 |
| English | Russian |
| hit the spot | то, что нужно (The penguin sees an ice-cream shop and, being a penguin in Arizona, decides that something cold would really hit the spot. • She was wearing a Jacques Fath sports costume because she liked Jacques Fath sports costumes. And she was drinking gin and tonic because it was one of those warm evenings when a gin and tonic just hits the spot. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| hit the spot | попасть в точку (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I was dreaming about! ART Vancouver) |
| Johnny on the spot | каждой бочке затычка (Taras) |
| plug the spot | заполнить пробел (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| put on the spot | завинтить гайки (Yeldar Azanbayev) |
| put someone on the spot | посадить в лужу (VLZ_58) |
| rooted to the spot | не в состоянии сдвинуться с места (Kenny continued that, in his dream, he was rooted to the spot, his legs shaking and his heart pounding. He could only stand and stare as the huge radioactive cloud extended to a height of what was clearly miles. -- не мог сдвинуться с места  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |