| Subject | English | Russian |
| progr. | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| gen. | if this occurs | в этом случае (twinkie) |
| gen. | if this occurs | в этой ситуации (twinkie) |
| gen. | if this occurs | при этом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and re-occur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| Makarov. | in the first chapter such passages as this occur and reoccur | в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь |
| math. | it is the purpose of this note to point out some specific instances where the sparsification of matrix occurs without any "tricks" | целью данной заметки является указание некоторых специальных случаев, когда разрежённость матрицы случается без всяких "трюков" |
| Makarov. | the species occurs in vast numbers of this lake | этот вид встречается в этом озере в большом количестве |
| progr. | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| Gruzovik | this must not occur! | этому не бывать! |
| gen. | this must not occur again | это не должно повториться |
| busin. | this never occurs again | это больше не повторится (Johnny Bravo) |
| product. | this occurs | это происходит (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | this sound does not occur in this language | в этом языке не существует такого звука |
| scient. | the transition between these two types occurs when | переход между этими двумя типами происходит, когда ... |
| scient. | we might expect that all these effects will occur prior to | мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... |
| tax. | when any of these events occur | при наступлении любого из этих событий |
| gen. | when any of these events occur | когда происходит любое из этих событий |
| gen. | when this occurs | в этом случае (bookworm) |
| gen. | when this occurs | если такое случится (gennier) |
