| English | Russian |
| all the boys except one have done well | все мальчики, кроме одного, добились хороших результатов |
| apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| as well as the circumstance | учтя то обстоятельство (Interex) |
| at the end of the race they were pretty well done | к концу гонки они были полностью измотаны |
| be well ahead of the competition | опережать соперников (VLZ_58) |
| be well beyond the scope of | не быть предусмотренным (capricolya) |
| be well beyond the scope of | выходить далеко за рамки (capricolya) |
| be well on the way to | уверенно двигаться к (чему-либо temcat) |
| beat to a fare-the-well | избить кого-либо до полусмерти |
| bend over the edge of the well | перегнуться через край колодца (Soulbringer) |
| bringing the well on line | освоение скважины (andrushin) |
| carry water from the well in buckets | таскать воду ведрами из колодца |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни |
| combine well with the acid | хорошо соединяться с кислотой (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.) |
| come out well on the photo | хорошо получаться на фотографии (Верещагин) |
| could well be the case | Вполне возможно |
| dig the ground over well before planting the flowers | прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю |
| do not fare well at the hands of | несладко достаться (от кого-либо A.Rezvov) |
| do the beef the meat, etc. well | хорошо прожарить говядину (thoroughly, etc., и т.д.) |
| draw up a bucket of water from the well | набрать ведро воды из колодца |
| draw water from the well | набирать воды из колодца |
| endanger the life and well-being of | посягать на жизнь и здоровье (HarryWharton&Co) |
| equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| everybody said the show was very well put over | все говорили, что представление прошло с успехом |
| examine the account well | внимательно проверьте счёт |
| fare the well | всё возможное |
| fare the well | верх совершенства |
| fare-the-well | всё возможное (и невозможное) |
| fare-the-well | верх совершенства |
| fetch water from the well | принести воду из колодца (MichaelBurov) |
| fetch water from the well | сходить за водой из колодца (MichaelBurov) |
| fetch water from the well | носить воду из колодца (MichaelBurov) |
| fetch water from the well | приносить воду из колодца (MichaelBurov) |
| fetch water from the well | ходить за водой из колодца (MichaelBurov) |
| from the point of view of motive you're well in the picture | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему |
| furnish the house well | хорошо и т.д. обставить дом (badly, poorly, shabbily, handsomely, comfortably, luxuriously, etc.) |
| go down well with the public | быть хорошо встреченным публикой (The novel went down well with the public. – источник. dimock) |
| growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| handle the ball well | искусно передавать мяч |
| have the situation well in hand | взять ситуацию под контроль (The Marines have landed and have the situation well in hand. 4uzhoj) |
| have the situation well in hand | взять ситуацию под контроль (4uzhoj) |
| have the situation well in hand | всё под контролем (4uzhoj) |
| he acquitted himself well in the first round of the competition | он хорошо выступил в первом туре конкурса |
| he acquitted himself well in the interview | с ним была беседа – он произвёл хорошее впечатление |
| he came out well in the photo | он хорошо вышел на снимке |
| he came out well in the photograph | он хорошо вышел на фотографии |
| he carried the situation off well | он хорошо вышел из положения |
| he confided to her his anxiety for the well-being | он поделился с ней своим страстным желанием благополучия |
| he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road | он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу |
| he finished the race well to the fore | он закончил бег, намного опередив других |
| he fitted in well with the way of life here | он хорошо вписался в нашу жизнь |
| he got well again, although the doctors had condemned him | он поправился, хотя врачи приговорили его |
| he had to contend against the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he had to contend with the world's best runners, and did well to come third | его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| he handled the affair very well | он прекрасно справился с этим делом |
| he handled the situation very well | он хорошо вышел из положения |
| he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| he is the son of a well-known writer | он сын известного писателя |
| he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в ...) |
| he is well in with the foreman | он выслужился перед бригадиром |
| he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём информирован |
| he is well informed about the whole situation | он хорошо обо всём осведомлён |
| he knows it as well as the next man | он знает это не хуже всякого другого |
| he knows this as well as the next man | он знает это не хуже всякого другого |
| he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| he plays the violin, and very well at that | он играет на скрипке, причём очень хорошо |
