 |
| English | Russian |
| Can't think straight | Путаться в мыслях (Лисица) |
| he couldn't think straight | мысли путались у него в голове (Рина Грант) |
| he couldn't think straight | на него затмение нашло (bigmaxus) |
| he thinks straight | он ясно мыслит |
| he thinks straight | он здраво мыслит |
| I cannot think straight | не могу собраться с мыслями |
| not be able to think straight | ничего не соображать (быть неспособным сосредоточиться от боли, усталости и т.п., напр., "sorry, I can't think straight" – "прости, я ничего не соображаю" Рина Грант) |
| tell me straight what you think | скажите мне прямо, что вы думаете |
| think straight | сконцентрироваться (Дмитрий_Р) |
| think straight | собраться с мыслями (Igor Tolok) |
| think straight | мыслить ясно (I cannot think straight Taras) |
| think straight | соображать (to think clearly (often negative) I'm so tired I can't think straight КГА) |
| think straight | хорошо соображать (Alex_Odeychuk) |
| think straight | ясно мыслить (КГА) |