| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add a drug to ongoing therapy | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии |
| med. | add back therapy | возвратная терапия (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| med. | add back therapy | возвратная гормональная терапия (Alex Lilo) |
| med. | add back therapy | терапия прикрытия (the addition of a small amount of the hormones estrogen and progesterone or progesterone alone Alex Lilo) |
| med. | add-back therapy | возвратная терапия (комбинированными эстроген-прогестагенными препаратами Alex Lilo) |
| med. | add-back therapy | возвратная гормональная терапия (Alex Lilo) |
| med. | add-on therapy | дополнительная терапия (LEkt) |
| med. | administration of physical therapy | назначение физиотерапии |
| med. | Advanced therapy medicinal products | Лекарственные средства современной терапии (Praskovya) |
| med. | aerosol therapy | ингаляционная терапия |
| med. | aerosol therapy | аэрозольная терапия |
| med. | aerosol therapy apparatus | аппарат для аэрозольтерапии |
| med. | alimentary therapy | лечебное питание |
| med. | alimentary therapy | диетотерапия |
| med. | alkali therapy | щелочная терапия (Игорь_2006) |
| med. | alkylating therapy | терапия алкилирующими препаратами (Lviv_linguist) |
| med. | allocated therapy | назначенная терапия (Игорь_2006) |
| Makarov. | alpha-ray therapy | альфа-терапия |
| med. | American Massage Therapy Association | Американская Ассоциация Массажистов (Tigrina) |
| gen. | American Occupational Therapy Association | Американская ассоциация трудотерапии |
| med. | antibiotic therapy | антибиотикотерапия |
| Makarov. | antibody-targeted therapy | терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкции на основе моноклональных антител |
| med. | anticancer therapy | противораковая терапия (Andy) |
| med. | anticoagulant therapy | антикоагулянтная терапия |
| med. | anticonvulsant therapy | противосудорожная терапия |
| med. | antiemetic therapy | антиэметическая терапия (Kceni4ka) |
| med. | antiemetic therapy | противорвотная терапия |
| med. | antihypertensive therapy | антигипертензивная терапия (Andy) |
| med. | antimicrobial therapy | антибактериальная терапия (WiseSnake) |
| med. | antimycotic therapy | антимикотическая терапия (Ying) |
| med. | antineoplastic therapy | противоопухолевая терапия (Andy) |
| med. | antiresorptive therapy | антирезорбтивная терапия (остеопороза Dimpassy) |
| gen. | antiretroviral therapy coverage | объёмы антиретровирусной терапии (HarryWharton&Co) |
| med. | antithyroid therapy | лечение гипертериоза (Игорь_2006) |
| med. | antithyroid therapy | антитироидная терапия (Игорь_2006) |
| med. | antitumor therapy | противоопухолевая терапия (Andy) |
| Makarov. | apparatus for decimeter-wave therapy | аппаратура для дециметровой терапии |
| med. | application betatron therapy | аппликационная бетатронная терапия |
| med. | application betatron therapy | аппликационная бетатрон-терапия |
| gen. | aquatic therapy | водолечение (Ying) |
| med. | artemisinin-based combination therapy | комбинированная терапия на основе артемизинина (AMlingua) |
| med. | artemisinin-based combination therapy | артемизинин-комбинированная терапия (AMlingua) |
| cardiol. | Arterial Revascularization Therapies Study | исследование терапии при артериальной реваскуляризации (iwona) |
| med. | assigned therapy | назначенное лечение (BB50) |
| Makarov. | assignment therapy | терапия назначения (в психотерапевтические группы, в которых участники подходят друг другу и достигается наибольшая эффективность лечения) |
| med. | autoserum therapy | аутосеротерапия (введение больному сыворотки его крови) |
| med. | autoserum therapy | аутосеротерапия |
| med. | backbone therapy | фоновая терапия (Dimpassy) |
| med. | backbone therapy | базисная терапия (Dimpassy) |
| med. | background pain therapy | постоянное обезболивание (mazurov) |
| med. | background therapy | основное лечение (inspirado) |
| med. | background therapy | базовая терапия (inspirado) |
| med. | background therapy | базисная терапия (аутоиммунных заболеваний, в кардиологии Dimpassy) |
| med. | background therapy | фоновая терапия (неспецифическая, стандартная терапия, направленная против основной причины, основных симптомов. В сравнительных клинических исследованиях используется в обеих группах пациентов Игорь_2006) |
| med. | bacterial therapy | бактериотерапия (MichaelBurov) |
| med. | balloon pump therapy | баллонная контрпульсация (ZarinD) |
| gen. | best medical therapy | оптимальное медикаментозное лечение (Pustelga) |
| Makarov. | beta-ray therapy | бета-лучевая терапия |
| med. | binary cancer therapy | бинарная терапия опухолей (Gaist) |
| med. | bio-feedback therapy | терапия биологической обратной связи (Yeldar Azanbayev) |
| med. | bio-xenon therapy | биоксеноновая терапия (MichaelBurov) |
