| English | Russian |
| a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества |
| a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| a scepter is the attribute of power | скипетр – символ власти |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| an instrument whose penetrating power was superior to the other | средство, сила воздействия которого выше остальных |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| attain the height of power | достигнуть высшей власти |
| calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers | вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| cut off the power supply | отключить электроэнергию |
| cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| cut the power | прекратить подачу электроэнергии |
| cut the power | выключить электричество |
| defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| delegate the powers | передавать полномочия |
| disconnect the power cord | отсоединить шнур питания |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| evolve the powers of the mind | развивать умственные способности |
| exercise the powers | осуществлять полномочия |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| hand over power to the president | передать власть президенту |
| have the power | быть в силах (to) |
| have the power of veto | иметь право вето |
| he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance | он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению |
| he did the utmost of his power | он сделал всё, что было в его силах |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he has not the power to do it | он в этом не властен |
| he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| he is at the peak of his powers | он сейчас в расцвете творческих сил |
| he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| he launched into a digression on the need for more power plants | он сделал отступление о том, что нужно больше мощных заводов |
| he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| he would swagger the boldest men into a dread of his power | он нагонит страху на самого храброго человека |
| his power extends over the whole country | его влияние распространяется на всю страну |
| his power is on the wane | его власть слабеет |
| I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| ignoring losses, the power is | ... без учёта потерь мощность составляет |
| in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| in democracy the locus of power is in the people | при демократическом устройстве главный рычаг власти принадлежит народу |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| 27 is the third power of 3 | 27-это три в кубе |
| it exceeds the power of human understanding | это выходит за пределы человеческого понимания |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| John Hampden had the courage to confront the whole power of the government | у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства |
| join the ranks of the great powers | входить в число великих держав |
| Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| light-gathering power of the telescope | светосила телескопа |
| limit the powers | ограничивать полномочия |
| lodge power in the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| lodge power with the hands of | облекать кого-либо полномочиями (someone) |
| lodge power with the hands of | облекать кого-либо властью (someone) |
| lose the power of speech | лишиться дара речи |
| lose the power of speech | лишаться дара речи |
| maintain the balance of power | строго поддерживать равновесие сил |
| maintain the balance of power | удерживать равновесие сил |
| maintain the balance of power | сохранять равновесие сил |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| not in our power is it to unlive the past | не в нашей власти изменить прошлое |
| o all ye powers of the earth! | о земные силы! |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| one of the power lines is off | на одной из линии прекратилась подача энергии |
| overthrow of the party in power | отстранение от власти правящей партии |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| power at the drive shaft | мощность на приводном валу |
| power being wheeled through the area | мощность, пропускаемая через район транзитом |
| power from the tides | энергия приливов |
| power from the wind | энергия ветра |
| power from the wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power from wind and power from the heat in the Earth | энергия ветра и внутреннего тепла Земли |
| power in the hands of the wealthy | власть в руках богачей |
| power resides in the people | власть принадлежит народу |
| power residue of m of the n-th order | вычет степени n по модулю m |
| powers of the atom radius | степени радиуса атома |
| powers of the atom radius | показатели степени радиуса атома |
| powers of the classical moments of the electron density | силы классических моментов электронной плотности |
| power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| raise to the power of | возводить в степень |
| raise to the second power | возвести в квадрат |
| raise to the second power | возводить в квадрат |
| raise to the third power | возводить в третью степень |
| raised to the third power | в кубе |
| rise to the third power | возводить в куб |
| senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| specify the powers | определять полномочия |
| switch off the power | выключать подачу энергии |
| that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| the Axis Powers | державы "Оси" |
| the balance of power had swung decisively in favour of the moderate | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных |
| the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers | лающая ворона, обитающая в британской Колумбии, обладает самыми уникальными возможностями звукопроизводства |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на собрании, так что он передал своё право голоса секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю |
| the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary | председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power | в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью |
| the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power | в Средние века церковь была наделена колоссальной властью |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the communist party was the citadel of Soviet power | коммунистическая партия была оплотом государственной мощи Советского Союза |
| the compass of one's powers | за пределами чьих-либо возможностей |
| the compass of one's powers | в пределах чьих-либо возможностей |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| the defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые |
| the deposition of the dictator from power | свержение диктатора |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the economic and political power of a Cartel | экономическая и политическая мощь ОПЕК |
| the enormities of state power | чудовищные преступления государственных властей |
| the explosion knocked out the power for several hours | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| the fortress was defensible against all the power of man | крепость была защищена от нападения любого врага |
| the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| the great maritime powers | великие морские державы |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| the immediate power | непосредственная власть |
