| English | Russian |
| activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | СН (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | собственные нужды (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov) |
| all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines | расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| change of power in non-synchronous parts of the system | изменение мощностей несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| Federal Grid Company of the Unified Energy System of Russia | ФСК ЕЭС; Федеральная сетевая компания Единой энергосистемы России (ADENYUR) |
| final state of the system | конечное состояние системы |
| hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| initial state of the system | начальное состояние системы |
| interface transmission lines between the two systems | ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov) |
| mix of generating plants in the system | структура генерирующих мощностей (в электроэнергетической системе) |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| system of measuring and attaining the required target | система измерений и получения требуемых результатов |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| System Operator of the Unified Energy System | Системный оператор Единой энергетической системы (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| System Operator of the Unified Power System | Системный оператор Единой энергетической системы (hora) |
| tie-in to the existing system | привязка к существующей системе |
| virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
