| English | Russian |
| from the theological perspective | с теологической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from the theological perspective | с богословской точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| from the theological perspective | с точки зрения теологии (Alex_Odeychuk) |
| fundamental theological hostility | глубокая враждебность на уровне теологии (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| in both theological and political terms | в теологическом и политическом отношениях (Alex_Odeychuk) |
| Islamic Theological Association | Исламская теологическая ассоциация (Alex_Odeychuk) |
| Jewish Theological Seminary of America | Иудейская теологическая семинария Америки (The academic and spiritual centre of Conservative Judaism in the United States) |
| Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| physico-theological | физико-теологический (of or relating to natural theology; [now usually] specifically designating an argument for the existence of God based on evidences of design found in the natural world) |
| premodern theological tradition | теологическая традиция, сложившаяся до периода нового времени (Alex_Odeychuk) |
| theological agenda | теологическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| theological agenda | теологические задачи (Alex_Odeychuk) |
| theological and spiritual training | духовно-теологическая подготовка (духовное образование Alex_Odeychuk) |
| theological bar | препятствие теологического плана (Alex_Odeychuk) |
| theological basis | теологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| theological beliefs | теологические воззрения (Alex_Odeychuk) |
| theological change | изменение в теологии (Washington Post; All the principles of doctrine are in place. But they have to apply very differently, depending on circumstances, it's a matter of conscience, the doctrine's role is to form conscience, not replace it. Decisions should be made on a case-by-case basis. Some see any change in practice as a change in doctrine, theological change. That's the tension we have – does the change in how we deal with situations always necessitate a change in doctrine. Alex_Odeychuk) |
| theological clarity | теологическая ясность (Alex_Odeychuk) |
| theological clarity | ясность теологии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| theological connotations | теологические коннотации (Alex_Odeychuk) |
| theological construct | теологическая концепция (Alex_Odeychuk) |
| theological debate | богословский спор (Alex_Odeychuk) |
| theological debate | теологический спор (Alex_Odeychuk) |
| theological determinism | теологический детерминизм |
| theological determinism | сведение всей причинности к Богу |
| theological discussion | теологическая дискуссия (Alex_Odeychuk) |
| theological dispute | теологический спор (Alex_Odeychuk) |
| theological dispute | богословский спор (Alex_Odeychuk) |
| theological diversity | либерализм в теологии (Alex_Odeychuk) |
| theological diversity | либеральная теология (Alex_Odeychuk) |
| theological education | религиозное образование |
| theological explanation | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| theological liberalism | либерализм в теологии (Alex_Odeychuk) |
| theological liberalism | либеральная теология (Alex_Odeychuk) |
| theological liberalism | либерализм в богословии |
| theological liberalism | либеральное богословие |
| theological literature | теологическая литература (Alex_Odeychuk) |
| theological logic | богословская логика (Alex_Odeychuk) |
| theological logic | логика богословия (Alex_Odeychuk) |
| theological logic | теологическая логика (Alex_Odeychuk) |
| theological movement in Sunni Islam | теологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk) |
| theological positions | позиции по теологическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| theological reason | теологическая причина (Alex_Odeychuk) |
| theological reflection | богословские размышления (QuietWind) |
| theological schools | духовные школы |
| theological seminary | духовная семинария (Alex_Odeychuk) |
| theological seminary | теологическая семинария (Alex_Odeychuk) |
| theological studies | теология (теология является предметной областью, в которой отдельно взятая религия рассматривается во всех её аспектах – от религиозной жизни до догматов, включая их исторический и онтологический аспекты. Главное отличие теологии от религиоведения заключается в том, что исследуя то или иное вероучение, теология изучает и человека, который меняется благодаря живой вере. Теология раскрывает взгляд на веру изнутри, другими словами, исследует религию преимущественно по её собственным авторитетным источникам, её основополагающим текстам Alex_Odeychuk) |
| theological studies | богословие (Alex_Odeychuk) |
| theological teaching | теологическая доктрина (Alex_Odeychuk) |
| theological teaching | теологическое учение (Alex_Odeychuk) |
| theological tenets | теологические догматы (теологические верования, считающиеся истинными среди верующих, принадлежащих к тому или иному вероучению Alex_Odeychuk) |
| theological tension | теологическое противоречие (Alex_Odeychuk) |
| theological themes | теологическая тематика (Alex_Odeychuk) |
| theological thought | теологическая мысль (Alex_Odeychuk) |
| theological tradition | теологическая традиция (Alex_Odeychuk) |
| theological views | богословские взгляды (kee46) |
| Theological Virtues | теологические добродетели |
| theological virtues | христианские добродетели |
| theological weight | акцент в теологии (to place enormous theological weight on ... – далать в теологии чёткий акцент на ... Alex_Odeychuk) |
| theological work | богословский труд |
