| English | Russian |
| as if there was/were no tomorrow | как в последний раз (Artjaazz) |
| be there or be square | будь там или будь как все (square в значении неудачник Rover23) |
| be there with bells on | быть одетым в самый лучший костюм |
| be there with bells on | точно |
| be there with bells on | настойчиво |
| be there with bells on | ясно |
| be there with bells on | быть вовремя в указанном месте |
| be there with knobs on | быть вовремя в указанном месте |
| be there with knobs on | настойчиво |
| be there with knobs on | ясно |
| be there with knobs on | быть одетым в самый лучший костюм |
| be there with knobs on | точно |
| be there with tits on | ясно |
| be there with tits on | настойчиво |
| be there with tits on | быть одетым в самый лучший костюм |
| be there with tits on | быть вовремя в указанном месте |
| be there with tits on | точно |
| been there, done that | плавали-знаем (Damirules) |
| been-there-done-that | бэу (from бывший в употреблении – second-hand, preowned, used Liv Bliss) |
| best there is | лучший из лучших (Damirules) |
| best there is | лучший из существующих (Damirules) |
| best there is | лучший в этом (Damirules) |
| best there is | лучшее, что есть (Damirules) |
| best there is | лучшее из того, что есть (Damirules) |
| careful, man, there's a beverage here | полегче, приятель (VLZ_58) |
| in there pitching | усердно работающий |
| in there pitching | прилагающий усилия |
| in there pitching | отстаивающий свои права, не дающий себя в обиду |
| is there something up | что происходит? (hbrhbr) |
| is there something up | в чём дело? (hbrhbr) |
| is there something up | что такое? (that's something is wrong hbrhbr) |
| like there ain't no tomorrow | как в последний раз (Artjaazz) |
| like there was no tomorrow | так, словно другой возможности уже не будет (Interex) |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| stand there with one's bare face hanging out | стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом (Interex) |
| there are shoes to drop | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства |
| there is no joy without alloy | нет розы без шипов |
| there is no question about | в этом сомневаться не приходиться |
| there is no sun shine come through her ass | Свет клином на ней не сошёлся |
| there is nobody at home | не все дома |
| there is nobody at home | у него винтика не хватает |
| there is nobody at home | винтика не хватает |
| there is nobody at home | nobody home без царя в голове |
| there is nobody at home | он без царя в голове |
| there is nobody home | винтика не хватает |
| there is nobody home | не все дома |
| there is nobody home | он без царя в голове |
| there is nobody home | у него винтика не хватает |
| there is nobody home | у него не все дома |
| there is nobody home | без царя в голове |
| There-I-was | хвастливая история (о военных подвигах и т.п.) |
| there must be | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| there no free | ничего не проходит даром |
| there's no sun shine come through one's ass | свет клином на ком-либо не сошёлся (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!) |
| there's nobody home | того |
| there's nobody home | крыша поехала |
| there's nobody home | не все дома |
| there's nobody home | без царя в голове |
| there's nobody home | непорядок с мозгами |
| there should be | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| there you again | опять вы за своё |
| there you go | такие дела |
| there you go | вот видишь (used to mean "I told you so": There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.) |
| there you go | я знаю, что ты сможешь это сделать |
| there you go | я верю в тебя |
| there you go | ну я же говорил (used to mean "I told you so") |
| there you go | я же говорил (used to mean "I told you so") |
| there you go | снова ты об этом |
| there you go | теперь ты говоришь дело (правду, ясно и т.п.) |
| there you go | опять ты за своё |
| why all this noise if there's no fight? | что за шум, а драки нет? (Censonis) |
| you can't get there from here | ты собрался ехать очень далеко (Interex) |
