Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Idiomatic containing the old | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
chip of the old blockдостойный сын своего отца (13.05)
chip off the old blockтот, кто пошёл по стопам своих родителей (Val_Ships)
chip off the old blockну просто вылитый (Val_Ships)
chip off the old blockвесь в (мать, отца Val_Ships)
chip off the old blockотпрыск (напоминающий одного из родителей Val_Ships)
chip off the old blockвылитый (отец или мать – в плане характера Val_Ships)
do it just like in the good old daysтряхнуть стариной (She ddecided to do it just like in the good old days. VLZ_58)
do something for the sake of the good old daysтряхнуть стариной (george serebryakov)
fall back into the old rutвзяться за старое (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutприниматься за старое (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutвозвращаться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutскатиться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutвернуться к старой привычке (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutвернуться к старым привычкам (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutвернуться к старому (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutснова браться за старое (Andrey Truhachev)
fall back into the old rutбраться за старое (Andrey Truhachev)
following the same old formulaстарым дедовским способом (Andrey Truhachev)
give someone the old heave-hoуказать на дверь (уволить)
is as old as the hillsстаро как мир (Alex_Odeychuk)
keep the old ways upсохранять старинные обычаи ("He ordered the drawbridge to be pulled up every night because it was the ancient custom of the old house, and he liked to keep the old ways up." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
keep the old ways upсохранять старинные традиции ("He ordered the drawbridge to be pulled up every night because it was the ancient custom of the old house, and he liked to keep the old ways up." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
need makes the old wife hotнужда научит горшки обжигать
of the old schoolстарой формации (о человеке; She was a teacher of the old school and believed in strict discipline. Val_Ships)
slay the old Adamумертвить в себе ветхого Адама (in/within oneself Liv Bliss)
the old birdрысь битая (Alex_Odeychuk)
the old woman is picking her geeseидёт снег (Taras)
the old woman is picking her geese"старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег Taras)
the oldest occupation in the worldдревнейшая профессия (О проституции. Согласно Google Ngram, в конце XIX и XX веках этот вариант англоязычного выражения употреблялось шире (мне оно встретилось в тексте 1930-х годов), но в XXI веке выходит из употребления. Встречалось также в форме "(the) oldest and noblest occupation in the world". Alexander Oshis)
the oldest professionдревнейшая профессия (о проститутках Юрий Гомон)
the same old megillahсказочка про белого бычка (igisheva)
the same old storyсказочка про белого бычка (igisheva)
the world's oldest professionдревнейшая профессия (Alexander Oshis)
there's life in the old dog yet!есть ещё порох в пороховницах (в некоторых контекстах Alexander Oshis)

Get short URL