| English | Russian |
| be fighting against the old system | бороться со старой системой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| break-up of the colonial system | распад колониальной системы |
| create a system in which no one is above the law | создать систему, при которой никто не сможет стоять над законом (Alex_Odeychuk) |
| define the bases of the democratic system | определить основания демократической системы (Alex_Odeychuk) |
| first past the post system | мажоритарная система (Zolushka) |
| first past the post system | система голосования по одномандатным округам (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| gatekeepers to the international financial system | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему |
| harassment via the legal system | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| long-term stability of the political system | долгосрочная стабильность политической системы (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| misuse of the judicial system for political purposes | злоупотребление судебной системой в политических целях (ssn) |
| NGFS Network for Greening the Financial System | сеть по экологизации финансовой системы (ИВГ) |
| pass legislation to strengthen the banking and economic systems | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| remnants of the system | остатки системы (ssn) |
| responsiveness of the political system | восприимчивость политической системы (Margaret A.) |
| struggle with the system | бороться с системой (власти Alex_Odeychuk) |
| the essence of a political system | сущность политической системы (Alex_Odeychuk) |
| the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| the system of clerical rule | теократическая система власти (Alex_Odeychuk) |
| the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the Westphalian system | Вестфальская система (bookworm) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР (Eastern Europe MichaelBurov) |
| threat to the political system | угроза для политической системы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| threaten the constitutional system of checks and balances | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| transform the government into a presidential system | реформировать государство в президентскую республику (Alex_Odeychuk) |