| med. | bio-xenon therapy | ксеноновая терапия (MichaelBurov) |
| med. | bio-xenon therapy | биоксеновая терапия (MichaelBurov) |
| med. | Bisphosphonate therapy | Бисфосфонат терапия (Drozdova) |
| med. | broad spectrum antimicrobial therapy | противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра (shpak_07) |
| med. | caesium therapy unit | устройство для терапии цезием |
| gen. | cancer therapy | терапия рака |
| med. | causal therapy | этиологическое лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этилогическое лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | каузальное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | причинное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиотропная терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | причинная терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиотропное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | каузальная терапия (Александр Стерляжников) |
| med. | cessation of therapy | отмена лечения |
| med. | Chair of Intermediate Level Therapy | кафедра факультетской терапии (agrabo) |
| med. | chest physical therapy | физиотерапия грудной клетки (Гера) |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на пациенте |
| gen. | client-centered therapy | терапия, центрированная на клиенте |
| med. | Cognitive Behavior Therapy | ТКП (harser) |
| med. | Cognitive Behavior Therapy | терапия когнитивного поведения (harser) |
| med. | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями (Alexx B) |
| med. | cognitive behaviour therapy | когнитивно-поведенческая терапия (CBT dabaska) |
| med. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-поведенческая психотерапия (grafleonov) |
| med. | cognitive therapy | когнитивная психотерапия (Dimpassy) |
| med. | cognitive-behavioral therapy | когнитивно-поведенческая терапия |
| gen. | cognitive-behavioral therapy | когнитивно-бихевиоральная терапия |
| gen. | cognitive-behavioural therapy | когнитивно-поведенческая терапия |
| med. | cold laser therapy | низкоинтенсивная лазеротерапия |
| med. | cold therapy | холодовая терапия |
| gen. | colon therapy | колонотерапия (vladim_i_rich) |
| gen. | colon therapy | гидротерапия кишечника (vladim_i_rich) |
| gen. | combination therapy | комплексное лечение (In contemporary usage, the expression combination therapy most often refers to the simultaneous administration of two or more medications to treat a single disease, but the expression is also used when other types of therapy are used at the same time. Conditions treated with combination therapy include tuberculosis, leprosy, cancer, malaria, and HIV/AIDS. Combination therapy may seem costlier than monotherapies in the short term but causes significant savings: lower treatment failure rate, lower case-fatality ratios, slower development of resistance and consequently, less money needed for the development of new drugs. Мария100) |
| gen. | communication therapy | коммуникативная терапия |
| med. | compensation therapy | компенсационная терапия |
| med. | computer-assisted drug therapy | лекарственная терапия под компьютерным контролем |
| gen. | conditioned-reflex therapy | условно-рефлекторная терапия |
| gen. | consolidation therapy | консолидационная терапия (daetoya) |
| gen. | Continuous replacement therapy | длительная почечная заместительная терапия (Fedin) |
| med. | converging beam therapy | конвергентная лучевая терапия |
| med. | convulsive shock therapy | электрошок |
| med. | convulsive therapy | электросудорожная терапия (Игорь_2006) |
| med. | convulsive therapy | электроконвульсивная терапия (Игорь_2006) |
| med., Makarov. | convulsive therapy | электрошок |
| gen. | corticosteroid therapy | кортикостероидная терапия |
| gen. | couples therapy | парная терапия |
| med. | course of therapy | курс терапии (Midnight_Lady) |
| med. | craft therapy | трудотерапия (обычно для людей с ограниченными возможностями VLZ_58) |
| gen. | cranio-sacral therapy | метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека (InLoveWithLife) |
| med. | crystal therapy | кристаллотерапия (Anna Chalisova) |
| gen. | culture therapy | культуртерапия |
| med. | curative intent therapy | направленное на излечение вмешательство (Maxxicum) |
| med. | curative therapy | радикальное лечение (inspirado) |
| med. | custom-compounded bioidentical hormone therapy | Индивидуально подобранная биоидентичная гормональная терапия (LEkt) |
| med. | cyclophosphamide therapy | циклофосфамидная терапия (CY therapy Naddel) |
| gen. | death therapy | меры моральной поддержки умирающего пациента и его близких |
| gen. | death therapy | поддерживающая терапия для умирающих |
| med. | decimeter wave therapy | дециметроволновая терапия |
| med. | delivery of therapy | проведение терапии (Vitaly Lavrov) |
| gen. | dietetic therapy | диетотерапия |
