| English | Russian |
| after a short bait the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| after a short baiting the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| baby’s short-sleeved undershirt that opens down the back | распашонка |
| be short and the point | говорить кратко и по существу |
| be short and the point | говорить кратко и по существу |
| be short of the necessary stuff | не иметь достаточного количества денег |
| chop the stalks into short segments | порубите стебли на маленькие кусочки |
| cut the course of events short | оборвать ход событий |
| cut the course of events short | не дать событиям прийти к их естественному завершению |
| to cut the long story short | короче (Alex_Odeychuk) |
| cut the speaker short | прервать оратора |
| cut the speaker short | прервать говорящего |
| fall short of meeting the hopes and aspirations | не оправдать надежд и чаяний |
| fall short of the amount | оказаться меньше суммы |
| fall short of the hype | не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype. ART Vancouver) |
| fall short of the target | недовыполнить план (на – by Alexander Demidov) |
| for the short haul, that'll be enough | на некоторое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на первое время этого хватит |
| for the short haul, that'll be enough | на какое-то время этого хватит |
| for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| for the short-term | на ближайшее будущее (Alexander Demidov) |
| for the short-term | на ближайшую перспективу (Alexander Demidov) |
| get by the short hairs | не давать вырваться |
| get by the short hairs | крепко держать |
| get by the short hairs | полностью контролировать |
| get someone by the short and curlies | взять за одно место (Надо исполнить закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies. – M.A.berdy) |
| get the short straw | быть вынужденным делать грязную работу (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| give short sketches of the essentials | обрисовать вкратце основные факты (e.g.: "Just give us some short sketches of the essentials." – Sir Arthur Conan Doyle – Обрисуйте для нас вкратце основные факты. ART Vancouver) |
| have by the short hairs | полностью контролировать |
| he got the short end of the stick | он оказался пострадавшей стороной |
| he knows the long and the short about it | он знает всю подноготную этого дела |
| he made a short work of the problem | он быстро разделался с этой проблемой |
| he took a short cut through the fields | он пошёл напрямик через поле |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку |
| he was so short that he could not reach the door handle | он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки |
| her dress is shorter in the back than in the front | её платье сзади короче, чем спереди |
| his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь |
| in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| in the short period of | за короткий срок (Johnny Bravo) |
| in the short period of | за короткий период (Johnny Bravo) |
| in the short run | в ближней перспективе |
| in the short-run | в краткосрочной перспективе (bookworm) |
| in the short run | вскоре |
| in the short term | в ближайшей перспективе |
| in the short term | в ближайшее время (rechnik) |
| in the short term | в краткосрочной перспективе (segu) |
| in the short term | на коротких временных дистанциях (Ремедиос_П) |
| in the short term | в близких планах |
| in the short term | в перспективе ближайшего времени (In the near future. EXAMPLE SENTENCES They will do what is necessary to ensure that the country is secure in the short term. It seems the best they can hope for is to quiet the violence somewhat in the short term. He puts his success down to hard revision but only in the short term. OD Alexander Demidov) |
| in the short view | с точки зрения ближайших результатов |
| in the shortest periods | в наиболее короткие сроки (ABelonogov) |
| in the shortest possible time | в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| in the shortest possible time | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| in the shortest possible time | в самый короткий срок (Andrey Truhachev) |
| in the shortest possible time | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| in the shortest term | в кратчайший срок (Johnny Bravo) |
| in the shortest term | в самый короткий срок (Johnny Bravo) |
| in the shortest time | буквально на глазах (anyname1) |
| in the shortest time possible | в кратчайший срок (bookworm) |
| in the shortest time possible | в самые короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| in the shortest time possible | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| in the shortest time possible | в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev) |
| in the shortest time possible | в возможно короткий срок (Andrey Truhachev) |
| in the shortest time possible | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| on the short side | недостаточно (вроде глагола to lack irosenrot) |
| on the short side | ниже среднего (о росте irosenrot) |
| she got the short end of the stick | ей достался несчастливый жребий |
| she got the short end of the stick | ей пришлось расхлёбывать |
| she got the short end of the stick | ей не повезло |
| short and to the point | коротко и в точку (ART Vancouver) |
| short and to the point | кратко и по делу (Taras) |
| short composition of the board | неполный состав правления |
