| English | Russian |
| all to whom these presents come to view | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| all to whom these presents may come | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| all to whom these presents may come, greetings | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| all whom these present may come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| all whom these presents come to view | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| all whom these presents may come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| all whom these presents may come | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| be it known to men by these presents | да будет чрез сие ведомо |
| has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю (4uzhoj) |
| he never thought of making me a present of this book | он и не думал дарить мне этой книги |
| I am happy to present this gift to the hospital | я счастлив преподнести этот подарок больнице |
| it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| know all men by the these presents, greetings | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| know all men by these presents | для предъявления по месту требования (Lavrov) |
| know all people by these presents that we | настоящим доводится до всеобщего сведения, что мы (standard language from Bid Security Form) |
| known all men by these presents | настоящим объявляется (Abrosimova) |
| these presents | сие, настоящий документ |
| these presents | шутл. сей документ |
| these presents | шутл. настоящий документ |
| these presents | шутл. данный документ |
| this article presents | в статье рассматривается |
| this play was first presented in New York | эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке |
| this present time | сегодня |
| this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| to all men to whom these presents may come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| to all men to whom these presents may come | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| to all persons to whom these presents may come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| to all persons to whom these presents may come | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| to all to whom these presents shall come | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| to all to whom these presents shall come | настоящим доводится до всеобщего сведения ("осовремененая" формулировка Steve Elkanovich) |
| to all to whom these presents shall come | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| to all to whom these presents shall come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| to all whom these presents shall come | для предъявления по месту требования (Johnny Bravo) |
| to all whom these presents shall come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| to all whom these presents shall come | вниманию всех, кого касается настоящий документ (Johnny Bravo) |
| to all whom these presents shall come | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| to all whom these presents shall come, greeting | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
| Whom these presents shall come | настоящим доводится до всеобщего сведения (используется в качестве вступления при удостоверении документов, имеет схожее значение с выражением: To whom it may concern, которое употребляется в другого рода документах, напр., справках) |
| whom these presents shall come, greetings | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное (Johnny Bravo) |
