (USA Today Alex_Odeychuk) |
| vulg. | useless as a third tit | совершенно бесполезный |
| gen. | watch a play till the third act | досмотреть пьесу до третьего действия |
| gen. | we saw the play as far as the third act | мы досмотрели пьесу до третьего акта |
| gen. | we were admitted to the third performance | нас пропустили на третье представление |
| gen. | we were admitted to the third performance | нас пустили на третье представление |
| gen. | win the third place | занять третье место (Ремедиос_П) |
| gen. | with third-party involvement | силами привлечённых организаций (Alexander Demidov) |
| gen. | you are the third to ask me about it | ты уже третий, кто меня об этом спрашивает |
| gen. | your seat is in the third row orchestra | ваше место в третьем ряду партера |
