| Subject | English | Russian |
| proverb | all good things come to an end | и у хорошего бывает конец |
| proverb | all good things come to an end | всё когда-то кончается |
| gen. | all good things come to an end | всему хорошему приходит конец |
| Gruzovik, proverb | all good things must come to an end | не всё коту масленица, придёт и великий пост |
| proverb | All good things must come to an end | хорошего понемногу (Andrey Truhachev) |
| proverb | All good things must come to an end | хорошенького понемножку (Andrey Truhachev) |
| proverb | All good things must come to an end | хорошего понемногу (All good things must (come to an) end Andrey Truhachev) |
| proverb | All good things must come to an end | хорошенького понемножку (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| inf. | from one's end of things | с точки зрения (Yeah, well, it didn't feel so good from my end of things either. • "We've had some quarantine anxiety in our house lately, but I think that's seeming more from my end of things," Ripa said. "Because I realize that my firstborn, my firstborn child, is graduating from college in a couple of days and it's definitely not what we expected [...]" 4uzhoj) |
| Makarov. | good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| gen. | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| Makarov. | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| gen. | he may decide to end things before things start getting worse | он может решить покончить со всем, прежде чем жизнь для него станет ещё невыносимей |
| gen. | I don't know how things will end | не знаю, как всё это обернётся |
| proverb | in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| idiom. | in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| proverb | in the end things will mend | всё перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| proverb | in the end things will mend | перемелется-мука будет (дословно: в конце концов все уладится) |
| proverb | in the end things will mend | в конце концов все уладится |
| proverb | in the end things will mend | перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| Gruzovik, inf. | it comes to the same thing in the end | один конец |
| dipl. | the good things and the bad things average out in the end, don't they? | в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus) |
| gen. | the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| gen. | things end | всё имеет свой конец (Johnny Bravo) |
| gen. | things end | ничто не вечно (Johnny Bravo) |
| proverb | things will come right in the end | перемелется – мука будет |
| proverb | things will come right in the end | всё перемелется, мука будет |
| proverb | things will come right in the end | перемелется, мука будет |
| dipl. | things will turn out all right in the end | всё в конце концов обойдётся (bigmaxus) |
| proverb | things will work out in the end | бог не выдаст, свинья не съест (george serebryakov) |
| gen. | this state of things must end | такому положению вещей должен быть положен конец |
