| Subject | English | Russian |
| gen. | accelerate the collapse of the colonial system | ускорить крушение колониальной системы |
| gen. | accept the system | согласиться с существующей системой (A.Rezvov) |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | adhere to the system | следовать данной системе |
| Makarov. | AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | age of the Solar system | возраст Солнечной системы |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает нервную систему |
| Makarov. | alcohol disturbs and unbalances the nervous system | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| Makarov. | all transit systems are crowded in the rush hours | в часы пик транспорт переполнен |
| Игорь Миг | amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| Makarov. | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| gen. | an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| Makarov. | an unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| gen. | automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulator type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | САР (система автоматического регулирования) |
| Makarov. | automatic-control system of the regulatory type | система автоматического регулирования |
| Makarov. | backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| gen. | be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| Makarov. | bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| gen. | bodies of the penal system | органы уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| Makarov. | branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases | раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями (неврология) |
| Makarov. | build up the system | укреплять организм |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| avia. | calibrate the system | тарировать систему |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| Makarov. | choice of the coordinate system | выбор системы координат |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| Makarov. | circulate fluid through the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для проверки функционирования) |
| gen. | clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| gen. | Classification of objects of the administrative-territorial system | классификатор объектов административно-территориальной системы (в Украине Jasmine_Hopeford) |
| gen. | comparative ultrastructure of the root system in Rhizocephalan barnacles | сравнительная ультраструктура корневой системы у корнеголовых усоногих ракообразных (Crustacea: Cirripedia: Rhizopcephala) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the National Payment System | о национальной платёжной системе (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen | о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| avia. | Conditions of Application of the Route Charges System | условия применимости Системы маршрутных сборов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| Makarov. | costs under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| Makarov. | costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| gen. | create in the system | завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| Makarov. | deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| Makarov. | deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| gen. | delivery within the system | внутрисистемный отпуск (Markus Platini) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| Makarov. | determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | disabling of the interrupt system | блокировка системы прерываний |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Diseases of the musculoskeletal system | заболевания опорно-двигательного аппарата (wikipedia.org Мария100) |
| gen. | disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| gen. | drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Игорь Миг | elected by the first-past-the-post system | мажоритарщик |
| Игорь Миг | elected by the first-past-the-post system | избранный по мажоритарной системе |
| Makarov. | emulsify something into the system | вводить что-либо в систему бурового раствора с помощью эмульгирования |
| Makarov. | emulsify into the system | вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования (напр., в буровой раствор) |
| gen. | enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| gen. | enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| comp. | errors internal to the system | ошибки, внутренние по отношению к системе (ssn) |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| gen. | European governments are as dazed and confused by the mayhem in the global banking system. | Европейские правительства ошеломлены и находятся в смятении из-за неразберихи в мировой банковской системе (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| Makarov., tech. | fail-safe the system | обезопасить систему |
| Makarov. | fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| gen. | farm land on the metayage system | обрабатывать землю исполу |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| comp. | filling the system | наполнение системы (It was also essential to integrate the new dissemination system with existing tools within the office thus reducing the workload in filling the system with data. RealMadrid) |
| Makarov. | fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | flush the hydraulic system | промывать гидросистему |
| Makarov. | for better greater safety, the system has interlocks | для обеспечения безопасности система снабжена блокировками |
| Makarov. | forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| Makarov. | formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| Makarov. | framers of the system | создатели системы |
| Makarov. | free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| comp. | functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| gen. | fundamental principles of the Soviet system | основы советского строя (ABelonogov) |
| gen. | game the system | обходить закон (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | game the system | обходить систему (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| Makarov. | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| Makarov. | get the hate out of my system | избавиться от ненависти в моей душе |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| gen. | grammatical system of the language | грамматический строй языка (Anglophile) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| Makarov. | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| gen. | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| Makarov. | head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| Makarov. | hold the important place in society's political system | занимать важное место в политической системе общества |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| Makarov. | if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| Makarov. | if the issued aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| Makarov. | if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| gambl. | in the pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | information entered on the system | зарегистрированные сведения в системе (Alexander Demidov) |