| the Indian Government was vested with the power of sovereignty | индийское правительство получило суверенитет |
| the internal power struggle appears to be tilting in his favour | внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия теряет своё влияние на мировой арене |
| the international power of Britain has been seeping away | Британия стала играть менее заметную роль на международной арене (букв.: Мировое влияние Британии постепенно уменьшается.) |
| the inverse 6th power | в минус шестой степени |
| the isomer-discriminating power | изомер-различающая способность (IDP) |
| the judge exceeded his powers | судья превысил свои полномочия |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the machine is on full power | машина работает на полную мощность |
| the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| the maritime powers | морские державы |
| the men were left idle during the power cut | рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию |
| the minus 6th power | в минус шестой степени |
| the mother had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death | мать держала сына в таких ежовых рукавицах, что он освободился от её давления только когда она умерла |
| the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| the nation rests too much power in the President | народ доверил президенту слишком много власти |
| the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| the negative side of a power source | минус источника питания |
| the negative side of a power supply | минус источника питания |
| the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| the negative terminal of a power supply | минус источника питания |
| the new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the old regime struggled for power | старый режим боролся за власть |
| the party came into power | партия пришла к власти |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса |
| the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes | правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the poet's power lies in matching a mood | талант поэта заключается в умении выразить настроение |
| the power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the power cut continued for 48 hours | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток |
| the power cut lasted 48 hours | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток |
| the power industry | энергетика (производство) |
| the power line is hot | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is hot | линия электропередачи находится под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи под напряжением |
| the power line is live | линия электропередачи находится под напряжением |
| the power machine will be switched over at midnight | в полночь источник питания переключится |
| the power of attorney | доверенность |
| the power of imagination | сила воображения |
| the power of observation | умение вести наблюдение |
| the power of observation | наблюдательность |
| the power of printer's ink | сила печатного слова |
| the power of printer's ink | значение печатного слова |
| the power of suggestion | сила внушения |
| the power of the blow | сила удара |
| the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the power of the media | власть средств массовой информации |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| the power of veto | право вето |
| the power plant industry | энергомашиностроение (отрасль промышленности) |
| the power resides in the people | власть принадлежит народу |
| the power station burn coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station burns coal from the Ruhr region | электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района |
| the power station will be switched over at midnight | в полночь электростанция переключится |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the power to express one's thoughts | способность выражать свои мысли |
| the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| the power to sack employees resides in the Board of Directors | право увольнения служащих принадлежит совету директоров |
| the power workers came out in sympathy | работники электростанции забастовали в знак солидарности |
| the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished | власти не могли допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| the president has the power to dissolve parliament | у президента есть полномочия для роспуска парламента |
| the president has the power to dissolve parliament | президент имеет право распустить парламент |
| the President's powers are circumscribed by the Constitution | полномочия президента ограничены конституцией |
| the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| the radio news reported power outages affecting 50 homes | по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах |
| the real power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the reins of power | бразды правления |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the resolving power is so-many lines per mm | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм |
| the responsibility for power supply rests with you | ответственность за энергоснабжение несёте вы |
| the revolutionaries' assumption of power took the army by surprise | захват власти революционерами застал армию врасплох |
| the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| the ships proceed under their own power | суда следуют своим ходом |
| the solvent power of laughter | смягчающее влияние смеха |
| the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the supreme organ of state power | высший орган государственной власти |
| the transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| the vice-president must now take on the mantle of supreme power | вице-президент должен теперь принять верховную власть |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики (C. Berberich) |
| their leaders beguiled the men into a false sense of their own power | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы |
| then slip not the chance when it is in your power | не упусти шанс, когда он в твоих руках |
| there are now no longer two superpowers. there is one hyper-power with all the rest far behind | Больше не существует двух сверхдержав. Есть только одна "гипердержава", а все остальные далеко позади нее |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| they relegated the execution of the sentence to the civil power | они передали право привести приговор в исполнение гражданским властям |
| this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| thunder-storm was the cause of power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| to the full extent of one's power | в полную силу |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| turn off the power | прекратить подачу электроэнергии |
| turn on the power | включать питание |
| unplug the power cord | отсоединить шнур питания |
| upset the balance of power | нарушать равновесие сил |
| upset the balance of power | нарушать баланс сил |
| vary with the inverse nth power of something | менять обратно пропорционально n-й степени (чего-либо) |
| vary with the inverse nth power of | меняться обратно пропорционально n-ой степени (чего-либо) |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