| gen. | dietic therapy | диетотерапия |
| med. | differentiation therapy | дифференцировочная терапия (Vera S.) |
| med. | direct therapy | непосредственная терапия (VladStrannik) |
| med. | direct-contact applicator for microwave therapy | контактный облучатель для микроволновой терапии |
| med. | distant gamma-therapy | ДГТ (дистанционная гамма-терапия fornit1972) |
| med. | diversional therapy | реабилитационная терапия (Scarlette) |
| gen. | dog therapy | канистерапия (VTokareva) |
| gen. | dog-assisted therapy specialist | канистерапевт (Anglophile) |
| med. | drug combination therapy | комбинированная лекарственная терапия (гарпия) |
| gen. | drug spread therapy | борьбе с распространением наркотиков (bigmaxus) |
| med. | drug therapy | лечение лекарственными средствами |
| med. | drug therapy | лекарственная терапия |
| gen. | drug therapy | препаратное лечение (Drug therapy is treatment that involves using medications to treat a disease or condition. Alexander Demidov) |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целеориентированная терапия (exomen) |
| med. | early goal directed therapy | ранняя целенаправленная терапия (osmanthus) |
| med. | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| med. | efferent therapy | эфферентная терапия (sai_Alex) |
| med. | electric convulsive therapy | лечебный электрошок |
| med. | electric electroconvulsive therapy | электросудорожная терапия (электроконвульсивная) |
| gen. | electric shock therapy | электрошоковая терапия |
| med. | electric therapy | электролечение (MichaelBurov) |
| Makarov. | electric therapy | электротерапия |
| med. | electrical therapy | электролечение (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrical therapy | электротерапия |
| med. | electroaerosol therapy | электроаэрозольтерапия |
| med. | electroconvulsive therapy | лечение электрошоком |
| med. | electroconvulsive therapy | электрошок |
| med. | electroconvulsive therapy | электроконвульсивная терапия (психически больных) |
| med. | electroconvulsive therapy | электрошоковая терапия (ECT) |
| gen. | electroconvulsive therapy | ЭСТ (slitely_mad) |
| med. | electron beam therapy | электронная терапия |
| med. | electron therapy | электронная терапия (Gaist) |
| Makarov. | electroshock therapy | лечение электрошоком |
| med. | embryo/fetus therapy | зародышево-потомственная терапия (MichaelBurov) |
| med. | emergent therapy | неотложная терапия (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | employ therapy | применять терапию |
| Makarov. | endocrine therapy | лечение препаратами желёз внутренней секреции |
| gen. | endocrine therapy | гормонотерапия (xand) |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала зуба |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала |
| med. | Endovascular therapy | эндоваскулярная терапия (совокупность различных методов лечения, частью которых является введение катетера внутрь сосуда с целью доставки лекарственного вещества, проведения эмболизации, постановки стента и др. CubaLibra) |
| gen. | Equine Therapy | иппотерапия (Alina_Demidova) |
| med. | eradication therapy | эрадикационная терапия (jatros) |
| med. | eradicative therapy | эрадикационная терапия (Pretty_Super) |
| med. | estrogen replacement therapy | заместительная терапия эстрогенами |
| med. | exercise therapy | лечебная физкультура |
| gen. | Exercise Therapy Centre | врачебно-физкультурный диспансер (Steve Elkanovich) |
| med. | extended family therapy | расширенная семейная терапия (вариант семейной терапии с акцентом на более широкие семейно-родственные структуры Игорь_2006) |
| med. | External counterpulsation therapy | наружная контрпульсация (a generic term for a circulatory assist technique WAHinterpreter) |
| med. | external shock therapy | электроимпульсная терапия (Халида Карим) |
| med. | extracorporeal blood purification therapy | эфферентная терапия (vidordure) |
| med. | extracorporeal pulse activation therapy | экстракорпоральная ударно-волновая терапия (irinaloza23) |
| med. | extracorporeal shock wave therapy | Экстракорпоральная Ударно-Волновая Терапия (natfursaeva) |
| gen. | family therapy | психотерапевтическое лечение всей семьи |
| gen. | family therapy | психотерапия с привлечением членов семьи больного |
| med. | fever therapy | лихорадочная терапия |
| med. | field oxygen therapy apparatus | аппарат кислородной терапии полевой (Andy) |
| med. | first systemic therapy | системная терапия первой линии (Andy) |
| gen. | floatation therapy | флоатинг (процедура глубокого расслабления за счет помещения человека в специальную камеру (float tank, sensory
deprivation tank), изолирующую его от
любых ощущений capricolya) |
| med. | frontline therapy | терапия первой линии (Andy) |
| med. | frontline therapy | начальное лечение (amatsyuk) |