| he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась |
| he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила |
| he repainted the figure, but it wouldn't come well | он заново нарисовал фигуру, но она никак ему не удавалась |
| he reports well of the scheme | он дал благоприятный отзыв о плане |
| he sank the bucket into the well | он опустил ведро в колодец |
| he took the news well | он стойко тяжело перенёс это известие (badly) |
| he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| he well deserved the honour | он действительно заслуживал такой чести |
| he well knew the law | он чётко представляет себе законодательные нормы |
| he works slowly, but on the other hand he works well | он работает медленно, но зато хорошо |
| heighten the sense of well-being | для пущего комфорта |
| her house is set well back in the garden | её дом стоит в глубине сада (near the road, some way back from the street, on a hill, etc., и т.д.) |
| his book was well received by the reviewers | рецензенты хорошо отозвались о его книге |
| his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| his second book was well received by the reviewers | рецензенты хорошо отозвались о его второй книге |
| his working day often extends well into the evening | его рабочий день часто продолжается до позднего вечера |
| how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| I fared quite well in the examination | я неплохо сдал экзамен |
| I have not been feeling very well for the past few days | в последние дни я чувствую себя неважно |
| I know him as well as the beggar knows his dish | я знаю его как свои пять пальцев |
| I know the character well | я хорошо знаю этого человека |
| I like to have the meat well done | я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| improvement of the well-being | повышение благосостояния (Aprela) |
| in his case the reward was well deserved | он честно заслужил награду |
| in the event that wells are constructed in clusters | при кустовом способе строительства скважин (ABelonogov) |
| in the past and present, and well into the future... is | был, есть и будет |
| Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| is the baby doing well? | хорошо ли растёт малыш? |
| is the baby doing well? | хорошо ли развивается малыш? |
| it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| it is well worth the effort | оно того стоит (lexicographer) |
| it tranquillizes the mind as well as the body | это успокаивает и тело и душу |
| it was well on in the evening | было довольно поздно |
| it was well worth the wait | ожидание того стоило (Alexey Lebedev) |
| it will suit you perfectly well. – Over the left! | это вам очень подойдёт. – Скажете тоже! |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's well worth the money | это вполне стоящая вещь |
| keep the headquarters well informed | давать в штаб подробную информацию |
| keep the headquarters well informed | постоянно держать штаб в курсе дел |
| keep the headquarters well posted | давать в штаб подробную информацию |
| keep the headquarters well posted | постоянно держать штаб в курсе дел |
| keep the shore well a board | плавать около берегов |
| keep the shore well a board | плавать под берегом |
| keep the shore well a board | плавать близ берегов |
| learn from the well-informed circles | узнать о чём-либо из хорошо информированных кругов |
| look down the well | внимательно посмотреть в колодец |
| look down the well | внимательно смотреть в колодец |
| match the ribbons the silks, the clothes, etc. well | точно и т.д. подбирать ленты (badly, subtly, etc., и т.д.) |
| match the suit the dress, the wallpaper, etc. well | хорошо и т.д. гармонировать с костюмом (badly, etc., и т.д.) |
| mix the dough well | хорошенько вымесить тесто |
| most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| much depends on how well the weather forecast hold up | многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды |
| oh well, it's all the same, come what may | а, всё равно, будь, что будет |
| oil gushed from the well | нефть забила из скважины |
| on Sanitary and Epidemiologic Well-Being of the Population | о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения |
| our team performed very well in the match | наша команда очень хорошо играла в этом матче |
| patience is the trick in doing a job well | чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения |
| play a role to a fare-the-well | выжать из роли всё, что можно |
| prima ballerina with the Sadler's Wells Company | прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" |
| pump in the well | нагнетать в скважину (Бакытжан) |
| raising the well-being of the people | повышение благосостояния народа (ABelonogov) |
| report well badly, etc. of the prospects | хорошо и т.д. отзываться о перспективах |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| rub the ointment well in | хорошенько вотрите мазь |
| rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| settle a plant's roots well into the ground | посадить растение глубоко в землю |
| shake the bottle well | перед употреблением взбалтывать (о лекарстве) |
| shake the bottle well before using | перед употреблением взбалтывать (надпись) |
| she did her job well, as can be proved by the records | свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей |
| she has come through the anaesthetic remarkably well | она прекрасно перенесла анестезию |
| she is pretty well tired of the whole business | ей всё это порядком надоело |
| she stood the shock well | она мужественно перенесла этот удар |
| since she won all that money at the races, she's been well away! | ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках |
| so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| steel casing of the well | металлическая крепь скважины (snugbug) |
| stretch well into the spring | затянуться на всю весну (CNN Alex_Odeychuk) |
| that could well be the case | Вполне возможно (ART Vancouver) |
| that doesn't bode well for the sustainability of the current boom | это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek) |
| that dusty old painting on the wall could well be worth a small fortune | эта покрытая пылью старая картина на стене может стоить целого состояния |
| that is pretty well the same thing | это почти то же самое |
| the above-the-well chapel | надкладезная часовня |
| the actor speaks his part well | актёр хорошо подаёт текст роли |
| the afternoon was well along | день клонился к вечеру |
| the afternoon was well along | уже было далеко за полдень |
| the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| the baby is coming on well | ребёнок хорошо развивается |
| the ball doesn't bounce well | мяч плохо подпрыгивает |
| the ball doesn't bounce well | мяч плохо отскакивает |
| the barley cropped well this year | в этом году ячмень дал хороший урожай |
| the barley had come remarkably well | ячмень дал отличные всходы |
| the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| the beans cropped well | бобы дали хороший урожай |
| the bell the engine, the gear, the motor, etc. works well | звонок и т.д. хорошо и т.д. работает (easily, smoothly, etc.) |
| the blue scarf goes well with your blouse | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке |
| the book is selling well | книга не залеживается на полках |
| the book is selling well | книга хорошо идёт (не залёживается на полках) |
| the book is well got up | книга хорошо оформлена |
| the book is well illustrated throughout | все разделы книги хорошо иллюстрированы |
| the book is well illustrated throughout | вся книга хорошо иллюстрирована |
| the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| the book is well indexed | книга имеет хороший указатель |
| the book is well larded with jokes | книга насыщена анекдотами |
| the book is well beautifully printed | книга хорошо прекрасно издана |
| the book is well suited to general readers | книга рассчитана на широкий круг читателей (tlumach) |
| the book is well written | книга написана хорошим языком |
| the book sells well | книга хорошо раскупается |
| the book sells well | книга хорошо продаётся |
| the books are selling well | эти книги продаются хорошо |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the boy bore up well when news came that his father had been killed | мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит |
| the boy promises well | мальчик подаёт большие надежды |
| the boy studied well and was soon moved up | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс |
| the brawl was well under way by the time the police stepped in | к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре |
| the broken bone healed well | сломанная кость хорошо срослась (anyname1) |
| the broken bone knitted well | сломанная кость хорошо срослась |
| the business goes on well | дело идёт хорошо |
| the campaign was well postered | кампания была широко разрекламирована |
| the car drives well | эта машина хорошо слушается руля |
| the car drives well | эту машину легко водить |
| the car handles well | машина легка в управлении |
| the cause was well argued | дело было хорошо защищаемо |
| the Celts took well to life under Roman rule. | Кельты легко приняли жизнь под римским правлением. |
| the cement is well knitted | цемент хорошо застыл |
| the chapel-over-the-well | надкладезная часовня |
| the child came very well through the illness | ребёнок хорошо перенёс болезнь |
| the child does not eat well | хорошо питаться |
| the child does not eat well | ребёнок плохо ест (потерял аппетит) |
| the child does not eat well | плотно поесть |
| the child is framing well | ребёнок развивается хорошо |
| the child is framing well | ребёнок растёт хорошо |
| the child is well adjusted | ребёнок очень общителен |
| the children are well cared for | за детьми хороший уход |
| the chimney Draws well | в трубе хорошая тяга |
| the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| the clearance sale is pulling well | распродажа имеет большой успех |
| the coat fits well | пальто сидит хорошо |
| the coat hangs well in the back | на спине пальто сидит хорошо |
| the coat the jacket, her dress, etc. sits well | пальто и т.д. сидит хорошо (not too well, badly, etc., и т.д.) |
| the colours mix well | эти цвета хорошо сочетаются |
| the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| the comparison is well made | сравнение вполне обосновано ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| the concert was well attended | на концерте было много публики |
