| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ambulances have the right of way over other vehicles | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами |
| gen. | and also the other way around | а также наоборот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | and also the other way around | и наоборот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | and not the other way around | а не наоборот (bookworm) |
| gen. | and the other way round | и наоборот (Lavrov) |
| gen. | before I decide one way or the other | прежде, чем я как-то решу этот вопрос |
| media. | believe it is the other way around | считать, что сложилась ситуация с точностью до наоборот (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hockey. | catch moving the other way | поймать на противоходе (Alex Galchenyuk's shot from between the faceoff circles bounced off Byron in the slot and past Ryan Miller, who was caught moving the other way on the original shot. VLZ_58) |
| gen. | cross each other on the way | повстречаться друг с другом по дороге |
| gen. | cross the street the other way | перейти на другую сторону улицы (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking. ART Vancouver) |
| Makarov. | decide one way or the other | решать так или иначе |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| econ. | go the other way | иметь противоположное направление (о воздействии различных факторов A.Rezvov) |
| gen. | have nothing to say one way or the other | не иметь определённого мнения |
| Makarov. | he yielded the right-of-way to the other driver | он уступил дорогу другому водителю |
| Makarov. | I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| gen. | I'd say the other way round | я считаю наоборот (Anastach) |
| gen. | in the one way or in the other | тем или иным образом (A.Rezvov) |
| scient. | it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| gen. | it might be just the other way | это может быть совершенно иначе |
| Makarov. | it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| Игорь Миг | it was the other way around | всё было наоборот |
| gen. | it wasn't as he tells it, but the other way round | это было не так, как он рассказывает, а совсем наоборот |
| idiom. | it's exactly the other way round | как раз наоборот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | it's exactly the other way round | всё с точностью до наоборот (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's just the other way round | всё как раз наоборот |
| dipl. | it's quite the other way around! | как раз наоборот! (bigmaxus) |
| gen. | just the other way | как раз наоборот (round) |
| gen. | just the other way about | прямо наоборот |
| gen. | just the other way about | как раз наоборот |
| cliche. | just the other way around | как раз наоборот |
| idiom. | just the other way around | совсем наоборот (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | just the other way round | а как раз наоборот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | just the other way round | как раз наоборот |
| Makarov. | look at the matter the other way round | подойти к вопросу с другой стороны |
| gen. | look the other way | отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | закрыть глаза на (Tanya Gesse) |
| gen. | look the other way | закрывать глаза на (Anglophile) |
| idiom. | look the other way | игнорировать (в знач. закрывать глаза на; сознательно Баян) |
| idiom. | look the other way | закрывать глаза на (For years, Fonda had looked the other way during Hayden's frequent dalliances. ART Vancouver) |
| Makarov. | look the other way | не замечать |
| Makarov. | look the other way | намеренно смотреть в другую сторону |
| Makarov. | look the other way | отвернуться |
| gen. | look the other way | сделать вид, что ты кого-л. не заметил |
| gen. | look the other way | сделать вид, что ты кого-л. не узнал |
| gen. | look the other way | смотреть в другую сторону |
| gen. | look the other way | потворствовать (at) |
| gen. | look the other way | отвернуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | делать вид, будто ничего не замечаете (Anglophile) |
| gen. | look the other way | делать вид, что это вас не касается (Anglophile) |
| gen. | look the other way | отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | отводить глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | отвернуться в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | look the other way | смотреть в сторону (избегать встречного взгляда denghu) |
| gen. | look the other way | попустительствовать (trtrtr) |
| gen. | look the other way | не обращать внимания (Anglophile) |
| gen. | look the other way at | смотреть сквозь пальцы на (+ acc.) |
| gen. | not affect one way or the other | никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other. ART Vancouver) |
| gen. | not affect one way or the other | никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other. ART Vancouver) |
| gen. | not care one way or the other | ни жарко ни холодно (mnsu.edu Tanya Gesse) |
| meas.inst. | not the other way around | но обратное не верно (Speleo) |
| rhetor. | not the other way around | а не наоборот (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | not the other way around | не наоборот (Damirules) |
| inf. | now one way, now another/the other | то так, то сяк (VLZ_58) |
| gen. | on the other way around | с другой стороны (Technical) |
| gen. | one way or the other | тем или иным путём |
| gen. | one way or the other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | каким-то образом (One way or the other, I'm going to find out her number. ART Vancouver) |
| gen. | one way or the other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| inf. | one way or the other | по-любому (Andrey Truhachev) |