| med. | frontline therapy | препараты выбора (capricolya) |
| med. | front-line therapy | лечение первой линии (first-line therapy inspirado) |
| Makarov. | gamma-therapy teletherapy unit | телетерапевтическая гамма-установка |
| Makarov. | gamma-globulin replacement therapy | гамма-глобулиновая заместительная терапия |
| med. | GDMT guideline-directed medical therapy | адекватное медикаментозное лечение (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| Makarov. | gene therapy | генная терапия (исправление генетических дефектов методами генной инженерии) |
| biol. | gene therapy | исправление генетических дефектов методами генной инженерии |
| med. | geriatric therapy | гериатрическая терапия (Игорь_2006) |
| med. | geriatric therapy | геронтотерапия (Игорь_2006) |
| med. | gold-therapy | золототерапия |
| gen. | gold therapy | золототерапия |
| med. | grid therapy | растровая терапия |
| med. | grid therapy | растровая лучевая терапия |
| med. | Habit Reversal Therapy | терапия по перестройке поведенческих нарушений (amatsyuk) |
| med. | herbal therapy | фитотерапия (Min$draV) |
| med. | HIFU therapy | лечение высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | HIFU-therapy | лечение высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | HIFUS therapy | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | high-frequency therapy | ультравысокочастотная терапия (ультракоротковолновая) |
| med. | high-frequency therapy | УВЧ-терапия |
| med. | high-frequency therapy | высокочастотная терапия |
| med. | high-intensity focused ultrasound therapy | терапия высокоинтенсивным фокусированным ультразвуком (MichaelBurov) |
| med. | highly active antiretroviral therapy | ВАРТ (MichaelBurov) |
| med. | highly active antiretroviral therapy | высокоактивная антиретровирусная терапия (HeneS) |
| med. | highly active antiretroviral therapy | ВААРТ (HeneS) |
| med. | Highly Active Anti-Retroviral Therapy | высокоактивная антиретровирусная терапия (ADENYUR) |
| med. | hormonal replacement therapy | заместительная гормональная терапия |
| Makarov. | hormonal replacement therapy | гормональная заместительная терапия |
| med. | hormonal suppressant therapy | гормон-подавляющая терапия (shpak_07) |
| med. | hormonal therapy | гормонотерапия (vidordure) |
| Makarov. | hyperbaric oxygenation therapy | гипербарическая оксигенация (HOT) |
| med. | hyposensitization therapy | гипосенсибилизирующая терапия |
| Makarov. | IFN therapy | лечение интерфероном |
| Makarov. | IFN therapy | интерферонотерапия |
| Makarov. | IMIG therapy | лечение внутримышечными инъекциями иммуноглобулина (intramuscular immunoglobulin therapy) |
| Makarov. | IMIG therapy | внутримышечная иммуноглобулинотерапия (intramuscular immunoglobulin therapy) |
| med. | immunocorrecting therapy | иммунокорригирующей терапии (albukerque) |
| med. | immunomodulatory gene therapy | иммуномодулирующая генная терапия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | immunosuppressive therapy | иммуносупрессивная терапия |
| gen. | integrity therapy | терапия честности по Мауреру (AKarp) |
| med. | intensive therapy | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy examination | отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy examination | палата интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy examination | палата или отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy room | палата или отделение интенсивной терапии |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy unit | отделение интенсивной терапии (Andrey Truhachev) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | ПИТР (viokn) |
| med. | intensive therapy ward | отделение интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| med. | intensive therapy ward | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| med. | interferential current therapy | интерференцтерапия (метод лечебного воздействия импульсами переменного электрического тока двух различных частот) |
| med. | interferential current therapy | интерференцтерапия |
| med. | interferential therapy | интерференционная терапия (вроде говорят grafleonov) |
| med. | interferential therapy | терапия интерференционными токами |
| med. | interferential therapy device | прибор для интерференционной терапии |
| med. | interferon therapy | интерфероновая терапия (capricolya) |
| gen. | intermediate level therapy | факультетская терапия (4uzhoj) |
| med. | intermittent therapy | интермиттирующая терапия (akrikhin.ru owant) |
| med. | interstitial therapy | внутритканевая лучевая терапия |
| med. | intervening therapy | интервенционная терапия (Andy) |
| med. | intracavity betatron therapy | внутриполостная бетатрон-терапия |
| med. | intraoperative radiation therapy | интраоперационная лучевая терапия |
| med. | intratissular betatron therapy | внутритканевая бетатрон-терапия |