| Makarov. | install the plumbing system | устраивать канализацию |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| gen. | International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| gen. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| gen. | introduce into the system | ввести что-либо в организм |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| gen. | it is bad for the system | это вредно для здоровья |
| gen. | it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| gen. | it's no use railing against the system | какой смысл поносить систему? |
| gen. | it's no use railing against the system | бесполезно поносить систему |
| Makarov. | keep the system in working order | держать систему в рабочем состоянии |
| gen. | kick against the system | идти против системы (VLZ_58) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| comp. | learning to use the system | обучение работе с системой |
| gen. | malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| avia. | man-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | man-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| avia. | man-in-the-loop system | система с человеком в контуре (управления) |
| gen. | map of the subway system | карта метро (Ремедиос_П) |
| Makarov. | mechanize the logic system with relays | строить логическую схему на базе реле |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| comp. | move data in and out of the system | переносить данные в систему и из нее (Technical) |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | МУНОСИСТ |
| gen. | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| Makarov. | non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| gen. | of the circulatory system | кровеносный |
| gen. | officers of institutions and bodies of the penal system | сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы (ABelonogov) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| comp. | on the system | в системе (Please note: It can take up to 30 minutes for your new password to become live on the system. | How do I change the date and time on the system using the Command Line Interface (LD 2)? | Nvidia's Project Shield had no problem running through the couple of Android games that were pre-installed on the system, however the ... | A good systems administrator will ensure that manual pages are provided for the utilities installed on the system. | will be available to view on the system by a Level 1 User. Alexander Demidov) |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| avia. | origin of the axis system | начало системы координат |
| gen. | overall system of monitoring of the natural environment | комплексная система мониторинга окружающей природной среды (ABelonogov) |
| refrig. | over-the-road refrigerating system | транспортная холодильная установка |
| refrig. | over-the-road refrigerating system | система охлаждения при перевозке |
| Makarov. | pacing the system | диспетчерское управление станочной системой |
| gen. | participants in the system | участник системы (ABelonogov) |
| Makarov. | pass into the system | проникнуть в организм |
| avia. | pilot-in-the-loop system | система с лётчиком в контуре (управления) |
| avia. | pilot-in-the-loop system | пилотируемый ЛА |
| gen. | place in the system | место в строю (rechnik) |
| Makarov. | poison the system | отравлять организм |
| Makarov. | poisons manufactured within the system | яды, вырабатываемые организмом |
| avia. | positioning system for the landing gear | система регулирования высоты шасси |
| Makarov. | preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| avia. | Principal Instruments of the Warsaw System | основные документы Варшавской системы (rekla) |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| avia. | prove the system | испытывать систему |
| avia. | proving the system | испытывающий систему |
| avia. | proving the system | испытание системы |
| therm.eng. | pump down the system | откачивать из системы |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| gen. | rating system of payment for the labour of employees | тарифная система оплаты труда работников (ABelonogov) |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| gen. | register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| gen. | register with the system | завести в систему (Damirules) |
| Makarov. | regulate the system | регулировать работу организма |
| comp. | responsiveness of the sensory system | восприимчивость сенсорной системы (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| Makarov. | restore confidence in the banking system | восстановить доверие к банковской системе |
| avia. | restore the system | восстанавливать работу системы |
| comp. | restore the system | восстановить систему (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| Makarov. | rotation of the Milky Way system | вращение Млечного Пути |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять систему |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| comp. | setting up the system | начальная установка системы |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| avia. | situation of the systems | состояние систем (ЛА) |
| gen. | smash the system | снести существующую систему (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| gen. | some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| Makarov. | some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| gen. | stability of the banking system | стабильность банковской системы (ABelonogov) |
| Gruzovik | stability of the defensive system | устойчивость обороны |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| Makarov. | steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| Makarov. | strengthen the system of people's control | усилить систему народного контроля |
| Makarov. | strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| gen. | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| Makarov. | system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система находится на грани развала |
| gen. | system is on the brink of breakdown | система на грани развала |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| gen. | system of State monitoring of the state of the subsurface | система государственного мониторинга состояния недр (ABelonogov) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| Makarov. | system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| gen. | system operator of the unified energy system | Системный оператор Единой энергетической системы (ssn) |
| Makarov. | system sins against the canons | данная система противоречит установившейся традиции |
| Makarov. | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies | системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| Makarov. | the advantage of an undenominational system of education | преимущества светской системы образования |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| Makarov. | the advantages that inhere in a democratic system | преимущества, характерные для демократической системы |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the backbone of the feudal system | главная опора феодального строя |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the binary system | двоичная система |
