| English | Russian |
| don't take this the wrong way | не поймите это превратно (Rust71) |
| don't take this the wrong way | не поймите это неправильно (Rust71) |
| in just about the worst way possible | хуже и помыслить нельзя (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| in just about the worst way possible | хуже не придумаешь (Now, we come to the matter of seeing into the future – but, in just about the worst way possible. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| just the other way around | как раз наоборот |
| the right way | так, как нужно (do it the right way – сделать так, как нужно ART Vancouver) |
| the right way | так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it. ART Vancouver) |
| the right way | правильно (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить ART Vancouver) |
| the right way | как полагается (Got to respond to these issues the right way. ART Vancouver) |
| the right way | так, как полагается (ART Vancouver) |
| the right way | так, как надо (do it the right way – сделать так, как надо ART Vancouver) |
| the same way | одинаково (I don't think you can classify everyone the same way. ART Vancouver) |
| what's the best way to go about it? | как это лучше сделать? (ART Vancouver) |