| med. | intravascular insulin therapy | внутрисосудистая интраваскулярная инсулинотерапия (Andy) |
| Makarov. | intravenous immunoglobulin therapy | внутривенная иммуноглобулиновая терапия (IVIG therapy) |
| med. | Investigator Global Assessment of Response to Therapy | общая оценка ответа на лечение исследователем (Dimpassy) |
| med. | irritative current therapy | терапия электростимуляцией (MichaelBurov) |
| med. | irritative current therapy | электростимулирующая терапия (MichaelBurov) |
| med. | irritative current therapy | микротоковая терапия (MichaelBurov) |
| med. | ITB Therapy | интратекальное введение баклофена (Intrathecal Baclofen Therapy das) |
| med. | kinetic therapy | кинетическая терапия (Inmar) |
| med. | kumiss therapy | кумысолечение |
| med. | laser physical therapy equipment | установка лазерная физиотерапевтическая |
| Makarov. | laser physical therapy equipment | лазерная физиотерапевтическая установка |
| med. | laser therapy | лазерная терапия |
| med. | laser therapy | лечение лазером |
| med. | laser therapy equipment | установка лазерная терапевтическая |
| Makarov. | laser therapy equipment | лазерная терапевтическая установка |
| gen. | laughter therapy | смехотерапия (therapeutic use of humor and laughter to improve emotional well being in order to facilitate improvement in health Lavrin) |
| med. | lifestyle therapy | терапия образом жизни (ведение диабета olga don) |
| med. | light therapy | светотерапия (Gaist) |
| med. | light therapy | фототерапия |
| gen. | light therapy | светолечение |
| med. | lipid modifying therapy | липидонормализующая терапия (Maxxicum) |
| med. | lipid modifying therapy | липидокорригирующая терапия (Maxxicum) |
| med. | lipid-lowering therapy | липидоснижающая терапия (ННатальЯ) |
| med. | lipid-lowering therapy | гиполипидемическая терапия (ННатальЯ) |
| med. | lipid-modifying therapy | липид-модифицирующая терапия (buraks) |
| med. | maggot therapy | лечение инфицированных ран с помощью личинок мух (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | maggot therapy | лечение личинками (bigmaxus) |
| med. | maggot therapy | личинко-терапия (bigmaxus) |
| med. | magnetic laser therapy | лазеромагнитная терапия (Jasmine_Hopeford) |
| med. | magnetic therapy | магнитотерапия (Maxxicum) |
| med. | magnetic-laser therapy | магнитолазерная терапия |
| gen. | manual therapy | мануальная терапия (e-sve) |
| gen. | massage therapy | лечебный массаж (mykhailo) |
| med. | Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| Gruzovik | medical therapy | лечение |
| med. | medicamentous therapy | медикаментозная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | medicamentous therapy | фармакотерапия |
| med. | medicamentous therapy | лечение лекарственными средствами |
| gen. | medication therapy | препаратное лечение (Medication therapy management (MTM) is a distinct service or group of services that optimizes drug therapy with the intent of improved therapeutic outcomes for individual patients. WK Alexander Demidov) |
| med. | methylprednisolone impulse therapy | пульс-терапия метилпреднизолоном (Ying) |
| Makarov. | milieu therapy | благотворное воздействие окружающей среды |
| med. | movement therapy | двигательная терапия (Uncrowned king) |
| med. | movement therapy | лечебная гимнастика (S. Manyakin) |
| med. | MR-guided focused ultrasound therapy | фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем (harser) |
| Makarov. | mud therapy | грязеводолечение |
| med. | multiagent therapy | многокомпонентная терапия (I. Havkin) |
| med. | multi-agent therapy | многокомпонентная терапия (I. Havkin) |
| med. | multimodal behavioral therapy | мультимодальная поведенческая терапия (jatros) |
| med. | Multimodal Therapy | комбинированная терапия (Михай ло) |
| med. | multiple anticonvulsant therapy | противосудорожная политерапия (как вариант Гера) |
| med. | multiple-drug therapy | мультилекарственная терапия (Гера) |
| med. | myofunctional therapy | миофункциональная терапия (комплекс специальных упражнений, тренирующих у ребенка правильное положение языка в покое, нормальное смыкание губ и носовое дыхание Игорь_2006) |
| med. | narcosis therapy | лечение длительным сном |
| gen. | National Association for Music Therapy | Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии |
| med. | nCPAP-Therapie | назальная СИНАП-терапия (Kolomia) |
| gen. | needle therapy | иглоукалывание |
| gen. | needle therapy | акупунктура |
| med. | neoadjuvant therapy | неоадъювантная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | neural therapy | невральная терапия (ННатальЯ) |
| med. | nicotine replacement therapy | заместительная терапия никотиновой зависимости (Dmitrarka) |
| med. | nicotine replacement therapy | никотинозамещающая терапия (NRT **karina**) |
| med. | nicotine replacement therapy | никотинзаместительная терапия (Dimpassy) |
