| English | Russian |
| abuse of the right | нарушение права |
| abuse of the right | злоупотребление правом |
| acceptance of the right | принятие права |
| achieve the right | добиваться права |
| acknowledgement of the right | признание права |
| acquire the right of permanent residence | получить постоянную прописку |
| acquire the right of residence | получить прописку |
| advance the right | продвигать право |
| agreement on the right | соглашение по праву |
| all soldiers must salute with the right hand | все солдаты должны отдавать честь правой рукой |
| all's right with the world | в мире всё прекрасно |
| ambulances have the right of way over other vehicles | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами |
| angle to the right | круг прав |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| are the youngsters all right? | детишки здоровы? |
| are the youngsters all right? | ваши детишки здоровы? |
| are we on the right road? | мы по той дороге едем? |
| arrogate the right to make decisions | присвоить право выносить решения |
| assume the right | присвоить себе право |
| assume the right | присваивать себе право |
| at the right top | справа сверху |
| away to the right might be discerned the masted harbour of a town | справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань |
| be denied the right | быть лишённым права |
| bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| claim the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| come out on the right side | не остаться внакладе |
| come to the right shop | обращаться туда, куда следует |
| come to the right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| come up with the right solution | предложить верное решение |
| could you tell me the right time? | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? |
| cry for the right | настойчиво добиваться права |
| cry for the right | требовать права |
| curtains right to the floor | шторы до самого пола |
| debar someone the right of something | отказать кому-либо в праве на (что-либо) |
| debar someone the right of something | отказать кому-либо в праве (на что-либо) |
| defend the right | защищать справедливость |
| defend the right | защищать правое дело |
| defend the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| deflect to the right | отклоняться вправо |
| demand the right | требовать права |
| deny the right | отказывать в праве |
| deny someone the right to do something | отказать кому-либо в праве делать (что-либо) |
| deny the right to speak | лишить кого-либо слова (на собрании и т. п.) |
| detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| do the right thing by | справедливо поступить с (someone – кем-либо) |
| do the right thing by | справедливо поступить (someone – с кем-либо) |
| dress by the right | равняться направо |
| dress to the right | равняться направо |
| drive on the right | держаться правой стороны (of the road; дороги) |
| drive on the right of the road | держаться правой стороны дороги |
| driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| eating the right food helps to eliminate waste matter from the body | если правильно питаться, можно сбросить лишний вес |
| employ the right word | употребить нужное слово |
| endorse the right | поддерживать право |
| endorse the right | одобрять право |
| ensure the right | гарантировать право |
| erode the right | свести на нет право |
| excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| expand the right | расширять право |
| explain right to the self-recusation and the recusation | разъяснить права самоотвода и отвода |
| faculty for saying the right thing | умение говорить всегда кстати |
| find the right thing to do | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right thing to do | найтись |
| find the right words to say | находиться (не теряться, соображать) |
| find the right words to say | найтись |
| flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| follow the right road | идти по правильной дороге |
| for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| forfeit the right | утрачивать право |
| forfeit the right | лишаться права |
| foster the right | поощрять право |
| from the right bottom | справа снизу |
| from the right front | справа спереди |
| from the right rear | справа сзади |
| from the right top | справа сверху |
| fumble for the right word | с трудом подбирать нужное слово |
| get in the right hands | попасть в нужные руки |
| get into the right hands | попасть в нужные руки |
| get off on the right foot | правильно выстроить отношения |
| get on the right side of | заслужить чью-либо благосклонность (someone) |
| get on the right side of | быть на хорошем счету у (someone – кого-либо) |
| get on the right side of | снискать расположение кго-либо (someone) |
| get on the right side of | расположить кого-либо к себе (someone) |
| get right to the point | приступать к сути |
| get the right angle | подходить с правильных позиций |
| get the right sow by the ear | напасть на нужного человека |
| get the right sow by the ear | напасть на нужную вещь |
| get the right sow by the ear | попасть в точку |
| get the right to do something | получить право что-либо делать |
| give the right | предоставлять право |
| give up the right | отказаться от права |
| go to the right | пойти направо |
| guarantee the right | гарантировать право |
| guarantee the right to work | обеспечивать право на труд |
| he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" |
| he gave him a hard right on the jaw | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть |
| he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| he is the right man for the job | для этой работы он подходящая кандидатура |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| his coat had split right up the back | пиджак у него разорвался на спине по шву |
