Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
General
containing
the transaction
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
amount of
the transaction
сумма операции
(
ABelonogov
)
be enlisted into the distributed transaction
прикрепляться к распределённой транзакции
(
Alex_Odeychuk
)
be $ 50 in pocket by
the transaction
положить в карман 50 долларов в результате сделки
Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it
Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним
(
loengreen
)
claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity
иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности
(P.B. Maggs
ABelonogov
)
Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft
о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними
(E&Y)
Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property
о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним
(E&Y)
Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property
о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним
(E&Y)
consummation of
the transaction
заключение сделки
(
Roman_Kiba
)
currency of
the transaction
валюта операции
(
ABelonogov
)
date of
the transaction
дата совершения операции
(
ABelonogov
)
great transactions at the stock-exchange
крупные сделки на фондовой бирже
he gained a lot of money by
the transaction
он заработал кучу денег на этой сделке
he knew of the shadiness of
the transaction
он знал, что это было "тёмное" дело
he pocketed a nice sum over
the transaction
он заработал на этой сделке кругленькую сумму
he was a gainer by
the transaction
он выиграл на этой сделке
he was the gainer by this transaction
на этой сделке заработал он
lose money over
the transaction
нести убытки на сделке
(much on the sale of the car, a fortune in the slump, etc., и т.д.)
lose money over
the transaction
терпеть убытки на сделке
(much on the sale of the car, a fortune in the slump, etc., и т.д.)
make a loss on
the transaction
понести убытки на этой сделке
make a loss on
the transaction
потерпеть убытки на этой сделке
rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property
правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним
(
ABelonogov
)
Scope of
the Transaction
Содержание сделки
(
ROGER YOUNG
)
the story alludes to a recent transaction
в этом рассказе содержится
скрытый
намёк на недавнюю сделку
the transaction
of such other business as may properly come before the meeting
решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров
(
proz.com
Oksana-Ivacheva
)
transaction in the ordinary course of business
сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности
(
Ремедиос_П
)
transaction on the stock exchange
биржевая сделка
transaction under the contract
сделка по контракту
(
gela
)
Transactions of the Mathematical Society
труды математического общества
unwind
the transactions
привести стороны в первоначальное состояние
двусторонней реституции
по сделкам с
value of
the transaction
сумма сделки
(
gennier
)
value of
the transaction
цена сделки
(
gennier
)
Get short URL