| med. | nicotine replacement therapy | заместительная терапия никотином (Dimpassy) |
| med. | noncontact applicator for microwave therapy | неконтактный облучатель для микроволновой терапии |
| med. | noncontact applicator for microwave therapy | бесконтактный облучатель для микроволновой терапии |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Office of Cellular, Tissue and Gene Therapies | отдел по клеточным, тканевым и генным терапиям (Подразделение FDA (в составе CBER), занимающееся этими группами лекарственных препаратов (лекарственными препаратами для передовой терапии) peregrin) |
| med. | opioid replacement therapy | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid replacement therapy | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution therapy | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid substitution therapy | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | optimized background therapy | оптимизированная базовая терапия (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| med. | optimized background therapy | оптимизированная фоновая терапия (ВИЧ-инфекции Dimpassy) |
| med. | organ-sparing therapy | органосохраняющая терапия (MichaelBurov) |
| med. | orthodontic therapy | ортодонтия (Игорь_2006) |
| med. | orthodontic therapy | ортодонтическая терапия (диагностика, профилактика и лечение деформаций зубов и челюстей Игорь_2006) |
| med. | orthomolecular therapy | ортомолекулярная терапия (поддержание здоровья и лечение болезней посредством изменения концентрации тех веществ, которые обычно содержатся в организме и необходимы для его нормального функционирования Игорь_2006) |
| med. | orthopedic physical therapy | ортопедическая физическая терапия |
| gen. | Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy | амбулаторная парентеральная антибиотикотерапия (Millie) |
| gen. | Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy | амбулаторная парентеральная антибактериальная терапия (Millie) |
| med. | oxygen therapy | кислородотерапия |
| med. | oxygen therapy | оксигенотерапия |
| med. | ozone therapy | озонотерапия (George1) |
| med. | pancreatic enzyme replacement therapy | заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы (ННатальЯ) |
| med. | paraffin therapy | парафинотерапия (Maxim Prokofiev) |
| med. | paraffin therapy | парафинолечение |
| med. | parenteral therapy | лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально |
| med. | passive movement therapy | терапия пассивными движениями (kirei) |
| gen. | perform cupping therapy | ставить банки (Dude67) |
| gen. | phage therapy | фаговая терапия (применение бактериофагов для лечения инфекций 'More) |
| med. | Photo-dynamic therapy | фотодинамическая терапия (Alexika88) |
| Makarov. | photodynamic therapy | фотодинамическая терапия |
| Makarov. | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| Makarov. | photodynamic therapy of cancer | фотодинамическая терапия опухолей |
| med. | photon therapy | квантовая терапия (Gaist) |
| med. | photon therapy | фотонная терапия (Gaist) |
| med. | photoradiation therapy | фотохимиотерапия (Игорь_2006) |
| med. | photoradiation therapy | фототерапия (метод лечения ряда заболеваний, основанный на применении светочувствительных веществ – фотосенсибилизаторов – и света определенной длины волны Игорь_2006) |
| med. | photoradiation therapy | фоторадиационная терапия (Игорь_2006) |
| med. | photoradiation therapy | фотодинамическая терапия (Игорь_2006) |
| gen. | physical therapy | физиотерапия |
| gen. | physical therapy | восстановление после травм (the treatment of disease, injury or weakness in the joints or muscles by exercises, massage and the use of light and heat. OALD Alexander Demidov) |
| med. | plasma therapy | плазмалифтинг (PRP MichaelBurov) |
| med. | plasma therapy | плазмолифтинг (PRP MichaelBurov) |
| med. | plasma therapy | плазматерапия (Игорь_2006) |
| med. | plasma therapy | плазмотерапия (PRP MichaelBurov) |
| med. | plasma therapy | плазмотерапия (метод лечения, основанный на введении больному в сосудистое русло плазмы донорской крови; применяется с целью парентерального питания, замещения крово- или плазмопотери, остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | positive result of therapy | положительный результат лечения |
| med. | postural therapy | позиционная терапия (coltuclu) |
| med. | potassium therapy | калиевая терапия (Александр Стерляжников) |
| med. | prednisolone therapy | преднизолонотерапия (Vasq) |
| comp. | Primal scream therapy | Крикотерапия (Artjaazz) |
| gen. | primal-scream therapy | лечение, вызывающее вначале резкую боль (напр., выправление вывиха) |
| med. | prior to initiating therapy | до начала лечения (Dimpassy) |
| med. | prior to initiating therapy | до начала терапии (Dimpassy) |
| med. | protective therapy | защитная терапия (buraks) |