| his father is on the right of the photograph | его отец на фотографии справа |
| his heart is in the right place | в сущности он неплохой человек |
| his ideas about right and wrong are exemplified in the laws | его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах |
| his recognition of the worker's right to strike | признание им права рабочих на забастовку |
| hit the right path | поступить правильно |
| hit the right path | напасть на верную дорогу |
| hit the right path | найти правильный путь |
| hit the right road | поступить правильно |
| hit the right road | напасть на верную дорогу |
| hit the right road | найти правильный путь |
| hit the right word | подыскать подходящее слово |
| hit the right word | подыскать нужное слово |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| hug the right side of the road | держаться правой стороны дороги |
| I came upon the right answer by accident | я случайно нашёл правильный ответ |
| I doubled for the Russians right from the beginning | я был двойным агентом для русских с самого начала |
| I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| I happened to have found the right words | мне удалось подобрать нужные слова |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| I have the right of way | вы должны мне уступить дорогу |
| I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| I slept right through the alarm | я не слышал звона будильника и поэтому проспал |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| infringe on the right | посягать на право |
| insist on the right | настаивать на праве |
| iron the right side | гладить с лица |
| is that the right address? | это правильный адрес? |
| it is right except that the accents are omitted | это правильно, если не считать того, что пропущены ударения |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it will come all right in the end | в конце концов всё будет в порядке |
| it will come all right in the end | в конце концов всё образуется |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| keep on the right side of | поддерживать добрые отношения с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | стараться не поссориться с (someone – кем-либо) |
| keep on the right side of | не раздражать (someone – кого-либо) |
| keep on the right track | идти по правильному пути |
| keep to the right | держаться правой стороны |
| keep to the right! | держитесь правой стороны! |
| keep to the right side | держаться правой стороны |
| know the difference between right and wrong | различать добро и зло |
| know the difference between right and wrong | знать, что правильно и что неправильно |
| know the difference between right and wrong | отличать белое от чёрного |
| lay blame on the right shoulders | справедливо обвинять (кого-либо) |
| lay the blame on the right shoulders | обвинять того, кого следует |
| lay the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| lean to the right | наклоняться вправо |
| left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок |
| let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
| limit the right | ограничивать право |
| line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| lose the right | потерять право |
| lose the right | лишаться права |
| lose the one's right to something | потерять своё право на (что-либо) |
| make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| man of the right kidney | стоящий человек |
| man of the right kidney | человек что надо |
| man of the right stamp | настоящий человек |
| march oblique to the right | развернуться в марше направо на 45 град. |
| march oblique to the right | развернуться в марше направо на 45ш |
| measure the right ascension eastward from the vernal equinox | отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки |
| multiply a matrix on the right | умножать матрицу справа |
| news came right off the bat | известие было передано сразу же |
| news came right off the bat | известие было передано незамедлительно |
| next turning to the right | первый поворот направо |
| no one in the class could furnish the right answer | никто из учеников не мог дать правильный ответ |
| not in the right order | не по порядку |
| not in the right order | не в обычном порядке |
| not right in the head | ненормальный |
| not right in the head | безумный |
| not the right Mr. Smith | не тот г-н Смит (а другой) |
| not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| on the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| on the right hand | справа |
| on the right side of 40 | моложе сорока лет |
| on the right side of equation | в правой части уравнения |
| on the right side of the equation | в правой части уравнения |
| on the right side of the expression | в правой части выражения |
| on the right side of the post | на правильном пути |
| on the right side of the road | по правую сторону дороги |
| on the right track | на верном пути |
| our ideas about right and wrong are exemplified in the laws | наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| our troops attacked the enemy's right | наши войска атаковали правый фланг противника |
| patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение |
| peer through the mist trying to find the right path | всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| possess the right | обладать правом |
| press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| protect the right | защищать право |
| protect the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| renounce the right | не признавать право |
| respect the right | уважать право |
| respect the right | соблюдать право |
| right account of the matter | правильное изложение дела |
| right ascension of the ascending node | прямое восхождение восходящего узла |
| right at the moment | как раз в тот самый момент |
