| English | Russian |
| a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| a member of the writing trade | член писательской братии |
| a member of the writing trade | писатель |
| an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union | третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист |
| at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| be in the trade | принадлежать к данной сфере деятельности |
| be in the trade | быть занятым в данной отрасли |
| benefit the trade | способствовать торговле |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| dominate the world milk trade | быть ведущей страной по торговле молочными продуктами |
| enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| engage in the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| follow the trade of one's father | продолжать дело своего отца |
| follow the trade of one's father | пойти по стопам своего отца |
| force lilies for the Easter trade | выгонять лилии для предпасхальной торговли |
| foreign trade of the U.K. | внешняя торговля Великобритании |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| he flourishes in the French trade | его торговля с французами процветает |
| he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| he has some knack, or trick of the trade | у него есть свои приёмчики в торговле |
| he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips | он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев |
| he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза в Северном море |
| he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| he sells only to the trade | он продаёт только розничным торговцам |
| identify by the trade mark | устанавливать подлинность по торговому знаку |
| impel someone to join the trade union | побуждать кого-либо к вступлению в профсоюз |
| in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| member of the writing trade | член писательской братии |
| member of the writing trade | писатель |
| souvenirs for the tourist trade | сувениры для продажи туристам |
| stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the agreement helped facilitate trade between the countries | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами |
| the best of all trades | самая важная профессия |
| the book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| the cant of particular trades and employments | профессиональный жаргон |
| the cating trade | ресторанное дело |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the coffee trade | торговля кофе |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| the cotton trade | торговля хлопком |
| the designer often trades the looks for more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| the distributive trades | железные дороги и морской транспорт |
| the distributive trades | розничная торговля |
| the enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| the enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| the equipment trade | торговля оборудованием |
| the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| the furniture trade | мебельная торговля |
| the furniture trade | мебельная промышленность |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the great channels of trade | великие торговые пути |
| the growth of the world trade | рост мировой торговли |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| the ivory trade | торговцы слоновой костью |
| the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира |
| the newspaper trade | газетное дело |
| the novelist knows the tricks of his trade | романист знает все секреты своего мастерства |
| the outlook for trade Is good | перспективы для торговли хорошие |
| the passes of trade | каналы торговли |
| the printing trade | типографское дело |
| the publishing trade | издательское дело |
| the rag trade | швейная промышленность |
| the ship trades under the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the tea trade | торговля чаем |
| the tea trade | торговцы чаем |
| the timber trade | торговля лесом |
| the tobacco trade | торговля табачными |
| the tools of one's trade | средства труда |
| the tools of one's trade | орудия ремесла |
| the tools of one's trade | рабочий инструмент |
| the tools of one's trade | орудия труда |
| the tourist trade | туризм |
| the trade | торговцы или предприниматели (употр. с гл. в ед. и мн. ч.; в какой-либо отрасли) |
| the trade | винокуры |
| the trade | купечество |
| the trade | предприниматели |
| the trade | торговцы |
| the trade | пивовары |
| the trade | лица, имеющие право продажи спиртных напитков |
| the trade | торговое сословие |
| the trade | розничные торговцы |
| the trade is at a standstill | торговля стоит |
| the trade is brisk | торговля идёт оживлённо |
| the trade is slack | торговля идёт вяло |
| the trade of a shoemaker | ремесло сапожника |
| the trade of a shoemaker | профессия сапожника |
| the trade of a tailor | ремесло портного |
| the trade of a tailor | профессия портного |
| the trade of shoemaker | ремесло сапожника |
| the trade of shoemaker | профессия сапожника |
| the trade of tailor | ремесло портного |
| the trade of tailor | профессия портного |
| the trade of war | военная профессия |
| the trade of weaver | ремесло ткача |
| the trade of weaver | профессия ткача |
| the trade-off between inflation and unemployment | компромисс между инфляцией и безработицей |
| the trade situation | положение с торговлей |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union chief boiled over when the men voted against him | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы |
| the trade-union leaders replied by a counterblast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| the trade-union leaders replied by a counter-blast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| the trade war was a no-win situation for both parties | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне |
| the trade was slack | торговля шла вяло |
| the treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| the wool trade | рынок шерсти |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| they've completely ruined the tourist trade for the next few years | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет |
| trade at the local grocery | быть постоянным клиентом местного бакалейщика |
| trade at the world market | торговать на мировом рынке |
| trade away the programme | отказаться от программы |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| trade on the credulity of the public | спекулировать доверчивостью населения |
| trade on the credulity of the public | использовать доверчивость населения |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the market | торговать на рынке |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| we flourish in the french trade | наша торговля с французами процветает |
| we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