| gen. | proton beam therapy | протонная терапия (для облучения больной ткани; a type of radiation treatment that uses protons rather than x-rays to treat cancer Val_Ships) |
| med. | PRP therapy | плазмолифтинг (Коммерческое название технологии PRP-терапии (Platelet-Rich Plasma Therapy). Метод заключается в введении пациенту его собственной плазмы крови с увеличенным количеством тромбоцитов. Ying) |
| med. | psychiatric therapy | психотерапия (sankozh) |
| med. | pyretic therapy | пиротерапия |
| med. | radiation therapy | ЛТ-лучевая терапия (Екатерина Волшаник) |
| gen. | radiation therapy | радиотерапия |
| med. | radiation therapy | радиотерапия (так в последних приказах МЗ РФ по онкологии Dimpassy) |
| Gruzovik, med. | radiation therapy | рентгенотерапия |
| med. | radiation therapy | радиология (vidordure) |
| med. | radiation therapy | лучевая терапия |
| med. | radiation therapy | лучевое лечение |
| gen. | radiation therapy | рентгенотерапия |
| med. | radiation therapy planning | планирование лучевой терапии |
| med. | radiation therapy room | фотарий (светолечебный кабинет для проведения групповых облучений ультрафиолетовыми лучами в лечебных и профилактических целях Anglophile) |
| med. | radio-therapy | радиационная терапия (MichaelBurov) |
| med. | radio-therapy | лучевая терапия (MichaelBurov) |
| med. | radio-therapy | радиологическая терапия (MichaelBurov) |
| med. | radio-therapy | РТ (MichaelBurov) |
| med. | radioactive iodine therapy | радиойодтерапия (grafleonov) |
| gen. | radium therapy | радиумтерапия |
| gen. | radium therapy | кюритерапия |
| med. | recommended therapy | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| gen. | recreational therapy | развлекательная терапия (scherfas) |
| Makarov. | reflex therapy | рефлексотерапия |
| gen. | remedial occupational therapy | корректирующая производственная терапия |
| med. | rescue therapy | вспомогательная резервная терапия (Birkun) |
| med. | rescue therapy | вынужденное резервное лечение (amatsyuk) |
| med. | rescue therapy | резервная терапия (amatsyuk) |
| med. | rescue therapy | резервное лечение (inspirado) |
| med. | respiratory therapy | респираторная терапия (различные методы, способствующие лечению болезней лёгких: постуральный дренаж, отсасывание, дыхательные упражнения и дыхание через полу сомкнутые губ Игорь_2006) |
| med. | response guided therapy | терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа (Dimpassy) |
| med. | response to therapy | ответ на лечение (capricolya) |
| med. | response to therapy | ответ на терапию (capricolya) |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала зуба |
| med. | root canal therapy | терапия корневого канала (Игорь_2006) |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала |
| med. | rotation therapy | ротационная лучевая терапия |
| med. | rotation therapy | ротационная радиотерапия |
| med. | rotation therapy | ротационная терапия (лучевая; В общем виде ротационная терапия связана с чередованием различных методов лечения, это не обязательно радиотерапия, например: "Каждый из этих методов обладает долговременным побочным эффектом, но его можно свести к минимуму, если соблюдать меру в сроках лечения. Лечение называется ротационной терапией , при этом один из методов используется в среднем 12 месяцев, а затем переходят к другому." (http://www.opsoriaze.ru/metody-lechenyja/medikamentoznaya-terapiya) Игорь_2006) |
| med. | rotation therapy equipment | установка ротационной радиотерапии |
| med. | salt therapy | спелеотерапия (VLZ_58) |
| med. | salt therapy | галотерапия (VLZ_58) |
| med. | SCENAR-therapy | СКЕНАР-терапия (Yanamahan) |
| med. | sclerosing therapy | склерозирующая терапия (терапия варикозного расширения вен с помощью лекарственных средств) |
| med. | sclerosing therapy | склеротерапия (Игорь_2006) |
| med. | sclerosing therapy | склерозирующая терапия |
| gen. | self-therapy | самолечение (bbc.com bojana) |
| Makarov. | serum therapy | серотерапия |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | sex therapy | секстерапия |
| med. | shock electroconvulsive therapy | электрошок |
| med. | shock electroconvulsive therapy | электросудорожная терапия (электроконвульсивная) |
| med., psychiat. | shock therapy | шоковая терапия (напр., инсулинотерапия) |
| med. | shock therapy | лечение шоком |
| gen. | shock therapy | шокотерапия |
| med. | shock treatment therapy | лечение шоком (Игорь_2006) |
| med. | shock treatment therapy | шоковая терапия (Игорь_2006) |
| med. | shock treatment therapy | шокотерапия (Игорь_2006) |
| med. | Shockwave therapy | Ударно-волновая терапия (в реабилитации спастичности например Di87) |
| Makarov. | short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| Makarov. | short-wave therapy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| Makarov. | short-wave therapy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| med. | single agent therapy | монотерапия (sidotatv) |