| the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements | фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями |
| the contestants were well matched | участники состязания были удачно подобраны |
| the contestants were well matched | участники соревнования были удачно подобраны |
| the cows are milking well | коровы хорошо доятся |
| the crops are shaping well | виды на урожай хорошие |
| the day had gone well | день прошёл хорошо (bookworm) |
| the day promises well | день обещает быть хорошим |
| the dog takes well to training | Собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the door the box, etc. doesn't close well | дверь и т.д. плохо и т.д. закрывается (easily, etc.) |
| the door the box, etc. doesn't close well | дверь и т.д. как следует и т.д. не закрывается (easily, etc.) |
| the drama plays well | эта драма очень сценична |
| the dress hangs well on you | это платье хорошо на вас сидит |
| the engine the car, the boat, the ship, etc. behaves well | мотор и т.д. работает хорошо (admirably, badly, etc., и т.д.) |
| the faucets are pretty well shot | краны пришли почти в полную негодность |
| the figures are well grouped | изображения хорошо расположены |
| the figures are well grouped | фигуры хорошо расположены |
| the figures are well grouped | изображения геометрические фигуры удачно расположены |
| the firm is doing none too well | дела фирмы идут далеко не блестяще |
| the fish are biting well | рыба хорошо клюёт |
| the fish are striking well today | рыба сегодня хорошо клюёт |
| the fish were biting well yesterday | вчера был хороший клев |
| the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked | еда была хорошо и т.д. приготовлена |
| the fort was well armed against siege | крепость была хорошо подготовлена к осаде |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так хорошо охраняется, что никто не может её перейти |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что её невозможно нарушить |
| the frontier is so well guarded that no one can get across | граница так надёжно охраняется, что никто не может её перейти |
| the garden is coming along very well | сад очень хорошо разрастается |
| the garden is coming well | в моём саду всё хорошо растёт |
| the garden is doing well | всё в саду цветёт |
| the garden was well poorly, cleverly, etc. planned | сад был хорошо и т.д. распланирован |
| the ground plays well | спортивная площадка в хорошем состоянии |
| the gun carries well | ружьё хватает хорошо |
| the hat looks well on you | шляпа вам к лицу |
| the horse reins well | лошадь послушна |
| the horse runs well | лошадь хорошо бежит |
| the horse runs well | лошадь хорошо идёт |
| the horse runs well | у лошади хороший ход |
| the house is well fitted up | дом хорошо оборудован |
| the house is well furnished throughout | весь дом прекрасно обставлен |
| the house the hotel, etc. is well badly, charmingly, etc. placed | дом и т.д. хорошо и т.д. расположен |
| the house looks well lived in | дом выглядит вполне обжитым |
| the house stands very well | дом находится в прекрасном месте |
| the house stands very well | дом расположен в прекрасном месте |
| the important thing is that he is well | главное, что с ним всё хорошо (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well | интервью и т.д. прошло хорошо (quietly, smoothly, etc., и т.д.) |
| the jelly is well knit | желе хорошо застыло |
| the lawn the stadium, etc. plays well | на этой площадке и т.д. хорошо играть |
| the lawn plays well | спортивная площадка в хорошем состоянии |
| the lecture passed off well | лекция прошла хорошо |
| the library is well stocked with sci-fi books | в библиотеке большой выбор научной фантастики |
| the loan is being well subscribed | подписка на заем проходит успешно |
| the locality is well within view | местность хорошо просматривается (... EVA) |
| the long drought dried up all the wells | от долгой засухи пересохли все колодцы |
| the machine handles well | машина идёт/работает очень послушно (VLZ_58) |
| the manure should be dug in well | навоз должен быть хорошо перемешан с землёй |
| the meal was done to a fare-the-well | обед был как нельзя лучше |
| the meeting went well | заседание прошло хорошо |
| the meeting will be well attended | на собрании будет много народу |
| the merchandise is selling well | товар хорошо идёт |
| the metal the wood, this material, etc. turns well | этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддаётся обточке (easily, quickly, etc.) |
| the mine is paying fairly well | эта выработка приносит довольно хороший доход |
| the new recording doesn't listen as well as the old one | новая запись звучит хуже старой |
| the new teacher does not go down well with the pupils | новый учитель не очень понравился ученикам |
| the new yacht sails well | у новой яхты хороший и т.д. ход (heavily, fast, etc.) |
| the new yacht sails well | новая яхта хорошо и т.д. идёт (heavily, fast, etc.) |
| the oats are doing well | овес растёт хорошо |
| the oats are doing well | овсы дружно взошли |
| the oil well finally came in | наконец забила нефтяная скважина |
