| English | Russian |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail | описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально |
| for the problem in hand, this procedure is not applicable | этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме |
| in the introduction, reference is made to such a problem | упоминаться |
| solution the consideration of the problem is completed | завершено решение задачи |
| solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| the industry is facing an acute problem | перед промышленностью стоит острая проблема ... |
| the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| the problem can be forestalled by | трудность может быть предотвращена путём (the problem can be forestalled by using a direct-current link to tie) |
| the problem faces us is | задача, которая стоит перед нами |
| the problem is | проблема заключается в следующем |
| the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
| the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| the problem is as follows | существо проблемы состоит в следующем |
| the problem is at present far from being solved | далеко не решена |
| the problem is especially acute | вопрос стоит остро (for, when) |
| the problem is insoluble | задача неразрешима |
| the problem is only touched on in the later chapter | только слегка касаться проблемы |
| the problem is rotationally symmetrical | задача является осесимметричной |
| the problem is to find | задача состоит в нахождении ... (numerical solutions for ...) |
| the problem is to find numerical solutions for | задача состоит в нахождении решений для |
| the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| the problem we are interested in is | интересующая нас задача |
| the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| the simplified initial value problem is | упрощённая начальная краевая задача |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | решение проблемы состоит из трёх основных теорем |
| theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem | возмущение |
| this approach is best matched to the problem under consideration | наиболее соответствовать |
| this approach is best matched to the problem under consideration | данный подход наиболее соответствует исследуемой задаче |
| this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| this is the most difficult problem ever met in our practice | когда-либо |
| this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах |
| this was a highly topical problem in the 1920s-1930s | данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия |
| we assume that the plate is thin, so that we may consider the problem to be two-dimensional | рассматриваться |
| when solving the dual problem is finished, we conclude that | завершено решение задачи |
| which/that is typical of the problem | что типично для данной задачи |