| right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| right in the middle | точно в середине |
| right in the very middle of the day | прямо в самой середине дня |
| right in the very middle of the room | прямо в самой середине комнаты |
| right in the very middle of the summer | прямо в самой середине лета |
| right man in the right place | человек на своём месте |
| right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| right off the bat | сразу |
| right off the bat | без промедления |
| right side of the body | правая сторона тела |
| right side of the cloth | правая сторона ткани |
| right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| right side of the road | правая сторона дороги |
| right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| river bends to the right | река поворачивает направо |
| safeguard the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| say the right thing | сказать то, что надо |
| scrape down the wedge to the right size | обстругать клин до нужного размера |
| seat someone to the right of the hostess | посадить кого-либо справа от хозяйки дома |
| second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| seduce someone out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| set thinking on the right track | направить мысли по правильному руслу |
| set thinking on the right track | мыслить в нужном направлении |
| set to the right | отклонение вправо |
| set to the right | наклон вправо |
| she cooked the dinner right in time for her husband's arrival | она точно подгадала с ужином к приходу мажа |
| she could not find the right words, but her meaning shone through | она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she had long been associated with the far right | она длительное время была связана с крайне правыми |
| she is just the right height | она как раз нужного роста |
| she is not in the right mood for reading | ей что-то не читается |
| she is on the right side of 40 | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| she is the right person for the position | она подходящий человек для этой должности |
| she knocked the ball right out of court | она послала мяч в аут |
| she makes certain to keep in with the right people | она всегда дружит только с нужными людьми |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| she saw his car swing over to the right | она видела, как его машина свернула вправо |
| she took the words right out of my mouth | она прямо читала мои мысли |
| shortage of the right materials set us back | задержка произошла из-за нехватки нужных материалов |
| sink right to the bottom | погрузиться на самое дно |
| sit on the right of the host | сидеть по правую руку от хозяина |
| sit on the right of the host | сидеть направо от хозяина |
| state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| strike the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| strike the right path | выйти на правильную дорогу |
| strike the right path | выйти на нужную дорогу |
| superscript to the right | верхний индекс справа |
| support the party ticket right down-the-line | безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии |
| sweep right through the enemy | прорываться через расположение противника |
| swerve to the right | свернуть направо |
| swerve to the right | свернуть вправо |
| take a little to the right | держаться немного правее |
| take a little to the right | брать немного правее |
| take something in the right spirit | правильно воспринять (что-либо) |
| take the first turning on the right | поверните в первый переулок направо |
| take the first turning to the right | поверните в первый переулок направо |
| take the next turning to the right | первый поворот направо |
| take the right way | идти в правильном направлении |
| take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево |
| temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| the accused is alleged to be a member of a right-wing gang | утверждается, что обвиняемый принадлежит к правой группировке |
| the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| the boat swung right round | лодка сделала оборот вокруг своей оси |
| the boys leathered him all right | парни его крепко отколотили |
| the car skidded to the right | машину занесло вправо |
| the car swerved to the right | машину занесло вправо |
| the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| the cloth ripped right across | материя разорвалась пополам |
| the coastline sweeps to the right | береговая линия изгибается вправо |
| the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| the cops pinched him right in the cemetery | копы взяли его прямо на кладбище |
| the customer has a perfect right to ask for the earth | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the customer is always right | покупатель всегда прав |
| the delicacy of one's sense of right and wrong | тонко развитое чувство справедливости |
| the delicacy of one's sense of right and wrong | обострённое чувство справедливости |
| the designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| the doctor said I must cut tobacco right out | доктор сказал, что я должен бросить курить |
| the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| the dog crapped right in the middle of our front lawn | собака нагадила прямо посередине нашего газона |
| the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| the excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| the explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| the explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| the extreme far right | крайне правые |
| the far right | крайний справа |
| the fault will right itself | это исправится само собой |
| the firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes | у этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель |
| the first turning on the right | первый поворот направо |
| the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| the glasses are not at the right focus for me | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам |
| the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться |
| the greatest grievance to them was that they were denied the right to study | больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу |
| the house is hers by right | дом принадлежит ей по закону |
| the house right opposite | дом точно напротив |
| the idea of the right and the wrong | представление о том, что правильно и что нет |
| the idea of the right and the wrong | понятие о том, что правильно и что нет |
| the idea sounded all right at first | поначалу эта мысль показалась вполне приемлемой |
| the king's right of succession was disputed | право престолонаследия короля оспаривалось |
| the knife sliced right through his cheek | нож проткнул ему щёку насквозь |
| the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth | удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину |
| the London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| the lower right of | снизу справа от |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе прямо до Витербу, а потом поворачивает на Больсену |
| the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену |
| the man in the right place | человек, подходящий для данного дела |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки |
| the money was theirs by right | деньги принадлежали им по праву |
| the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| the National Front is an extremely right-wing political party in Britain | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании |
| the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| the needle swung to the right | стрелка отклонилась вправо |
| the news came right off the bat | известие было передано сразу же |
| the news came right off the bat | известие было передано незамедлительно |
| the newspaper became a mouthpiece of the right wing | газета стала трибуной правых сил |
| the next turning to the right | первый поворот направо |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит |
| the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right | эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит |
| the one on the extreme right | крайний справа |
| the operator put my call right through | телефонистка сразу же соединила меня (с нужным абонентом) |
| the party is tilting more and more to the right | партия всё более и более отклонялась вправо |
| the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| the pear was rotten right through | груша была целиком сгнившей |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство за плохую работу |
| the people's right sare embodied in the laws | права людей закреплены в законах |
| the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| the picture hangs right above the fireplace | картина висит прямо над камином |
| the plane flew right overhead | самолёт пролетел прямо над головой |
| the possibility of your being right | вероятность того, что вы правы |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| the railroad trended to the right | железная дорога отклонялась вправо |
| the right | справедливость |
| the right | направо |
| the right answer | правильный ответ |
| the right answer | верный ответ |
| the right bank | правый берег |
| the right breast | правая грудь |
| the right candidate | подходящий кандидат |
| the right conclusion | правильный вывод |
| the right conclusion | правильное заключение |
| the right corner | правый угол |
| the right ear | правое ухо |
| the right half | правая половина |
| the right hand | направо |
| the right hand | правая рука |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the Right Honourable Gentleman | достопочтенный джентльмен (в парламентских речах – при упоминании о членах Тайного совета, а тж. о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним) |
| the right house | тот самый дом (который нужен) |
| the right key | тот ключ |
| the right kind of key | такой, как нужно, ключ |
| the right man | нужный человек |
| the right man in the right place | подходящий для данного дела человек |
| the right medicine | нужное лекарство |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right of assembly | право собраний |
| the right of free discussion | право свободного обсуждения |
| the right of free speech | свобода слова |
| the right of pardon | право помилования |
| the right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| the right of the army | правый фланг армии |
| the right of veto | право вето |
| the right person at the right place and time | нужный человек в нужном месте и в нужное время |
| the right perspective | правильная перспектива |
| the right perspective | верная перспектива |
| the Right Reverend | преосвященство (о епископе) |
| the right road | правильный путь |
| the right side | лицевая сторона |
| the right side and the left side | правая и левая стороны |
| the right side and the left side | правая и левая половины |
| the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| the right side of the road | правая сторона дороги |
| the right solution | правильное решение |
| the right solution | правильный выход |
| the right solution | наилучшее решение |
| the right thing | как раз то, что нужно |
| the right thing | как раз то (что надо) |
| the right time | точное время |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to education | право на образование |
| the right to privacy | право на частную жизнь |
| the right to privacy | право на уединение |
| the right to rest | право на отдых |
| the right to strike | право бастовать |
| the right to strike | право забастовок |