| inf. | one way or the other | не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev) |
| amer. | one way or the other | как бы там ни было (One way or the other, I'm going to finish this job next week. Val_Ships) |
| amer. | one way or the other | тем или иным образом (One way or the other, this project must be finished by March first. Val_Ships) |
| gen. | one way or the other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | one way or the other | как-то (Come on, you've got to vote one way or the other! You can't complain later if you don't vote. ART Vancouver) |
| gen. | one way or the other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | так или иначе (ART Vancouver) |
| gen. | one way or the other | так и сяк |
| gen. | one way or the other | так или иначе |
| gen. | one way or the other | в любом случае |
| gen. | one way or the other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| gen. | one way or the other | то так, то сяк |
| gen. | or the other way around | или наоборот (lh7f35) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| progr. | print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way | вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn) |
| Makarov. | put the other way round | иными словами |
| Makarov. | put the other way round | иначе говоря |
| gen. | put the other way round | другими словами |
| gen. | rather than the other way round | а не наоборот (Alex_No_Chat) |
| Makarov. | she did everything the other way around | она же сделала всё наоборот |
| gen. | six one way half a dozen the other | без разницы (Bullfinch) |
| brit. | six one way half a dozen the other | одно и то же (Bullfinch) |
| gen. | six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| avia. | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| slang | swing the other way | Быть другой сексуальной ориентации (Don't tell me you swing the other way? – Только не говори, что ты гей? Alex_ReD) |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| gen. | the other way | в обратном направлении (Ремедиос_П) |
| dril. | the other way | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the other way | наоборот (round) |
| gen. | the other way | в другую сторону (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver) |
| gen. | the other way | иначе |
| gen. | the other way about | как раз наоборот |
| gen. | the other way about | прямо наоборот |
| gen. | just the other way about | как раз наоборот |
| amer. | the other way around | с обратной стороны (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| amer. | the other way around | с противоположной стороны (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| Игорь Миг | the other way around | в обратном порядке |
| Игорь Миг | the other way around | прямо противоположно |
| comp., net. | the other way around | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the other way around | с точностью до наоборот |
| amer. | the other way around | наоборот ("You know,' he said in a confidential voice, 'your face and my ass bear a suspicious resemblance.' – 'I've noticed the resemblance, but last time I thought it was the other way around," I said... (S.King) Yegor) |
| Игорь Миг | the other way around | совершенно иначе |
| Makarov. | the other way around | наоборот |
| gen. | the other way around | см.тж. the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | по-иному (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | с другой стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | по-другому (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | с противоположной стороны (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the other way round | иначе |
| gen. | the other way round | другим путём (Andrey Truhachev) |
| inf. | the other way round | навыворот (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | the other way round | наизворот |
| Gruzovik, obs. | the other way round | на изворот |
| archit. | the other way round | напротив |
| inf. | the other way round | обратно |
| proj.manag. | the other way round | наоборот (fliss) |
| Gruzovik, inf. | the other way round | в перевёрт (as adv) |
| gen. | the other way round | см.тж. the other way around (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | в противоположном направлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | в другую сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | в другом направлении (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | в противоположную сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | the other way round | наоборот |
| gen. | the way they carry on you'd think they hated each other | по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга |
| scient. | there is no other way to enlarge the sphere of | нет другого пути увеличить сферу ... |
| gen. | this doesn't bother him one way or the other | он относится к этому совершенно равнодушно |
| bible.term. | treat other people the way you want to be treated | относись к другим так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | treat other people the way you want to be treated | Обращайся с другими так, как хочешь чтобы обращались с тобой (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | turn the handle the other way | повернуть рукоятку в другую сторону |
| fig.of.sp. | turn the question round the other way | подойти с другой стороны (Linch) |
| gen. | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США |
| gen. | vary a few minutes one way or the other | колебаться в пределах нескольких минут |
| gen. | very much the other way | как раз наоборот |
| Makarov. | we crossed each other on the way | мы разминулись друг с другом в пути |
| Makarov. | we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way | мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |
