| English | Russian |
| a survey of current thinking on the subject | обзор существующих взглядов по этому вопросу |
| after thinking for a while | поразмыслив (4uzhoj) |
| after thinking about it for a while | по некотором размышлении (4uzhoj) |
| after thinking for a while | подумав (4uzhoj) |
| and there's me thinking that | A я-то думал, что (and there's me thinking that their meat was fresh from the butcher... ArcticFox) |
| be in one's thinking box | серьёзно думать |
| be in one's thinking box | погрузиться в размышления |
| be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be thinking straight | здраво мыслить (CNN Alex_Odeychuk) |
| catch oneself thinking about | ловить себя на какой-л. мысли (smth.) |
| don't fall into thinking that | не позволяйте себе думать, что |
| extraverted sensing thinking judging | логико-сенсорный экстраверт (Alexander Demidov) |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно полагать, что... |
| fall into the mistake of thinking that... | ошибочно считать, что... |
| fall to thinking of the past | задуматься о прошлом (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| find oneself thinking that... | ловить себя на мысли, что... |
| finish thinking about | додумываться |
| finish thinking about | додумывать (impf of додумать) |
| finish thinking about | додумать (pf of додумывать) |
| forward thinking approach | подход, рассчитанный на далёкую перспективу (Углов) |
| forward-thinking approach | дальновидность (sankozh) |
| forward thinking approach | подход "с дальним прицелом" (Углов) |
| forward-thinking approach | перспективный подход (предусматривающий, планирующий будущее развитие twinkie) |
| forward-thinking attitude | стремление сыграть на опережение (VLZ_58) |
| forward-thinking attitude | прозорливость (VLZ_58) |
| have stopped thinking rationally | прекратить рационально мыслить (Alex_Odeychuk) |
| he has been thinking it over | он долго над этим размышляет (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| he has been thinking it over | он это обдумывает (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he is thinking about buying a house | он замыслил купить себе дом |
| he left the cinema thinking what a pile of pants it was | он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм |
| he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year | он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию |
| he was thinking to himself how strange the children were | он отметил про себя, какими странными были дети |
| he went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | он побледнел, действительно решив, что хозяин хочет застрелить его |
| higher order thinking skills | навыки мышления высшего порядка (Vera_1983) |
| his quick thinking preserved his life | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности |
| I can't get down to thinking about it | никак не могу сесть и подумать об этом |
| I can't help thinking about it | я не могу не думать об этом |
| I can't help thinking he's wrong | я не могу отделаться от мысли о том, что он не прав |
| I could not sleep for thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep for thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I could not sleep from thinking of him | мысли о нём не давали мне уснуть |
| I could not sleep from thinking of him | я не мог заснуть, всё думал о нём |
| I couldn't stop thinking about it | я не мог оторвать от этого мыслей |
| I got to thinking that... | я стал думать, что... |
| I know who he is thinking of | я знаю, о ком он думает |
| I must be thinking of going | мне пора собираться |
| I'm leaning towards thinking that | я склоняюсь к мысли, что (Alex_Odeychuk) |
| I'm not thinking straight | голова кругом (Taras) |
| improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| it is not worth thinking about | об этом не стоит думать |
| it is you I'm thinking of | я думаю о вас |
| it's only wishful thinking on their part | они так думают потому, что им хочется так думать |
| it's still you I'm thinking of | я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk) |
| I've been thinking on this issue a lot | я много думал над этим вопросом (Taras) |
| I've been thinking that | мне пришло в голову, что |
| Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| just thinking out loud | просто мысли вслух (Alex_Odeychuk) |
| keep thinking about | непрерывно думать о чём-либо не переставать думать (о чём-либо) |
| keep thinking about | непрестанно думать о чём-либо не переставать думать (о чём-либо) |
| keep thinking about | непрерывно думать (о чём-либо) |
| leave the thinking to me | позвольте мне думать (за вас Taras) |
| let thinking be reasoning | будем считать, что мышление это рассуждение |
| level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| mislead into thinking that | обманом заставить подумать что |
| mislead into thinking that | создать у кого-либо ложное представление о том, что |
| not fully thinking out | недодумывать (rechnik) |
| Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё |
| positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| put on thinking cap | призадуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | обдумывать (что-либо) |
| put on thinking cap | задуматься (над чем-либо) |
| put on thinking cap | серьёзно подумать (о чём-либо) |
| put one's thinking-cap on | пораскинуть мозгами (Anglophile) |
| put one's thinking cap on | серьёзно подумать над (чем-л.) (to think seriously about something: I need some interesting suggestions so if you can put your thinking cap on I'd be grateful. Bullfinch) |
| she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| she is a great hand at thinking up new games | она мастерица придумывать новые игры |
| she ought to give over thinking of her own beauty | она должна перестать думать о собственной красоте |
| Six Thinking Hats | шесть шляп мышления (Ремедиос_П) |
| Six Thinking Hats | ситуация с различных точек зрения теория De Bono (Group dynamics and decision-making concept devised. Групповая динамика в принятии решений. Interex) |
| someone's associative thinking kicks in | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, просто мысли вслух |
| stop thinking of shop | хватит думать о делах |
| stop thinking shop! | хватит думать о работе! |
| stop thinking shop! | хватит думать о делах! |
| straight thinking and stoned thinking | нормальное мышление и мышление наркоманов и алкоголиков |
| sucker into thinking that | склонить к мысли о том, что |
| sucker into thinking that | склонять к мысли о том, что |
| sucker into thinking that | заставить поверить в |
| sucker into thinking that | заставлять поверить в то, что |
| that kick started the associative thinking process | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| that wants thinking out | это надо продумать |
| that wants thinking out | в этом надо разобраться |
| the dilemma of the thinking man | дилемма мыслящего человека |
| the evolution of military thinking about | эволюция военно-теоретических взглядов на (yevsey) |
| the thinking behind | идея концепция, лежащая в основе (Анна Тиховод) |
| the thinking few | думающее меньшинство |
| thinking about | применительно к (Thinking about your experience with... how satisfied are
you with... sankozh) |
| thinking ahead | на шаг впереди (Aidarius) |
| thinking back, it must have been before the war | если попытаться вспомнить, то это, наверное, случилось до войны |
| thinking being | мыслящее существо |
| thinking cap | думательная шапочка (Tarija) |
| thinking machine | электронный мозг |
| thinking machine | машина с элементами искусственного интеллекта (вычислительная) |
| thinking man | мыслитель (Сова) |
| thinking mug | башка |
| thinking out loud | думать вслух (FalconDot) |
| thinking out of the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking out of the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | нешаблонное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | мыслить вне рамок (NumiTorum) |
| thinking outside the box | творческий подход (Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | креативное мышление (Alexey Lebedev) |
| thinking outside the box | творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| thinking outside the box | нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov) |
| thinking over | вынашивание |
| thinking paradigm | способ мышления (Alexander Demidov) |
| thinking pattern | склад мышления (Ace Translations Group) |
| thinking style | стиль мышления (sega_tarasov) |
| thinking subject | мыслящий субъект |
| thinking trap | ловушка мышления (Olga_ptz) |
| this got me thinking about | это натолкнуло меня на мысли о |
| this got me thinking about | это заставило меня задуматься о |
| this got me thinking about | это стало для меня поводом задуматься о |
| we are at one in thinking that | мы едины во мнении, что |
| we are at one in thinking that | мы оба думаем, что |
| we are at one in thinking that | мы все думаем, что |
| we are not alone in thinking that | не только мы думаем, что |
| what are you thinking about? | о чём вы думаете? |
| what are you thinking of? | о чём вы думаете? |
| what have you been thinking up? | что ты ещё придумал? |
| what have you been thinking up? | что ты ещё придумал? |
| whatever trouble that you're thinking, I could get into it | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь (Alex_Odeychuk) |
| when are you thinking of taking a vacation? | когда вы думаете взять отпуск? |
| wishful thinking simply won't do | одного желания недостаточно (Maeldune) |
| without thinking twice | недолго думая |
| without thinking twice | не колеблясь (driven) |
| without thinking twice | совершенно не задумываясь (Ivan Pisarev) |
| without thinking twice | не раздумывая (driven) |
| without thinking twice | без колебаний (driven) |
| without thinking twice | и глазом не моргнув (driven) |
| without thinking twice | не долго думая (Interex) |
| you can't stop me from thinking about it | вы не можете помешать мне думать об этом |
| you have to get down to thinking about it | пора над этим задуматься |
