| English | Russian |
| a misprint has crept into the text | в текст вкралась опечатка |
| a violent construction of the text | произвольное толкование текста |
| a violent construction of the text | извращение смысла текста |
| adoption of the text of a treaty | утверждение текста международного договора |
| adoption of the text of a treaty | принятие текста международного договора (Lavrov) |
| amend the text | вносить поправку в текст |
| amend the text | внести исправление в текст |
| amend the text | вносить исправления в текст |
| amend the text | внести поправку в текст |
| authentication of the text of a treaty | установление аутентичности текста международного договора (Lavrov) |
| close to the original text | близко к тексту (when asked to retell a story as close to the original text as possible – by Cynthia Adams et al. Tamerlane) |
| consolidate the two texts | объединить два имеющихся текста |
| cross out a phrase from the text | исключить фразу из текста |
| delete a phrase from the text | исключить фразу из текста |
| distort the meaning of a text | искажать смысл текста (andrew_egroups) |
| draw up the text of a treaty | составлять текст договора |
| draw up the text of a treaty | разрабатывать текст договора |
| drawing at the top of a text | заставка |
| ensure conformity between the texts | обеспечивать полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| errors have slipped into the text | в текст вкрались ошибки |
| following is the full text of | ниже даётся приводится, напечатан полный текст |
| full text of the statement | полный текст заявления |
| he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| he put a wrong interpretation on the text | он дал неправильное токование этого текста |
| hew closely to the text | держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту (Ремедиос_П) |
| I do not know if he understands the text | я не знаю, понимает ли он текст |
| initial the text of a treaty | парафировать текст договора |
| insert a correction in the text | вносить поправку в текст |
| insert a correction in the text | внести поправку в текст |
| it is not clear from the text | из текста не ясно (e.g., ... whether this is the same document as the one first mentioned, or a different one financial-engineer) |
| many errors slipped into the text | в текст вкралось много ошибок |
| many mistakes have crept into the text | в текст вкралось много ошибок |
| misunderstanding of the text | неправильное толкование текста |
| mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| modification of the text | изменение текста |
| new light has been thrown on the text | об этом тексте узнали новое |
| restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| rid the text of its cobwebs | уточнить текст |
| rid the text of its cobwebs | устранить неясности из текста |
| secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| skim the text | просматривать текст (Maria_Sen) |
| stick close to the text | строго придерживаться текста |
| stick to the text | придерживаться текста |
| streamline the text | сокращать текст |
| streamline the text | выбрасывать из текста лишнее |
| strike out from the text | исключить из текста (документа) |
| the Coffin Texts | "Тексты саркофагов" (заупокойные магические тексты Древн. Египта) |
| the difference between two versions of the same text | разночтение |
| the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| the genuine text of a treaty | аутентичный текст договора |
| the illuminated holy text and the illustrated chronicle | иллюминированный текст Священного Писания и иллюстрированная летопись |
| the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрированного текста |
| the main body of the text | основная часть текста |
| the main body of the text | главная часть текста |
| the Pyramid Texts | "Тексты пирамид" (в египтологии условное назв. надписей на стенах внутренних помещений пирамид фараонов V и VI династий) |
| the received text | канонический текст |
| the rendition of the text into English | перевод текста на английский язык |
| the text has been restored | текст восстановлен |
| the text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| the text is subject to amendments | в текст могут быть внесены поправки |
| the text of the treaty says | текст договора гласит |
| the text of the treaty says | в тексте договора записано |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| the text the law says... | текст закон гласит... |
| they patched up the two texts together | они объединили оба текста |
| this note refers to such or such a place in the text | эта заметка относится к такому-л. месту текста |
| throughout the whole text | по всему тексту (WiseSnake) |
| View the plain-text version | Версия в текстовом формате (Leonid Dzhepko) |
| with no further amendments to the text | и далее по тексту (Lavrov) |
| work out the text of the resolution | вырабатывать проект резолюции |
| you read too much into the text | вы вычитали из текста то, чего в нём нет |
