| English | Russian |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| backroom of the financial system | расчётная служба биржевого подразделения банка (teterevaann) |
| basis for the reporting system | основы отчётности |
| Board of Governors of the Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| Board of Governors of the federal system | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System | председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США (bigmaxus) |
| the chairman of the Federal Reserve System | глава Федеральной резервной системы (A.Rezvov) |
| Coding system of the Customs Co-operation Council | Система кодирования товаров Совета таможенного сотрудничества |
| computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| credit activities of the banking system | кредитные операции банковской системы |
| culture of beating the system of excessive regulation | привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе (A.Rezvov) |
| dismantling of the central planning system | демонтаж системы централизованного планирования |
| enforce the tax system | обеспечить работу налоговой системы (путём принуждения к исполнению налогового законодательства A.Rezvov) |
| far-reaching adjustment of the economic system | масштабная перенастройка всей экономической системы (A.Rezvov) |
| flaw in the price system | органический недостаток системы цен (как регулятора капиталистического производства) |
| follow-the-leader pricing system | система лидерства в ценах |
| game the system | переиграть систему (в рамках правил добиться нужного для себе результата, который рассматривается как нежелательный: But pricing algorithms, like humans, could game the system. A.Rezvov) |
| imperfection of the fiscal system | несовершенство налоговой системы |
| imperfection of the taxation system | несовершенство налоговой системы |
| increase the system's capability | повысить потенциал системы (A.Rezvov) |
| inference with the working of the banking system | вмешательство в работу банковской системы (A.Rezvov) |
| instability in the economic system | неустойчивость экономической системы |
| instability of the monetary system | неустойчивость валютной системы |
| leave the system | покидать систему |
| liquidity of the banking system | ликвидность банковской системы |
| member of the Federal Reserve System | банк-член Федеральной резервной системы |
| overhaul of the distribution system | ревизия системы распределения |
| overhaul of the system of subsidies | пересмотр системы субсидирования |
| performance of the economic system | функционирование экономической системы |
| pressure upon the banking system | напряжение в банковской системе (вызванное повышенным спросом на кредит) |
| reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| snake-in-the-tunnel system | система колебания валютных курсов в допущенных пределах |
| system of balance of the national economy | баланс народного хозяйства |
| tenders to modernize the pipeline system | тендер по модернизации трубопроводной системы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the fault lies with the system itself | порочна сама система (A.Rezvov) |
| the fault lies with the system itself | виновата сама система (A.Rezvov) |
| the First Stock Trading System | ПФТС (FSTS, Первая фондовая торговая система helen_ar) |
| unity of the international monetary system | единство международной денежной системы |
| wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| within the institution of multi-tiered banking system | при многоуровневой банковской системе (A.Rezvov) |
| workings of the price system | действие системы цен |
