| English | Russian |
| at the point of a gun | под угрозой применения силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| belabor the point | разводить демагогию (NumiTorum) |
| beside the point | неподходящий (Interex) |
| beside the point | не пришей к дуплу перчатку (неуместный Alex_Odeychuk) |
| beside the point | дискуссионный (Interex) |
| beside the point | спорный (moot. Interex) |
| beside the point | неуместный (Irrelevant Interex) |
| come to the point | переходить к главному (Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| come to the point | говорить по делу (‘Come to the point,' said Miss Sally, ‘And don't talk so much.' (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop', ch. LI) Andrey Truhachev) |
| come to the point | говорить по сути (‘Come to the point,' said Miss Sally, ‘And don't talk so much.' (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop', ch. LI) Andrey Truhachev) |
| come to the point | переходить к сути вопроса (Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point. academic.ru Andrey Truhachev) |
| come to the point | переходить к сути вопроса (‘Come to the point,' said Miss Sally, ‘And don't talk so much.' (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop', ch. LI) Andrey Truhachev) |
| come to the point | переходить к делу (‘Come to the point,' said Miss Sally, ‘And don't talk so much.' (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop', ch. LI) Andrey Truhachev) |
| come to the point | переходить к сути дела (Henry was giving a lot of history and explanation, but his father asked him to come to the point. academic.ru Andrey Truhachev) |
| get straight to the point | перейти сразу к делу (Yeldar Azanbayev) |
| miss the point | не понять (не уловить сути: What you say is true, but you've missed the point of my argument. jouris-t) |
| miss the point | не уловить смысл (jouris-t) |
| point the finger at | указать на (виновного) When they asked her who broke the window, she pointed the finger at Tom. Val_Ships) |
| point the finger at | сваливать вину (на кого-либо; Don't point the finger at me! I didn't take the money. Val_Ships) |
| press the point | допытываться (inquire further: She gave no answer, so I didn't press the point. 4uzhoj) |
| press the point | упорно настаивать (на своём, на чём-либо: I find it very odd that Republicans kept pressing the point that an FBI investigation doesn't make a final determination. 4uzhoj) |
| press the point | проявлять настойчивость (VLZ_58) |
| press the point | настаивать (That is the only scene I asked Waugh to leave out. But he didn't agree, and I didn' t press the point. • She gave no answer, so I didn't press the point. bigmaxus) |
| right to the point | полноценный, убедительный, подходящий (feihoa) |
| straight to the point | без преамбул (Yeldar Azanbayev) |
| straight to the point | прямо к сути (Yeldar Azanbayev) |
| tо drive the point home | для пущей наглядности (nastiab) |
| tо drive the point home | для пущей убедительности (I'm explaining to my daughter the dangers of drinking and driving and to really drive the point home, I showed her pictures of accident victims. It was gruesome, but I think she gets it now. nastiab) |
| the point of ridicule | так, что доходит до смешного (Alex_Odeychuk) |
| the point stands | суть остаётся в силе (6Grimmjow6) |
| the point stands | не меняет сути дела (6Grimmjow6) |
| the point stands | суть не меняется (6Grimmjow6) |
| the point stands | факт остаётся фактом (6Grimmjow6) |
| this is the point of no return | теперь пути назад нет (Andrey Truhachev) |
| this is the point of no return | это точка невозврата (Andrey Truhachev) |
| this is the point of no return | теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev) |
| to the point | существенно (Liv Bliss) |
| was the point | был смысл, было причиной, было задумано, какой смысл в этом (iamvera) |
| work to the point of exhaustion | работать на износ (Alexgrus) |