| gen. | the binary system | бинарная система |
| gen. | the Blue System | "Блу Систем" (нем. рок-группа) |
| gen. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the break of vacuum caused stoppage of all the system | нарушение вакуума привело к остановке всей системы |
| Makarov. | the British electoral system | британская избирательная система |
| Makarov. | the central nervous system | центральная нервная система |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the circulatory system | система кровообращения |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | классная система полезна для активной общественной жизни в колледже |
| Makarov. | the class system is essential to energetic common college life | групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа |
| gen. | the Coca Cola System | Система Coca-Cola (The Coca-Cola system is not a single entity from a legal or managerial perspective, and the Company does not own or control all of our bottling partners.) |
| Makarov. | the coinstitutional system | система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| Makarov. | the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| Makarov. | the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| Makarov. | the compilation of theological systems | объединение теологических систем |
| Makarov. | the concurrent existence of two different systems | одновременное существование двух различных систем |
| Makarov. | the cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| Makarov. | the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| Makarov. | the day-care centre system | сеть детских учреждений |
| Makarov. | the decimal system | десятичная система |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the digestive system | система пищеварения |
| Makarov. | the digital system | цифровая система |
| Makarov. | the disintegration of the colonial system | распад колониальной системы |
| Makarov. | the document does not come down in favour of one particular system | в документе не отдано предпочтения той или иной системе |
| Makarov. | the dual system | двойственная система |
| Makarov. | the educational system should be shaped to the needs of the children | система образования должна отвечать потребностям детей |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| Makarov. | the existing system of English spelling | существующая система английской орфографии |
| Makarov. | the existing system should be completely scrapped | существующая система должна быть отправлена на свалку |
| Makarov. | the fallibility of the judicial system | подверженность ошибкам судебной системы |
| Makarov. | the feudal system | феодальный строй |
| Makarov. | the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| Makarov. | the first, third angle system | система первого, третьего пространственного угла |
| Makarov. | the first, third angle system | система первого, третьего диэдра |
| Makarov. | the fluid in the system absorbs shocks | жидкость в системе гасит удары |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the frame of a legal system | структура законодательства |
| Makarov. | the framers of the system | создатели системы |
| Makarov. | the government have dismantled the old education system | правительство ликвидировало старую систему образования |
| Makarov. | the heating system of the town | городское теплоснабжение |
| Makarov. | the higher nervous system | высшая нервная деятельность |
| Makarov. | the human system | человеческий организм |
| Makarov. | the ignition system operates erratically | зажигание работает с перебоями |
| Makarov. | the imbalance in the world's financial system | дисбаланс в мировой финансовой системе |
| Makarov. | the immune system may be incompetent | иммунная система может быть ослаблена |
| Makarov. | the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| Makarov. | the inefficiency of the distribution system | неэффективность системы распределения |
| Makarov. | the inequitable food distribution system | несправедливая система распределения продуктов питания |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| gen. | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| gen. | the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| Makarov. | the international trusteeship system | международная система опеки |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| Makarov. | the lunacy of the tax system | глупость системы налогообложения |
| Makarov. | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части |
| Makarov. | the metric system | метрическая система |
| Makarov. | the metric system of measurements | метрическая система мер |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the monastic system is now effete altogether | монастырская система сейчас совершенно бесплодна |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является гора Арарат |
| Makarov. | the mountain system of Armenia culminates in Ararat | высшей точкой гор Армении является Арарат |
| Makarov. | the muscular system | мышечная система |
| gen. | the musculoskeletal system | опорнодвигательный аппарат (Konstantin Uzhinsky) |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| gen. | the nearly universal system | практически универсальная система (erelena) |
| gen. | the nearly universal system | практически повсеместная система (erelena) |
| geol. | the Neogene System | неоген (MichaelBurov) |
| geol. | the Neogene System | неогеновая система (MichaelBurov) |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| Makarov. | the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the kingpin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| Makarov. | the Newtonian system of physics | физическое учение Ньютона |
| Makarov. | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| Makarov. | the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| geol. | the Paleogene System | палеогенная система (MichaelBurov) |
| Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| Makarov. | the particularity of our societal system | специфика нашей социальной системы |
| Makarov. | the party system | партийная система |
| Makarov. | the pastoral system | система классных наставников |
| gen. | the penitentiary system | пенитенциарная система (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the philosophers are thickening up their systems with scientific facts | философы подкрепляют свои построения научными фактами |
| Makarov. | the poison passed into his system | яд проник в его организм |
| Makarov. | the poison passed into the system | яд уже попал в организм |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| gen. | the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the programmed molecular systems operate via molecular recognition | запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание |
