| English | Russian |
| a bad smell emanated from the dead dog on the road | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла |
| after the operation he got worse instead of better | после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось |
| after the operation he got worse instead of better | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше |
| alter for the worse | измениться к худшему |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| and when my hope was at the top, I was worst mistaken | а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| bad food for the young | неподходящая пища для детей |
| be in the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be in the worse for drink | захмелеть |
| be much the worse for something | быть значительно хуже (вследствие чего-либо) |
| be much the worse for something | быть намного хуже (вследствие чего-либо) |
| be much the worse for something | быть много хуже (вследствие чего-либо) |
| be much the worse for something | быть гораздо хуже (вследствие чего-либо) |
| be none the worse for something | ничуть не пострадать от (чего-либо) |
| be none the worse for something | не остаться внакладе от (чего-либо) |
| be nothing the worse for something | ни в малейшей степени не пострадать от (чего-либо) |
| be the worse for drink | захмелеть |
| be the worse for drink | быть в пьяном виде |
| be the worse for wear | пострадать от (чего-либо) |
| change for the worse | перемениться к худшему |
| change for the worse | измениться к худшему |
| dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже |
| good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| he comforted himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he consoled himself with the thought that it might have been worse | он утешался мыслью, что могло быть хуже |
| he contrived to make the matter worse | он ухитрился ухудшить дело |
| he has done some fool things in your time, but that's the worst | он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех |
| he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side | он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги |
| he is none the worse for his experience | переживания его нисколько не изменили |
| he is not a halfpenny the worse for it | овчинка выделки не стоит |
| he is not a halfpenny the worse for it | с ним ничего не сделалось |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not the worse for it | он не пострадал от этого |
| he likes her none the worse for being outspoken | он ещё больше любит её за её искренность |
| he looked the worse for wear | у него был сильно потрёпанный вид |
| he was between 70 and 80 pounds to the bad | долг его был где-то 70-80 фунтов |
| his eyesight has got progressively worse over the years | его зрение с годами постепенно ухудшается |
| I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| make the situation worse | ухудшать ситуацию |
| my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств |
| not a halfpenny the worse | ничуть не хуже |
| please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now | мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы |
| see everything in the worst ight | видеть всё в черном свете |
| she felt annoyed with the bad weather | ей наскучила плохая погода |
| she felt annoyed with the bad weather | ей надоела плохая погода |
| she is none the worse for it | ей хоть бы хны |
| she is not a halfpenny the worse for it | ей хоть бы что |
| she was annoyed with the bad weather | ей наскучила плохая погода |
| she was annoyed with the bad weather | ей надоела плохая погода |
| so much the worse | тем хуже |
| so much the worse for them, but so much the better for me in this case | тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае |
| the affair took a turn for the worse | дело приняло плохой оборот |
| the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger | плохое поведение детей в конце концов разозлило мать |
| the day began with bad news, and looks like getting worse | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится |
| the economy is in a bad way | в экономике дела обстоят скверно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно |
| the man that underworks is as bad as the man that underpays | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the more I practise the worse I play | чем больше я тренируюсь, тем хуже играю |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, всё же он не жаловался |
| the patient has been taken worse | больному стало ещё хуже |
| the remedy is worse than useless | это лекарство не только бесполезно, но и вредно |
| the talk was bad news, a sign that things were getting worse | этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже |
| the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней |
| the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out | учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней |
| the weather became worse | погода испортилась |
| the worse for drink | выпивший |
| the worse for wear | перебравший спиртного |
| the worse for wear | износившийся |
| we were the worst treated | с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было |
| when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down | когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься |
