 |
| English | Russian |
| Contrary to what many people think | Вопреки мнению многих (людей Himera) |
| do something without stopping to think | решать с наскока (VLZ_58) |
| it is not at all a stretch of the imagination to think that | не будет вольностью предположить, что (While there is no proof of a nuts-and-bolts UFO in the skies over the America-Canada border area on the afternoon of the 12th February 1954, given what we know of such incidents, including just how many UFO sightings take place in the state of Washington, it is not at all a stretch of the imagination to think that what ultimately led the young man to his death that morning was an “intercept” mission as opposed to pilot error on an instrument checking mission. (ufoinsight.com) • Так что не будет вольностью предположить, что в каких-нибудь архивах дальних стран можно будет найти и имя владельца этой загородной резиденции. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| when you stop to think about it | если призадуматься (olblackcat) |
| without stopping to think | с налёта (george serebryakov) |
| without stopping to think | с кондачка (VLZ_58) |
| without stopping to think | с наскока (VLZ_58) |