| English | Russian |
| architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| automated equipment in the system | оборудование автоматизированной системы (ssn) |
| behavioral complexities of the system | поведенческие сложности при работе системы |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| containment within the system | удержание в пределах системы |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы (ssn) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения (ssn) |
| equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автосопровождения (ssn) |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| get the system on-stream | вводить систему в действие |
| hub of the system | ключевой элемент системы |
| Innovation from the world wide in Wiping Systems | новаторское решение от мирового производителя систем очистки (Konstantin 1966) |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| model of the system | модель системы (ssn) |
| model of the system used for testing purposes | модель системы, используемая для целей отладки (ssn) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| off-the-shelf system | система, сдаваемая "под ключ" |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| output of the controlled system | выход управляемой системы (ssn) |
| output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| progress through the system | прохождение обрабатываемой детали через станочную систему |
| purpose of the measurement system | цель измерительной системы (ssn) |
| qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| speed up the system | увеличивать скорость работы системы (ssn) |
| speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| supply-chain system over the Internet | система цепочки поставок через Интернет (ssn) |
| system of the machine retaining devices | система станочных приспособлений |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system | Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| through-the-tool system | система охлаждения через отверстие в инструменте |
| time response of the system | временная характеристика системы (ssn) |
| training the vision system | обучение видеосистемы |
| Trust the Braking Systems Specialist | проверенный специалист по выпуску тормозных систем (Konstantin 1966) |
| variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
