Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Serbian Latin
Terms
for subject
Finances
containing
the system
|
all forms
English
Russian
all around the financial system
по всей финансовой системе
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
avoid the complete collapse of the financial system
избежать полного краха финансовой системы
(
Alex_Odeychuk
)
base of the post adjustment system
база системы коррективов по месту службы
central pay system of the Treasury
государственная централизованная кредитная система министерства финансов
collapse of the financial system
крах финансовой системы
(
Alex_Odeychuk
)
complete collapse of the financial system
полный крах финансовой системы
(
Alex_Odeychuk
)
do what is necessary to prevent the financial system from collapse
делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы
(англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
effect of political turmoil on the financial system
воздействие политического кризиса на финансовую систему
(в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
ensure the smooth operation of the financial system
обеспечивать бесперебойную работу финансовой системы
(англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA
Alex_Odeychuk
)
expenses paid through the tax system
расходы по налогам
(
вк
)
filing of offers in the match system
регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам
flaw in the price system
органический недостаток системы цен
(как регулятора рыночного производства)
freezing up of the financial system
замораживание финансовой системы
(a ~; Financial Times
Alex_Odeychuk
)
hurt the banking system
наносить вред банковской системе
(затрагивать, наносить вред; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
hurt the banking system
затрагивать банковскую систему
(затрагивать, наносить вред; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
near-term stability of the global financial system
краткосрочная стабильность мировой финансовой системы
(в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
operate within the modern financial system
функционировать в рамках современной финансовой системы
(контекстуальный перевод на русский язык
Alex_Odeychuk
)
plan to capitalize the financial system
план по капитализации финансовой системы
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
prevent a new shock to the world's financial system
предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
protect the financial system
защитить финансовую систему
(CNN
Alex_Odeychuk
)
protect the global financial system against money laundering and terrorist financing
защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма
(англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009
Alex_Odeychuk
)
risks to the currency, the banking system and economic growth.
риски, связанные с валютой, банковской системой и экономическим ростом
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
shock to the world's financial system
шок для мировой финансовой системы
(англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
stabilize the financial system
стабилизировать финансовую систему
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
strengthen the supervisory and regulatory system
укрепить систему регулирования и надзора
(англ. цитата взята из документа HM Treasury
Alex_Odeychuk
)
systemically important in the financial system
системный в рамках финансовой системы
(англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях
Alex_Odeychuk
)
the Federal Reserve System
Федеральная Резервная служба
(
Drozdova
)
Get short URL
