 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | tail wagging the dog | хвост вертит собакой (VLZ_58) |
| idiom. | tail wagging the dog | абсурдная ситуация (когда все происходит наоборот; She found herself explaining the new therapy to her doctor – a real case of the tail wagging the dog. Val_Ships) |
| gen. | tail wagging the dog | куда хвост, туда и пес (подсмотрено на www partner-inform.de 4uzhoj) |
| gen. | the dog is wagging its tail | собака машет хвостом |
| Makarov. | the dog wagged its tail | собака виляла хвостом |
| Makarov. | the dog wagged its tail | собака вильнула хвостом |
| Makarov. | the dog was wagging its tail | собака виляла хвостом |
| Makarov. | the dog's tail was wagging the whole time | хвост у собаки всё время вилял |
| gen. | the tail is wagging the dog | яйцо курицу учит (Anglophile) |
| Makarov., proverb, literal. | the tail wagging the dog | яйцо учит курицу |
| Makarov., proverb, literal. | the tail wagging the dog | хвост виляет собакой |