| med. | single antiplatelet therapy | антитромбоцитарная монотерапия (Andy) |
| med. | single-drug therapy | терапия одним препаратом (Гера) |
| med. | single-drug therapy | монотерапия (Гера) |
| med. | single-pill therapy | монотерапия (Sloneno4eg) |
| med. | single-substance therapy | монотерапия (ННатальЯ) |
| med. | sleep therapy | лечение длительным сном |
| med. | sleep therapy | лечение сном |
| med. | sleep therapy | терапия сном |
| med. | social therapy | социотерапия |
| med. | social therapy | социальная терапия (напр., трудовая терапия, групповая психотерапия) |
| med. | sound therapy | звукотерапия (NBagniouk) |
| med. | sparing therapy | щадящая терапия |
| med. | speech therapy | лечение дефектов речи |
| med. | spine therapy | вертебральная терапия (Andrey Truhachev) |
| med. | spine therapy | лечение позвоночника (Andrey Truhachev) |
| med. | split therapy | режим многократных инъекций (более 1 инъекции инсулина в сутки Andy) |
| med. | stem cell therapy | лечение стволовыми клетками (ellash) |
| med. | stoss therapy | краткосрочная терапия высокими дозами (medictionary.ru kurzova) |
| med. | substitution maintenance therapy | заместительная поддерживающая терапия (vidordure) |
| med. | substitution therapy | ЗПТ (Заместительная поддерживающая терапия sg100) |
| med. | substitution therapy | заместительная терапия |
| med. | substrate reduction therapy | субстрат-редуцирующая терапия (Ying) |
| gen. | suggestive therapy | лечение гипнозом |
| med. | take hormone therapy | проходить гормональную терапию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| med. | take radiation therapy | проходить лучевую терапию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | talking therapy | разговорная психотерапия (grafleonov) |
| med. | talking therapy | разговорная терапия (grafleonov) |
| med. | tapered-dose therapy | терапия с постепенным снижением дозы препарата (ННатальЯ) |
| med. | target therapy | таргет-терапия (В лечении онкологических заболеваний – лечение раковых опухолей, направленное на определенные параметры раковых клеток: белки и ферменты, которые продуцирует опухоль или новообразовавшиеся кровеносные сосуды опухоли. Таргет-терапия не оказывает воздействия на нормальные здоровые клетки. anadyakov) |
| med. | target therapy | таргетная терапия (mazurov) |
| gen. | telecurie therapy | телекюритерапия |
| med. | telecurie therapy machine | дистанционный гамматерапевтический аппарат |
| gen. | teleradium therapy | телерадиотерапия |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| Makarov. | therapy at the hospital | лечение в больнице |
| gen. | therapy dog | собака-терапевт (используемая в канистерапии GeorgeK) |
| gen. | therapy regimen | режим лечения (Alex Krayevsky) |
| gen. | therapy regimen | курс лечения (Attending appointments to receive cancer therapy is an important aspect of a cancer therapy regimen because it provides the patient with access to treatment and medical care. Alex Krayevsky) |
| gen. | therapy selection | подбор лечения (Ремедиос_П) |
| gen. | there is a whole range of therapies that may be suitable | существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае) |
| Gruzovik, med. | tissue therapy | тканетерапия |
| med. | titration of therapy | подбор терапии (olga don) |
| med. | topical antibiotic therapy | местная антибиотикотерапия |
| med. | topical therapies | методы местной терапии (VladStrannik) |
| med. | transfusion therapy | трансфузионная терапия (Dimpassy) |
| med. | transfusion therapy | гемотрансфузионная терапия (Dimpassy) |
| med. | transplantation therapy | трансплантационная терапия (VladStrannik) |
| med. | transplantation therapy to prevent transplant rejection | трансплантационная терапия для предотвращения отторжения трансплантата (VladStrannik) |
| Makarov. | treatment of cancer by photodynamic therapy | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии |
| med. | ultraviolet therapy | ультрафиолетовая терапия |
| gen. | vaccine therapy | вакцинотерапия |
| med. | vacuum therapy | вакуумная терапия |
| med. | virus vector therapy | вирусная терапия (Chita) |
| med. | vitamin therapy | витаминотерапия (Андатра) |
| med. | volume therapy | кровозаместительная терапия (Ремедиос_П) |
| gen. | World Confederation for Physical Therapy | Всемирная физиотерапевтическая конфедерация |
| gen. | World Confederation for Physical Therapy | ВФК |
| med. | X-ray radiation therapy | терапия рентгеновским излучением (buraks) |
| gen. | X-ray therapy | лучевая терапия |
| gen. | X-ray therapy | рентгенотерапия |
| gen. | X-ray therapy applicator | локализатор облучения |
| med. | zone therapy | рефлекторная терапия |
| med. | zone therapy | рефлексотерапия (vidordure) |