| the oil well finally came in | наконец-то нефть стала поступать хорошо |
| the old well has long been closed up | старый колодец давно засыпан |
| the old well was filled with poisonous gas | старая шахта была полна ядовитого газа |
| the ox killed well | этот бык дал много мяса при убое |
| the paint spreads well | краска хорошо ложится |
| the parts hang well together | части хорошо подогнаны |
| the party is turning out very well | вечеринка проходит очень хорошо |
| the party the play, dinner, his work, the rehearsal, everything, etc. went well | вечер и т.д. прошёл хорошо (badly, better than I expected, etc., и т.д.) |
| the passage translates well | этот отрывок легко переводится |
| the patient feels well today | больной сегодня хорошо себя чувствует |
| the patient is doing well | Пациент идёт на поправку (пример оригинала см. здесь.) |
| the patient is doing well now | больной теперь чувствует себя хорошо |
| the patient is doing well now | больной поправляется |
| the patient is going on very well | больной идёт на поправку |
| the patient is going on very well | дела у больного идут хорошо |
| the patients the wounded soldiers, mother and child, etc. are doing well | больные и т.д. чувствуют себя хорошо (quite well, fine, admirably, nicely, etc., и т.д.) |
| the performance went off very well | спектакль прошёл очень хорошо |
| the photograph has printed well | фотография вышла хорошо |
| the piano blended well with orchestra | фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра |
| the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| the piano her voice, etc. does not record well | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| the piano plays well | у этого рояля хороший звук |
| the piano solo was well rendered | соло на рояле было хорошо исполнено |
| the picture was well worth $2000 | эта картина вполне стоила двух тысяч долларов |
| the piece plays well | эта пьеса очень музыкальна |
| the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. выигрышна для постановки |
| the piece the drama, this script, etc. will play well | эта пьеса и т.д. сценична |
| the pipe smokes well | эту трубку приятно курить |
| the pitcher goes often to the well | повадился кувшин по воду ходить (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well | план и т.д. оказался эффективным (successfully, etc.) |
| the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well | план и т.д. оказался удачным (successfully, etc.) |
| the play acts well | эта пьеса очень сценична |
| the play does not read well | эта пьеса при чтении не производит впечатления |
| the play draws well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| the play is drawing well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| the play reads well | пьеса хорошо читается |
| the play stages well | пьеса очень сценична |
| the play stages well | эта пьеса сценична |
| the play went down very well with the audience | публика горячо приняла пьесу |
| the poem reads well | поэма читается с удовольствием |
| the poem reads well | поэма читается легко |
| the proportions are well observed | соразмерность частей хорошо соблюдена |
| the proposal really went over very well with them | они очень хорошо приняли это предложение |
| the proposal really went over very well with them | они очень хорошо отнеслись к этому предложению |
| the proposal was well received | предложение встретило хороший приём |
| the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| the regiment was well officered | полк был полностью укомплектован офицерами |
| the remark was well timed | замечание было сделано очень кстати |
| the ribbon ties well | лента хорошо и т.д. завязывается (loosely, securely, etc.) |
| the road the garden, etc. is well badly kept | дорога и т.д. содержится в хорошем в плохом состоянии |
| the road was well covered | дорога хорошо простреливалась |
| the room needs to be well swept out | эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке) |
| the ruins is well worth our view | эти развалины стоит посмотреть |
| the Sadler's Wells Company | "Сэдлер Уэллс Компани" |
| the scheme has worked well as yet | пока эта схема вполне себя оправдывает |
| the scheme promises well | этот план выглядит многообещающим |
| the ship is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the shoes fitted well | сапоги пришлись по ноге |
| the sick are often impatient with the well | больных часто раздражают здоровые |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| the soldiers are marching well today | солдаты сегодня хорошо маршируют |
| the soldiers are marching well today | солдаты сегодня хорошо держат шаг |
| the speaker did well | оратор произвёл хорошее впечатление |
| the speech was well received by the audience | слушатели остались очень довольны этой речью |
| the sponge squeezes well | эта губка легко выжимается |
| the story hangs together well | рассказ построен вполне логично |
| the story hangs together well | вполне правдоподобная история |
| the story won't film well | этот рассказ не подойдёт для экранизации |
| the tale is well balanced between comedy and pathos | в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое |
| the tea drew well | чай хорошо настоялся |
