Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing the runs | all forms | in specified order only
EnglishRussian
arrive on the runпримчаться
be given the run aroundполучать недостоверные сведения (Chicken1981)
be given the run aroundполучать недостоверные сведения (Chicken1981)
be given the run aroundбыть обманутым (Chicken1981)
be given the run aroundбыть обманутым (Chicken1981)
be on the runбыть на бегу
be on the runбыть на ходу
be on the runотступить
be on the runотступать
be on the runубегать
be on the runсостоять в бегах
be on the runпоспешно отступать
be on the runсбежать (All the staff are now on the run to the bush for safety. 4uzhoj)
be on the runнаходиться в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  Alex_Odeychuk)
be on the runбыть в бегах (The suspect in the robbery is still on the run.)
be on the runпоспешно отступать
be on the runбежать
be on the runбыть в бегах (Верещагин)
be on the runвторопях
be on the run all dayбыть весь день в бегах
be on the run from one's alimony paymentsскрываться от алиментов (Technical)
come on the runприйти в движение
during the runв период проведения (stage there are usually an equal number working behind the scenes both in the run up to the show during rehearsals and of course during the run of the show. Alexander Demidov)
eat on the runесть на ходу (Do you eat on the run – grabbing something and running for the train or bus, or to a meeting? alexghost)
eat on the runесть на бегу (He had to eat on the run. Andrey Truhachev)
eat on the runперекусить на ходу (Ace Translations Group)
eat on the runпоесть на ходу (Ace Translations Group)
give somebody the run of somethingразрешить кому-либо свободно пользоваться (чем-либо КГА)
give somebody the run of somethingразрешить кому-либо распоряжаться (чем-либо КГА)
give someone the run aroundводить за нос (Anglophile)
give the run of houseразрешить распоряжаться своим домом
go on the runуносить ноги (Andrey Truhachev)
go on the runпускаться в бега (Alyona_S)
going to the runвыезжающий на трассу (Применительно к автопоездкам. В другом переводе – "готовящийся к побегу". Vlad X)
have on the runзагнать в угол (to be in a strong position to defeat someone (After last night's broadcast debate, he has the opposition candidate on the run) TaylorZodi)
have the enemy on the runобращать противника в бегство (Anglophile)
have the enemy on the runобратить противника в бегство (Anglophile)
have the run of someone's booksиметь право пользоваться чьими-либо книгами
have the run of houseиметь право распоряжаться в чьём-либо доме
have the run of somethingиметь свободу перемещения (по чему-либо alikssepia)
have the run of somethingиметь полную свободу (где-либо alikssepia)
he ate his lunch on the runон пообедал второпях
he gave me the run of his libraryя получил от него доступ к его библиотеке
he gave me the run of his libraryон предоставил мне возможность пользования своей библиотекой
he was frightfully puffed after the runон ужасно запыхался от бега
he was tying his tie on the runон на ходу завязывал галстук
in the run-up toв преддверии наступления (In the run-up to 2013, the work of the Corporate Leadership Team to help to profile the opportunities for business partnerships with City of Culture through their ... Alexander Demidov)
in the run-up toнезадолго до (Police were today at the Beaumont Estate hotel questioning staff about what happened in the run up to the incident. 4uzhoj)
in the run-up toв ходе подготовки к (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the run-up toв преддверии (Leonid Dzhepko)
in the run-up to and duringв период назначения и проведения (выборов и т.п. Alexander Demidov)
in the run-up to and duringв период организации и проведения (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov)
in the run-up to the electionsво время предвыборной кампании
in the run-up to the electionsво время подготовки к выборам
in the run up to the winter seasonв преддверии зимы (Andrey Truhachev)
keep on the runне давать кому-либо остановиться
keep on the runне давать кому-либо покоя
keep somebody on the runне давать кому-либо остановиться
on the runв разъездах (constantly traveling or moving from place to place: She's a busy executive and always on the run. )
on the runбеглый (Andrew Goff)
on the runв движении
on the runна бегу (They are at the job 16 or more hours a day, eating on the run, sleeping when they can. Olga Okuneva)
on the runпоспешно отступая
on the runна скорую руку
on the runв бегах (от полиции)
on the runс налёта
on the runвторопях
on the runбежать
on the runотступать
on the runубегать
on the runскрываясь от проблем
on the runбыть в бегах
on the runна живую руку
on the runбыть на бегу
on the runбыть на ходу
on the runв бегах (The suspect in the robbery is still on the run.  denghu)
on the run all dayвесь день в беготне
out of the runвыходящий из ряда обыкновенного
out of the runнеобычный
take the run for one's moneyполучить полное удовольствие за свои деньги
take the run-outосуществить побег
take the run-outсбежать
take the run-outисчезнуть
the run of a libraryразрешение пользоваться библиотекой
the run of eventsтечение событий
the run of eventsход событий
the run of mankindобыкновенные люди
the run of mankindпростые смертные (Anglophile)
the run of one's teethбесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
the run of the marketобщая тенденция рыночных цен
the run was overспектакль сошёл со сцены
we have the enemy on the runмы обратили противника в бегство

Get short URL