| English | Russian |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| after he's been hooked I'll play the one that's on his heart | после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk) |
| and now, the one and only Johnson! | а сейчас выступает непревзойдённый Джонсон! |
| be always the one you have hitherto been | всегда оставайся такой / таким |
| Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| be the one for someone's money | больше всех подходить (he is the one for my money-он мне больше всех подходит Alya12) |
| be the one to blame | оказаться виноватым (Damirules) |
| be the one who proposed | быть инициатором (to do something, the idea of, etc. 4uzhoj) |
| be the one with the paycheck | приносить деньги в дом (pothead2104) |
| find the one | найти вторую половинку (TarasZ) |
| god takes care of the one who takes care of himself | семь раз отмерь - один раз отрежь |
| god takes care of the one who takes care of himself | на бога надейся, да сам не плошай |
| god takes care of the one who takes care of himself | лучше поберечься, чем потом жалеть |
| god takes care of the one who takes care of himself | бог-то бог, да сам не будь плох |
| god takes care of the one who takes care of himself | бог заботится о том, кто сам заботится о себе |
| god takes care of the one who takes care of himself | бережёного и бог бережёт |
| have you heard the one about the travelling salesman? | вы слышали анекдот о коммивояжёре? |
| have you heard the one about the travelling salesman? | вы знаете анекдот о коммивояжёре? |
| have you heard the one about the UN? | вы слышали анекдот про ООН? |
| he is not the one to blame | вопрос не к нему (some contexts) |
| he is the One | он единственный |
| he is the One | он тот самый |
| he is the One. | неповторимый |
| he is the one I mean | он тот самый человек, которого я имею в виду |
| he is the one whom no one likes | он тот, кого никто не любит |
| he she was the one who | с его её подачи (He was the one who suggested the new marketing campaign Taras) |
| he was the one who | это именно тот, кто |
| his memory isn't the one he can tax | уж напрячься и вспомнить он никак не может |
| I want a pen, the one you gave me is lost | мне нужно перо, то, которое вы мне дали, потеряно |
| I'm the one who waits for you | я жду только тебя (Alex_Odeychuk) |
| in the kingdom of the blind the one-eyed is a king | на безрыбье и рак рыба (Сomandor) |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в царстве слепых и одноглазый король (Taras) |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в стране слепых и одноглазый король (Taras) |
| in the one skin | в одном лице (Technical) |
| in the one skin | под одной шкурой (Technical) |
| in the one way or in the other | тем или иным образом (A.Rezvov) |
| just the one for you | то, что вам нужно (Looking for a laptop this holiday season? We've got just the one for you. – У нас есть то, что вам нужно. ART Vancouver) |
| loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| not the one intended | не тот |
| not the one they expected | не тот человек, которого ждали |
| of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own | из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине |
| on the one hand | с одной стороны |
| on the one hand | одной стороны |
| on the one hand on the other | с одной стороны ... с другой ... |
| on the one hand..., on the other hand | с одной стороны ... с другой стороны |
| on the one hand..., on the other hand... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| on the one hand : on the other hand | с одной стороны : с другой стороны |
| on the one part on the other part | с одной стороны ... с другой стороны |
| past the one year mark | через год (Alex_Odeychuk) |
| past the one year mark | по истечении года (Alex_Odeychuk) |
| point to the one you mean | покажите мне, кого вы имеете в виду |
| put all your eggs in the one basket | поставить все свои деньги на что-то, кого-то (Kate Archer) |
| return the/one's smile | улыбнуться в ответ (bookworm) |
| she is the one | как раз та самая женщина |
| she is the one | именно она |
| she is the one to blame | она одна виновата |
| she is the one who built that funny website | это она сделала этот забавный сайт (Alex_Odeychuk) |
| suppose this triangle to be the one sought for | что это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | допустим это и есть искомый треугольник |
| suppose this triangle to be the one sought for | пусть это и есть искомый треугольник |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yon is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yond is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по той дороге |
| that road yonder is the one to take | нужно пойти по другой дороге |
| that's the one thing I needed | это единственное, что мне было нужно |
| the man who travels fastest is the one who only stops to think | целеустремлённый останавливается только для того, чтобы подумать: куда идти дальше |
| the one | та самая |
| the one | тот самый |
| the one | то самое (MichaelBurov) |
| the one | тот (та, то MichaelBurov) |
| the one | тот (who) |
| the one | тот, который (та, которая; то, которое MichaelBurov) |
| the one | один-единственный (The one day I call in sick at work, and the boss who happens to leave work early sees me at the strip joint... go figure! 4uzhoj) |
| the one | избранный (Manzura) |
| the one | именно тот (именно та; именно то MichaelBurov) |
| the one about | шутка |
| the one about | анекдот |
| the One above | Господь Бог (iwona) |
| the one after | следующий (= the next one lexicographer) |
| the one and fortieth | сорок первый |
| the one and only | уникальный |
| the one and only | единственный и неповторимый (DC) |
| the one and the other | и тот и другой |
| the one and the other | обе |
| the one and the other | один и другой |
| the one and the other | оба |
| the one before last | позапрошлый |
| the one for me | мой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one for me | моя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the one for you | твой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one for you | твоя единственная (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня. Alex_Odeychuk) |
| the one person she wanted to marry | единственный человек, за которого она хотела выйти замуж |
| the one sat above, and the other below me | один сел выше, а другой ниже меня |
| the one someone cares about | небезразличный кому-либо человек (sankozh) |
| the one that caused a great stir | нашумевший (Anglophile) |
| the one that is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| the one : the other | первый из упомянутых : второй |
| the one thing we must not do is. | только бы |
| the one time I got good cards | единственный раз, когда у меня были хорошие карты |
| the one way to do it | единственный способ сделать это |
| the one which is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| the one who | тот, кто (D. Zolottsev) |
| the one who did it had better own up | тому, кто это сделал, лучше самому сознаться |
| the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и ездят |
| the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и возят |
| the one who draws is urged on | кто везёт, на том и ездят |
| the one who draws is urged on | кто везёт, на том и возят |
| the one who is enthused about things he she does | фанат своего дела (VLZ_58) |
| the one who speaks | тот, кто говорит (Taras) |
| the one you've been looking for | твой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | свой единственный (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | твоя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the one you've been looking for | своя единственная (Alex_Odeychuk) |
| the-One-Above-All | Всевышний |
| this glove is the mate to the one that was lost | эта перчатка - пара к утерянной |
| this is the one thing we can feel certain about | это единственное, в чём мы можем быть уверены |
| this page and the one before | эта страница и предыдущая |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| we are the ones that | это мы (AlexandraM) |
| when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| you're the one man I can trust | вы единственный человек, которому я доверяю |
