| English | Russian |
| act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| act under the power of attorney | действовать по доверенности (Yurii Karpinskyi) |
| acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| any or all of the powers or duties | часть, либо вся полнота полномочий и обязанностей (Ivan Pisarev) |
| be given the powers of a notary | быть наделённым полномочиями нотариуса (Alex_Odeychuk) |
| be within the power | входить в компетенцию (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| be within the powers | быть в пределах полномочий (tepladarynka) |
| body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of state power of a subject of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| by virtue of the power of attorney | на основании доверенности (Alex_Odeychuk) |
| certificate of the power | свидетельство о полномочии (Mag A) |
| donor of the power | лицо, выдавшее доверенность (в соотв. случае – выдающее. Англ. термин из Chitty on Contracts. Русский термин из ГК РФ. // Е. Тамарченко, 04.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| execute and deliver additional powers of attorney on behalf of the Company | подписывать и вручать доверенности в порядке передоверия от имени компании (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| exercise the powers | исполнять права (Andrew052) |
| exercise the powers and authority of | осуществлять полномочия (Alexander Demidov) |
| exercising the powers vested in him by virtue of his office | с использованием своего служебного положения (formal legal lenguage D Cassidy) |
| has the power and is entitled | обладает полномочиями и имеет право (Konstantin 1966) |
| have the power | обладать полномочиями (to + inf. ... – ... , чтобы сделать что-либо) |
| have the power to declassify intelligence | обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the power to own something | являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| hold the reins of power | быть у власти (Projecting an image of control is essential in Russia, a country where many citizens are happy to avoid attracting unwanted attention by publicly siding with whoever holds the reins of power. TG Alexander Demidov) |
| in the exercise of supervisory power | в надзорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| law of the colonial power | право метрополии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| plenitude of the power | вся полнота власти |
| power of the president | полномочия президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| power of the purse | право кошелька (исключительное право палаты представителей конгресса США на внесение финансовых законопроектов) |
| prerogative powers of the Crown | прерогативы короны |
| provision regulating the power to bind the company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| sanction the power | утвердить полномочия (of; совершения каких-либо действий A.Rezvov) |
| Scope of the Power of Attorney | объём полномочий по доверенности (mangoo73) |
| scope of the powers of the public prosecutor | объём полномочий прокурора (vleonilh) |
| the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| the concept of separation of powers | принцип разделения властей (ksuh) |
| the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ |
| the powers of the head | полномочия руководителя (Andrey Truhachev) |
| the present Power of Attorney shall be valid until revoked. | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования |
| transfer the power of attorney | передоверить право (to) |
| transfer the power of attorney | передоверять право (to) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| under the authority of his power | по уполномочию в его компетенции (обращать внимание на контекст Guldzhakhan) |
| within the framework of this power of attorney | в рамках настоящей доверенности (Jasmine_Hopeford) |
| within the powers | в рамках полномочий (Elina Semykina) |
| without prejudice to the powers | не ущемляя прав (Александр Стерляжников) |
| without the right to delegate powers hereunder | с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам (Johnny Bravo) |
| without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам (Johnny Bravo) |
