| Subject | English | Russian |
| gen. | think box | котелок |
| gen. | think box | голова (Anglophile) |
| disappr. | think inside the box | мыслить стереотипами (financial-engineer) |
| arts. | think out of the box | нешаблонно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | think out of the box | мыслить оригинально |
| Makarov. | think out of the box | мыслить нестандартно |
| fig.of.sp. | think out of the box | исследовать новые направления (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | think out of the box | думай шире (за рамками категорий и шаблонного мышления golos-tatiana) |
| arts. | think out of the box | нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | think outside of the box | нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside of the box | мыслить, не ограничиваясь заданными рамками |
| gen. | think outside of the box | выходить за рамки (Ivan Pisarev) |
| idiom. | think outside of the box | нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| idiom. | think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside the box | принимать неинтуитивные решения (kim.anton) |
| gen. | think outside the box | думать креативно (Taras) |
| amer. | think outside the box | мыслить незаурядно (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships) |
| idiom. | think outside the box | мыслить нестандартно (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t) |
| idiom. | think outside the box | выходить за рамки обыденного (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть за горизонт (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | мыслить нестереотипно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | расширять границы мышления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть по-новому (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть с другой точки зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | думать не как все (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | мыслить необычно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | думать по-новому, по-другому (jouris-t) |
| idiom. | think outside the box | иметь оригинальное мышление (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | посмотреть с необычной точки зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | смотреть по-новому (на вещи Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | иметь широкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | расширить границы мышления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | преодолевать стереотипы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | подняться над стереотипами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev) |
| econ. | think outside the box | мыслить творчески (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints Millie) |
| amer. | think outside the box | мыслить нестандартно (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking.  wikipedia.org VasDoc) |
| gen. | think outside the box | мыслить за рамками общепринятого (Taras) |
| gen. | think outside the box | иметь нестандартное мышление (Artjaazz) |
| gen. | think outside the box | думать нешаблонно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | think outside the box | мыслить неординарно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | think outside the box | иметь нестандартный подход (Taras) |
| gen. | think outside the box | мыслить креативно (Taras) |
| gen. | think outside the box | мыслить шире (NumiTorum) |
| gen. | think outside the box | творчески мыслить (Alexander Demidov) |
| idiom. | think outside the box | широко мыслить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | think outside the box | нешаблонно мыслить (Andrey Truhachev) |
| gen. | think outside the box | мыслить нестандартно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | think outside the box | мыслить нешаблонно (Alexey Lebedev) |
| gen. | think outside the box | нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk) |
| slang | think-box | череп (Interex) |
| slang | think-box | мозги |
