| English | Russian |
| a makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| be on the sick list | не присутствовать по болезни |
| be on the sick list | быть на больничном листе |
| be on the sick-list | числиться больным |
| can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| comfort the sick child | утешать больного ребёнка |
| comfort the sick child | успокаивать больного ребёнка |
| dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных |
| foster the sick | ухаживать за больными |
| he feels sick at the stomach | его тошнит |
| he felt sick in the stomach | у него засосало под ложечкой |
| he is always sick in the plane | его всегда тошнит в самолёте |
| he looked sick in the contest | на состязании он выступил неудачно |
| he was sick at missing the train | он был раздосадован, что пропустил поезд |
| he was sick at missing the train | он был огорчен, что пропустил поезд |
| he was sick in the car | в машине он плохо себя почувствовал |
| he was sick in the plane | его вырвало в самолёте |
| he was worried sick that the factory might close | он страшно волновался, боясь, что завод закроется |
| heal the sick | лечить больных |
| his face sharpened like the face of a sick man | его лицо заострилось, как у больного человека |
| I am growing more and more sick of gossip and the whole literary shebang | меня всё больше и больше тошнит от сплетен и всей этой литературной возни |
| I am sick of the whole shebang | мне надоела эта история |
| look after the sick | ухаживать за больными |
| makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| minister to the sick | помогать больным |
| never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца |
| not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick | не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен |
| pray for the sick | молиться за больных |
| she sat by the sick man | она сидела у постели больного |
| sick man's strength is on the wane | силы покидают больного |
| sick one party on the other | натравливать одних на других |
| tend the sick | ухаживать за больными |
| the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны |
| the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе |
| the Englishman looked sick and a bit dotty | у англичанина был болезненный и немного чудаковатый вид |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the motion of the boat made me sick | меня укачало на пароходе |
| the sacrament of the sick | соборование больных |
| the sick | больные |
| the sick man is sinking | больной слабеет |
| the sick man is sinking fast | больной быстро теряет силы |
| the sick man is sinking fast | больной быстро слабеет |
| the sick man tossed and tumbled in his bed | больной беспокойно метался в постели |
| the sick man tumbled in his sleep | больной метался во сне |
| the sick man's condition is past hope | состояние больного безнадёжно |
| the sick man's strength is on the wane | силы покидают больного |
| the sick person gradually falls into a torpor | больной постепенно впадает в состояние апатии |
| the sick were divided from the rest | больных отделили от остальных |
| the sight of blood makes someone sick | кому-либо становится нехорошо от вида крови |
| the sight of the snake had turned him sick at stomach | при виде змеи его затошнило |
| the sight of the snake had turned him sick at stomach | при виде змеи его начало тошнить |
| the tuberculous sick | туберкулёзные больные |
| the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| they have arranged for the sick man to be hospitalized | они организовали госпитализацию больного |
| visitation of the sick | посещение больных на дому |
| visitation of the sick | обход больных на дому |
| we are sick of the red tape | мы устали от бюрократии |
| why couldn't you report off-sick in the proper manner? | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
