| English | Russian |
| accelerate the collapse of the colonial system | ускорить крушение колониальной системы |
| accept the system | согласиться с существующей системой (A.Rezvov) |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| bodies of the penal system | органы уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the National Payment System | о национальной платёжной системе (E&Y) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| create in the system | завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko) |
| delivery within the system | внутрисистемный отпуск (Markus Platini) |
| dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| Diseases of the musculoskeletal system | заболевания опорно-двигательного аппарата (wikipedia.org Мария100) |
| disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| elected by the first-past-the-post system | мажоритарщик |
| elected by the first-past-the-post system | избранный по мажоритарной системе |
| enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| farm land on the metayage system | обрабатывать землю исполу |
| fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| game the system | обходить закон (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| game the system | обходить систему (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| information entered on the system | зарегистрированные сведения в системе (Alexander Demidov) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| introduce into the system | ввести что-либо в организм |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it is bad for the system | это вредно для здоровья |
| it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| kick against the system | идти против системы (VLZ_58) |
| malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| map of the subway system | карта метро (Ремедиос_П) |
| module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| of the circulatory system | кровеносный |
| officers of institutions and bodies of the penal system | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| on the system level | системно (pelipejchenko) |
| overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| participants in the system | участник системы (ABelonogov) |
| place in the system | место в строю (rechnik) |
| rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| register with the system | завести в систему (Damirules) |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| smash the system | снести существующую систему (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| stability of the defensive system | устойчивость обороны |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| system is on the brink of breakdown | система находится на грани развала |
| system is on the brink of breakdown | система на грани развала |
| system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| the binary system | двоичная система |
| the binary system | бинарная система |
| the Blue System | "Блу Систем" (нем. рок-группа) |
| the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| the Coca Cola System | Система Coca-Cola (The Coca-Cola system is not a single entity from a legal or managerial perspective, and the Company does not own or control all of our bottling partners.) |
| the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| the musculoskeletal system | опорнодвигательный аппарат (Konstantin Uzhinsky) |
| the nearly universal system | практически универсальная система (erelena) |
| the nearly universal system | практически повсеместная система (erelena) |
| the penitentiary system | пенитенциарная система (В.И.Макаров) |
| the poison has passed into his system | яд проник в его организм |
| the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the rest of the system | оставшаяся часть системы (ssn) |
| the rock-feeding system | система устройство, подающая горную породу (kanareika) |
| the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| the staff system | современная система нотации |
| the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| the system works badly | система не отлажена |
| the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| through the system | в системе (e.g., through the statistical reporting system: The more detailed data used in this table are available only through the statistical reporting system, which reports totals which differ somewhat from the accounting totals. Tamerlane) |
| tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| turn around the system | полностью обновить (государственную систему) |
| unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| work in the system | работа в системе (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid) |
| work the system | обходить систему (ldoceonline.com Aspect) |
| work the system | обходить закон (macmillandictionary.com Aspect) |
| work within the system | работа в системе (Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system. RealMadrid) |