| geol. | the Quaternary System | четвертичная система (MichaelBurov) |
| Makarov. | the railway system in our country is being slimmed down | в нашей стране сокращается сеть железных дорог |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах |
| Makarov. | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах |
| Makarov. | the reformed tax system | реформированная система налогообложения |
| Makarov. | the rehabilitation of the nervous system | восстановление нервной системы |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the respiratory system | дыхательная система |
| gen. | the rest of the system | оставшаяся часть системы (ssn) |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| Makarov. | the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| gen. | the rock-feeding system | система устройство, подающая горную породу (kanareika) |
| Makarov. | the Roman number system | римские цифры |
| Makarov. | the Roman number system | римская система цифр |
| Makarov. | the secret ballot system | порядок проведения тайного голосования |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| gen. | the staff system | современная система нотации |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| Makarov. | the system had conferred great benefits | система дала большие прибыли |
| Makarov. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
| Makarov. | the system has или shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system is failing most disastrously among less academic children | эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе |
| Makarov. | the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| Makarov. | the system is not working properly | система не работает как надо |
| Makarov. | the system is sluggish in its response | система обладает замедленной реакцией |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| Makarov. | the system is still in its infancy | система всё ещё находится на стадии становления |
| Makarov. | the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| Makarov. | the system of collective defence | система коллективной безопасности |
| Makarov. | the system of justice | система правосудия |
| avia. | the system of regular professional development | система регулярной переподготовки (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| Makarov. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows an aperiodic transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an overdamped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | the system sins against the canons | данная система противоречит установившейся традиции |
| Makarov. | the system was palpably unfair | система была очевидно несправедливой |
| Makarov. | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful | система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно |
| Makarov. | the system works | система работает |
| Makarov. | the system works | система действует |
| Makarov. | the system works | система действенна |
| Makarov. | the tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| Makarov. | the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| Makarov. | the ternary system | трёхмерная система |
| Makarov. | the terrestrial system | земная система |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая в то время система |
| Makarov. | the then existing system | существовавшая тогда система |
| Makarov. | the thioredoxin system of Helicobacter pylori | система тиоредоксина Helicobacter pylori |
| Makarov. | the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| gen. | the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| Makarov. | the touch system of typewriting | печатание на машинке по слепому методу |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| Makarov. | the vegetative nervous system | вегетативная нервная система |
| Makarov. | the venom attacks the nervous system | этот яд поражает нервную систему |
| Makarov. | the voting system is weighted against the smaller parties | система голосования работает против малочисленных партий |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| Makarov. | the world political system is advancing towards disorder | мировая политическая система движется к хаосу |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| Makarov. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| gen. | this system of consolidation only overcrowded the classrooms | эта система укрупнения привела только к тому, что в школьных классах стало тесно |
| Игорь Миг | through the fast-track system | используя экспресс-методы |
| gen. | through the system | в системе (e.g., through the statistical reporting system: The more detailed data used in this table are available only through the statistical reporting system, which reports totals which differ somewhat from the accounting totals. Tamerlane) |
| avia. | through-the-canopy escape system | система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря (кабины) |
| refrig. | through-the-wall air-conditioning system | внутристенная установка кондиционирования воздуха |
| gen. | tie up the nation's rail system | расстроить работу железной дороги всей страны |
| Makarov. | top the hydraulic system | доливать гидрожидкость в гидросистему |
| pack. | travel of the spring system | шаг пружины |
| gen. | trip the system | проверять систему (bigmaxus) |
| comp. | try the system later | попытайтесь войти в систему позже |
| comp. | try the system later | попробуйте войти в систему позже |
| gen. | turn around the system | полностью обновить государственную систему |
| gen. | turn around the system | полностью обновить (государственную систему) |
| Makarov. | turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| avia. | turn off the system | выключать систему |
| avia. | turn on the system | включать систему |
| Makarov. | unaccounted-for failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| avia. | unarm the system | снимать состояние готовности системы |
| avia. | unarm the system | отключать состояние готовности системы |
| avia. | unarming the system | отключающий состояние готовности системы |
| avia. | unarming the system | отключение состояния готовности системы |
| Makarov. | Under the feudal system, the title follows the land | в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| Makarov. | universalize the system of Plato | обобщить философскую систему Платона |
| gen. | use the honour system | полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| avia. | validation of the system | валидация системы (MichaelBurov) |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | work in the system | работа в системе (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid) |
| gen. | work the system | обходить систему (ldoceonline.com Aspect) |
| gen. | work the system | обходить закон (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | work within the system | работа в системе (Work within the system has demanded a wide view of United Nations activities that is not easy to find elsewhere in the system. RealMadrid) |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
