| English | Russian |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| American National standards Institute/The Systems Planning and Requirements Committee Data Base Study Group | Комитет планирования систем и потребностей, группа по базам данных |
| arrangement of the memory system | структура памяти |
| arrangement of the memory system | компоновка системы памяти |
| asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock | асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы (ssn) |
| configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| have experience working with the system | обладать опытом работы с системой (Alex_Odeychuk) |
| make use of the quantum system | использовать квантовую вычислительную систему (Alex_Odeychuk) |
| No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| rectangular selection at the main window of information system | прямоугольное выделение в главном окне информационной системы (Konstantin 1966) |
| shutting down the system | останов системы |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| The Supervisor has the directory system locked | Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором (сообщение сети NetWare) |