| the right to work | право на труд |
| the right-to-die movement | движение в пользу права на смерть |
| the right way | с толком |
| the right way | так, как надо |
| the right wing of a party | правое крыло партии |
| the right wing of a political party | правое крыло политической партии |
| the right word | нужное слово |
| the river bends to the right | река поворачивает направо |
| the road bears to the right | дорога отклоняется вправо |
| the road bears to the right | дорога идёт вправо |
| the road bends right | дорога поворачивает направо |
| the road bends to the right | дорога сворачивает вправо |
| the road bends to the right | дорога поворачивает направо |
| the road bent to the right | дорога поворачивала направо |
| the road curved sharply to the right | дорога резко повернула вправо |
| the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| the road here angles to the right | в этом месте дорога резко поворачивает направо |
| the road jogs to the right | дорога круто сворачивает направо |
| the road jogs to the right | дорога круто заворачивает направо |
| the road jogs to the right | дорога сворачивает направо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| the saw teeth are set alternately left and right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the saw teeth are set now to left, now to right | зубья пилы разводят то вправо, то влево |
| the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства |
| the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| the ship is on her right course | корабль держит правильный курс |
| the ship was right off course | корабль совершенно сбился с курса |
| the shot was right on target | удар попал прямо в цель |
| the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the streets cross at the right angle | эти улицы пересекаются под прямым углом |
| the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep | места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес |
| the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the teacher has no right to enforce his own views on the children | учитель не имеет права навязывать свои взгляды детям |
| the temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| the top right hand corner | верхний правый угол |
| the two streets intersect at right angles | эти две улицы пересекаются под прямым углом |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| the van turned right into Victoria Road | фургон повернул направо на Виктория-роуд |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| the way he saved that girl's life was a bit of all right | спасая девушку, он неплохо себя показал |
| the while his right hand did shade his eyes from the bright sun | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца (W. Morris) |
| the wind was right behind us | ветер дул нам прямо в спину |
| the wind was right in our faces | ветер дул прямо нам в лицо |
| the wine is chilling right now | вино сейчас охлаждается |
| the winner is always right | победителя не судят |
| the workers have the right to organize themselves into unions | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы |
| the work's going on all right | с работой всё хорошо |
| then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right | а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание |
| these men Luther is a papist, and Calvin is the right prophet | для этих людей Лютер папист, а Кальвин – истинный пророк |
| they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done | они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано |
| they defend the right | они защищают правое дело |
| they didn't cotton to the idea right away | поначалу эта идея им не понравилась |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| they were in the right about this historical question | они были правы относительно этого исторического вопроса |
| this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| to detour to the right round an obstacle | обогнуть препятствие справа |
| to the left/right of the section | слева и / или справа от сечения |
| to the right hand | направо |
| to the right of him | справа от него |
| to the right person | кому следует |
| to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach | справа от вас поля спускаются к Чезил Бич |
| touch the right chord | задевать слабую струнку |
| touch the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| touch the right chord | задеть чувствительную струнку |
| turn the car right | повернуть машину направо |
| turn to the right | завернуть направо |
| turn to the right | пойти направо |
| turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида |
| unexpectedly he pounced on the right answer | неожиданно он наткнулся на правильное решение |
| unexpectedly he pounced on the right answer | неожиданно он наткнулся на верный ответ |
| valley sweeps off to the right | долина изгибается направо |
| veranda right round the house | веранда вокруг всего дома |
| violate the right | нарушать право |
| we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| we must make sure to place the children in the right school | нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу |
| we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом |
| when you come to the bridge bear to the right | когда подойдёте к мосту, поверните направо |
| without the right to vote | с совещательным голосом |
| yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу машине скорой помощи |
| yield the right of way to an ambulance | уступить дорогу карете скорой помощи |
| you are right off the mark | ты ошибаешься |
| you came along at the right time | ты пришёл вовремя |
| you don't go about it in the right spirit | вы к этому подходите не так, как надо |
| you're one for the birds all right | тебя любой обведёт вокруг пальца |
