| Subject | English | Russian |
| gen. | a thing or two | то-сё, кое-что (Евгений Тамарченко) |
| inf. | a thing or two | самую малость (Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | a thing or two | кой-что (= кое-что) |
| inf. | a thing or two | что-нибудь (learn a thing or two Val_Ships) |
| inf. | a thing or two | кой-чё (= кое-что) |
| gen. | a thing or two | кое-что |
| gen. | be up to a thing or two | быть осведомлённым |
| gen. | be up to a thing or two | быть сведущим |
| gen. | be up to a thing or two | кое-что знать |
| gen. | be up to a thing or two | знать толк (в чём-л.) |
| gen. | be up to a thing or two | видеть насквозь |
| gen. | be up to a thing or two | кое в чём разбираться |
| gen. | be up to a thing or two | кое в чём разбираться, кое-что знать |
| gen. | be up to a thing or two | быть себе на уме |
| gen. | be up to a thing or two | понимать, что к чему |
| gen. | be up to a thing or two | быть себе на уме |
| gen. | be up to a thing or two | быть опытным человеком |
| gen. | be up-stroke a thing or two | понимать, что к чему |
| gen. | be up-stroke a thing or two | быть себе на уме |
| inf. | could show him a thing or two | я могу ему кое-что показать |
| Gruzovik, inf. | have seen a thing or two | навидаться видов |
| gen. | he is up to a thing or two | умения ему не занимать |
| gen. | he is up to a thing or two | знаний или умения ему не занимать стать |
| gen. | he is up to a thing or two | знаний ему не занимать |
| inf. | he knows a thing or two | он имеет об этом понятие (Andrey Truhachev) |
| inf. | he knows a thing or two | он знает что к чему (Andrey Truhachev) |
| inf. | he knows a thing or two | он немного в этом разбирается (Andrey Truhachev) |
| inf. | he knows a thing or two | он кое-что смыслит (Andrey Truhachev) |
| inf. | he knows a thing or two | он кое в чём разбирается (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he knows a thing or two | он знает, что к чему |
| gen. | he knows a thing or two | он кое в чём разбирается |
| Makarov. | he put me up to one or two things worth knowing | он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать |
| gen. | he taught me a thing or two | он меня кое-чему научил |
| gen. | I have been around and around know one or two things about life | мне приходилось бывать в переделках |
| gen. | I have been around and around know one or two things about life | и я кое-что понимаю в жизни |
| Makarov. | I have been around and I know one or two things about life | и я кое-что понимаю в жизни |
| Makarov. | I have been around and I know one or two things about life | мне приходилось бывать в переделках |
| gen. | I have been around and I know one or two things about life | мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни |
| quot.aph. | I know a thing or two about pragmatism | я знаю толк в прагматизме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| polit. | I'll show you a thing or two | я вам покажу кузькину мать (bigmaxus) |
| gen. | I'll teach you a thing or two | я проучу тебя |
| gen. | I'll teach you a thing or two | я научу тебя уму-разуму |
| gen. | know a thing or two | быть осведомлённым |
| gen. | know a thing or two | быть сведущим |
| gen. | know a thing or two | понимать, что к чему |
| idiom. | know a thing or two | иметь понятие (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | know a thing or two | разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | know a thing or two | не лаптем щи хлебать (VLZ_58) |
| nonstand. | know a thing or two | мараковать (VLZ_58) |
| idiom. | know a thing or two | иметь представление (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | know a thing or two | немного разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | know a thing or two | худо-бедно разбираться (about something) Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | know a thing or two | знать, где раки зимуют |
| inf. | know a thing or two | немного понимать (в чём-либо – about something, в знач. "разбираться") н-р, "Я сам кузовщик, но немного понимаю в двигателях" 4uzhoj) |
| inf. | know a thing or two about something | "шарить" (Andrey Truhachev) |
| gen. | know a thing or two | видеть насквозь |
| Makarov. | know a thing or two | кое в чём разбираться |
| Makarov. | know a thing or two | кое что знать |
| gen. | know a thing or two | кое-что знать (about something, в знач. "немного разбираться")) |
| gen. | know a thing or two | знать толк (в чём-л.) |
| gen. | know a thing or two | быть себе на уме |
| gen. | know a thing or two | быть опытным человеком |
| Игорь Миг | know a thing or two about | смыслить в |
| Игорь Миг | know a thing or two about | неплохо разбираться в |
| Игорь Миг | know a thing or two about | хорошо себе представлять |
| Игорь Миг | know a thing or two about | иметь представление о |
| gen. | learn a thing or two | пронюхать кое-что |
| Игорь Миг | learn a thing or two | кое-чему научиться |
| gen. | learn a thing or two | узнать кое-что |
| gen. | learn a thing or two | кое-что узнать (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone up to one or two things worth knowing | рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать |
| gen. | shew someone a thing or two | объяснить кому-либо что к чему |
| gen. | show a thing or two | показать кому-либо что к чему |
| fig.of.sp. | show a thing or two | показать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko) |
| gen. | show a thing or two | объяснить кому-либо что к чему |
| proverb | show somebody a thing or two | показать, почём фунт лиха |
| inf. | show someone a thing or two | показать кому-либо почем сотня гребешков |
| Gruzovik, inf. | show someone a thing or two | показать кому-либо почём сотня гребешков |
| gen. | teach a thing or two | обскакать (fa158) |
| gen. | teach a thing or two | заткнуть за пояс (fa158) |
| gen. | teach a thing or two | научить кого-либо уму-разуму |
| gen. | teach a thing or two | дать сто очков вперёд (fa158) |
| gen. | teach a thing or two | перещеголять (fa158) |
| gen. | teach a thing or two | дать фору (кому-либо fa158) |
| Makarov. | tell someone a thing or two | сказать кому-либо пару ласковых слов |
| gen. | tell a thing or two | я мог бы вам рассказать кое-что (Interex) |
| inf. | tell someone a thing or two | сказать пару "ласковых" слов (VLZ_58) |
| inf. | a thing or two | полезные сведения (used to refer to useful information that can be imparted or learned Val_Ships) |
| inf. | a thing or two | полезный совет (Why don't you ask Andrew about it? He knows a thing or two. Val_Ships) |
| gen. | up to a thing or two | быть сведущим |
| gen. | up to a thing or two | быть себе на уме |
| gen. | up to a thing or two | видеть насквозь |
| idiom. | up to a thing or two | себе на уме (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | up to a thing or two | понимающий что к чему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | up to a thing or two | понимать, что к чему |
| gen. | up to a thing or two | быть опытным человеком |
| gen. | up to a thing or two | быть осведомлённым |
| gen. | up to a thing or two | знать толк (в чём-л.) |
| proverb | we know a thing or two | мы и сами с усами |
| proverb | we know a thing or two | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
