| English | Russian |
| a mist stole up the valley | туман окутывал долину |
| a mist stole up the valley | в долине поднимался туман |
| he swept the valley | он окинул взглядом долину |
| his eyes rested on the peaceful valley below | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу |
| lily of the valley | ландыш |
| lily of the valley | ландыш майский (Convallaria majalis) |
| lily of the valley | ландыш (а не лилия долины) |
| lily-of-the-valley | ландыш (Convallaria majalis) |
| smoke vapour, mist, etc. rises from the valleys | дым и т.д. поднимается из долин |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| the beauty of the valley | красота долины |
| the bottom of the valley | дно долины |
| the castle looks down on the valley | замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину |
| the cavalry swept down the valley | кавалерия устремилась в долину |
| the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| the eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не обхватишь |
| the eye cannot take the whole valley in | всю долину глазом не охватить |
| the fort controls the whole valley | крепость контролирует всю долину |
| the fort controls the whole valley | крепость господствует над всей долиной |
| the refugees rendezvoused in the valley | беженцы собрались сконцентрировались в долине |
| the river plowed a course for itself down the valley | река проложила себе путь по долине |
| the river the water, etc. spread over the valley | река и т.д. разлилась по всей долине |
| the road weaves through the valleys | дорога вьётся, переходя из одной долины в другую |
| the town is situated in a valley | город лежит в долине |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the valley is one mile across | долина шириною в одну милю |
| the valley is one mile across | ширина долины одна миля |
| the Valley of the Kings | Долина царей (в Египте) |
| the valley of the shadow | долина теней |
| the valley of the shadow | грань жизни и смерти |
| the valley of the shadow of death | долина смерти |
| the valley of the shadow of death | смерть |
| the valley of the shadow of death | гибель |
| the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| the valley stretches southward | долина тянется к югу |
| the valley sweeps away to the sea | долина тянется вплоть до самого моря |
| the valley sweeps away to the sea | долина простирается вплоть до самого моря |
| the valley sweeps off to the right | долина поворачивает и идёт направо |
| the valley where we live is beyond the mountains | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор |
| the window looked down upon the valley | окно выходило на долину |
| up the valley | из долины в гору |
| we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
