| English | Russian |
| a charge of robbery was levelled against the jewel thief | против вора, укравшего драгоценности, было выдвинуто обвинение |
| apprehend a thief | схватить вора |
| apprehend a thief | задержать вора |
| brand as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| he delivered the thief over to the police | он передал вора полиции |
| he let the thief go free | он упустил вора |
| he let the thief go free | он отпустил вора (на волю) |
| he seized the thief | он поймал вора |
| he took after the thief | он погнался за вором |
| he was just a little thief and a nose | он был мелким воришкой и осведомителем |
| hunt a thief | преследовать вора |
| it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains | наш долг не дать возможности вору добиться успеха |
| label someone as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| rod thief | пробоотборник с длинным стержнем (для резервуаров, цистерн) |
| set a thief to catch a thief | поручить вору поймать вора |
| set a thief to catch a thief | ворон ворону глаз не выклюет |
| she gave chase to the thief | она погналась за вором |
| snatching up a knife, he chased the thief out of the house | выхватив нож, он выгнал вора из дома |
| tackle the thief | схватить вора |
| the beggar may sing before the thief | голый разбоя не боится |
| the foul thief | дьявол |
| the girl was set on by a thief in the park | на девушку в парке напал грабитель |
| the girl was set on by a thief in the park | на девочку в парке напал вор |
| the impenitent thief | неисправимый вор |
| the impenitent thief | закоренелый вор |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор, укравший драгоценности, незамеченным подкрался к дому |
| the jewel thief stole up on the house without being seen | вор-домушник незамеченным подкрался к дому |
| the judge sentenced the thief to two years in prison | судья приговорил вора к двум годам тюрьмы |
| the penitent thief | раскаявшийся вор |
| the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался |
| the police at last caught the young thief and led him away | полиции удалось поймать и арестовать молодого вора |
| the police chased the thief | полицейские гнались за вором |
| the police pursued the thief | полицейские гнались за вором |
| the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels | полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности |
| the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels | полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности |
| the policeman tackled the thief | полицейский схватил вора |
| the policeman trussed up the thief with ropes | полицейский связал вору руки верёвкой |
| the prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief | арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции |
| the thief absconded with all the jewellery | вор скрылся со всеми драгоценностями |
| the thief escaped, but his confederate was apprehended | вор скрылся, но его сообщника поймали |
| the thief gave his companions away, hoping to escape punishment | вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания |
| the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment | вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| the thief had disturbed the documents in her filing cabinet, but nothing had been taken | вор переворошил документы в шкафу, но ничего не взял |
| the thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| the thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| the thief skulked in the shadows | вор прятался в тени |
| the thief sneaked up on the house without being seen | вор прокрался к дому незамеченным |
| the thief was consigned to prison | вора посадили в тюрьму |
| the thief was lost in the crowd | вор скрылся в толпе |
| the thief was lost in the crowd | вор затерялся в толпе |
| the thief was taken in the theft | вора поймали в момент совершения кражи |
| the thief was taken in the theft | вора застали в момент совершения кражи |
| the thief was taken in the theft | вора взяли в момент совершения кражи |
| the thief was traced to London | следы вора вели в Лондон |
| the woman cowered away when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась, когда похититель драгоценностей наставил на неё пистолет |
| the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| thief formation | поглощающая формация (вызывающая избыточные потери воды при бурении) |
| thief formation | поглощающая формация |
| thief melted into the crowd | вор исчез в толпе |
| thief melted into the crowd | вор растворился в толпе |
| thief was consigned to prison | вора посадили в тюрьму |
| thief was lost in the crowd | вор затерялся в толпе |
| thief was lost in the crowd | вор скрылся в толпе |
| to thief a tank | отбирать пробы в резервуаре |
| we delivered the thief over to the police | мы сдали вора полиции |
| wine thief | желонка для отбора проб вина из чанов |