| short membership of the board | неполный состав правления |
| short of the town | недалеко от города |
| short of the town | не доезжая города |
| short spells in the sun | короткие периоды времени пребывания на солнце (Vladimir Shevchuk) |
| stop short in the middle of one's speech | замяться |
| stop short in the middle of one's speech | прервать свою речь |
| stop short in the middle of one's speech | внезапно осечься |
| story of the short | краткое изложение (Tomenko) |
| take the shortest way | выбрать кратчайший путь |
| take the shortest way home | пойти домой кратчайшим путём |
| taking the short cut home is your safest bet | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём |
| tell smb. the shortest way | указать кому-л. кратчайшую дорогу |
| tell the shortest way | указать кому-либо кратчайшую дорогу |
| that's the long and the short of it | вот и весь сказ (Anglophile) |
| that's the long and the short of it | вот и все |
| the baby is able to form short words but unable to form sentences | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения |
| the baby is beginning to form short words | ребёнок начинает произносить короткие слова |
| the ball fell short | мяч не долетел |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the biscuit eats short | печенье рассыпается во рту |
| the days are growing shorter | дни начинаются сокращаться |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the genius of our language is its use of short words which do not change their endings | специфика нашего языка состоит в употреблении коротких слов, окончания которых не изменяются |
| the long and short of it | в общем (The long and short of it, they got married. В.И.Макаров) |
| the long and short of it is that | суть проблемы заключается в том, что (Acruxia) |
| the long and the short | целое |
| the long and the short | всё |
| the long and the short of | вот и всё (sth) |
| the long and the short of | вся суть вопроса (sth) |
| the long and the short of | вот и вся история (sth) |
| the long and the short of something | самое главное (в чём-либо) |
| the long and the short of something | самая суть |
| the long and the short of it | вот и вся история |
| the long and the short of it | вся суть вопроса |
| the long and the short of it | вот и всё |
| the long and the short of it | в общем (4uzhoj) |
| the long and the short of it is | короче говоря |
| the long and the short of it is | одним словом |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря все дело в том, что они выиграли |
| the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| the newspaper had a very short-lived existence | газета просуществовала очень недолго |
| the play fell short of my expectations | пьеса не оправдала моих надежд |
| the player is short as basketball players go | для баскетболиста он маловат ростом |
| the sea runs short | толчея |
| the sea runs short | волнение мелкое |
| the shells fell short | снаряды ложились с недолётом (of the mark) |
| the short | краткий слог (syllable; в антич. метрике) |
| the short form of the adjective | краткое прилагательное (Franka_LV) |
| the short of it is this | дело сводится к следующему |
| the short of the matter | существо проблемы |
| the short of the matter | сущность вопроса |
| the short of the matter | сущность дела |
| the short of the matter | существо дела |
| the short of the matter | сущность проблемы |
| the short of the matter | существо вопроса |
| the short term | ближайшее время (rechnik) |
| the shortest | наикратчайший |
| the shortest answer is doing the thing | самый короткий ответ-это сделанное дело |
| the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| the shortest way to the city | ближайший путь в город |
| the station is only a short walk from my house | станция находится совсем близко от моего дома |
| the supply has come short of our needs | запасов оказалось меньше, чем нужно |
| the supply has come short of our needs | Обнаружилась нехватка запасов |
| the Tochka short-range ballistic missile system | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" |
| the Tochka short-range ballistic missile system | ОТРК "Точка" |
| the wind took us up short | ветер налетел неожиданно |
| the wind took us up short | ветер налетел внезапно |
| they went for a short pull on the lake | они поехали покататься по озеру |
| this book contains a short chapter on the subject | в книге имеется небольшая глава, посвящённая этому вопросу (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| this book contains a short chapter on the subject | в книге есть небольшая глава, посвящённая этому вопросу (a bibliography, forty maps, a good deal of useful information, etc., и т.д.) |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| we seized the town after a short battle | после короткого боя мы овладели городом |
| we seized the town after a short battle | после короткого боя мы взяли город |
| which is the shorter road? | а какой путь короче? |
| within the shortest possible period of time | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| within the shortest time possible | в наиболее короткие сроки (Oksie) |
| you can compress the story into a few short sentences | вы можете ужать изложение происшедшего до нескольких коротких фраз |
| your work comes short of the expected standard | ваша работа – не на уровне |
| your work comes short of the expected standard | Ваши результаты – ниже ожидаемого. |