| the tea drew well | чай хорошо заварился |
| the team may well have won | вполне возможно, что команда и выиграла |
| the theatre was well attended | в театре было много народу |
| the title of this book is well suited to its contents | название этой книги полностью соответствует её содержанию |
| the travellers were well equipped | путешественники были снабжены всем необходимым |
| the vessel is well found | судно полностью снаряжено и оснащено (для плавания) |
| the watch or the clock goes well | часы хорошо ходят |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности |
| the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt | на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus) |
| the well-being of the nation | благосостояние страны |
| the well has dried up | колодец высох |
| the well has packed up | родник иссяк |
| the well has packed up | родник высох |
| the well is dried up | колодец иссяк |
| the well is dried up | колодец высох |
| The Well of Souls | Источник душ (это место на Пандоре во вселенной Аватар, где души умерших На'ви возвращаются к дереву Эйва и сливаются с ним SemyonBRAWLER2003) |
| the well-off | состоятельные люди |
| the Well-Tempered Clavichord of Bach | "Хорошо темперированный клавир И.С. Баха" |
| the Well-Tempered Clavier | "Хорошо темперированный клавир" (соч. И.С. Баха) |
| the well-to-do | состоятельные |
| the well-to-do | имущие (Anglophile) |
| the well-to-do | обеспеченные слои общества |
| the well yields ten thousand litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| the well yields ten thousands litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| the wells | здоровье |
| the wheat has tillered well | пшеница хорошо взошла |
| the wheat is doing well | пшеница хорошо уродилась |
| the wheat is doing well | пшеница уродилась хорошая |
| the work is done well | работа выполнена хорошо (perfectly, etc., и т.д.) |
| the work is going forward well | работа продвигается успешно |
| the work is going forward well | работа идёт хорошо |
| the work is going well | работа идёт хорошо |
| the work is going well today | сегодня хорошо работается |
| the work is well organized in our factory | у нас на заводе работа хорошо организована |
| the world is well amended with him | его обстоятельства очень поправились |
| the world is well amended with him | счастье стало ему благоприятствовать |
| the world is well amended with him | его дела улучшились |
| the world is well rid of him | мир ничего не потерял с его смертью |
| the yacht sails well | этой яхтой легко управлять |
| there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| they got on well despite the fact that they always told on each other | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга |
| this arrangement of the song this lyric, this ballad, etc. sings well | эта аранжировка песни и т.д. хорошо поётся |
| this coat keeps out the cold very well | это пальто хорошо защищает от холода |
| this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| truth lies at the bottom of the well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| very well, I'll come in the morning | хорошо, я приду утром |
| vines roses, fruit-trees, etc. do well on the hillsides | виноград и т.д. хорошо растёт на склонах |
| we missed the second train as well | мы опоздали и на второй поезд |
| we must wrap up well, the night is cold | нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная |
| we ought to examine the results well | следует тщательно изучить результаты |
| we were well fed at the hotel | в этой гостинице нас хорошо кормили |
| well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
| well, did you get the permit? | ну что, получили разрешение? |
| well drilling to reciprocate the string | расхаживать колонну |
| well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| well into the century | в течение значительной части столетия (dreamjam) |
| well into the night | далеко за полночь |
| well languaged in the French and Italian | хорошо знающий французский и итальянский языки |
| well on into the small hours | далеко за полночь |
| well on the way to | по среди чего-то (bigmaxus) |
| well on the way to | на середине пути (bigmaxus) |
| well to the east | значительно восточнее |
| well to the east | гораздо восточнее |
| well worth the time | стоит потраченного времени (Secretary) |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| when the calf is drowned, we cover the well | после драки кулаками не машут |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| wool takes the dye well | шерсть хорошо красится |
| work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
| you do play the piano well! | как хорошо вы играете на рояле! |
| you made out well with the dinner | обед и т.д. вам удался (with the party, with your speech, etc.) |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
| you never miss the water till the well runs dry | что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента) |
| you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| your house lends itself well to the purpose | ваш дом вполне пригоден для этой цели |
| your statement does not relate well with the facts | ваше заявление плохо согласуется с фактами |
