DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Automobiles containing the off | all forms
EnglishRussian
as it came off the production lineпри сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911)
charge passengers off the booksкласть выручку себе в карман (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver)
cut off the engineглушить двигатель
cut off the engineостанавливать двигатель
cut off the engineвыключать двигатель
cut off the fuelвыключать подачу топлива
cut off the ignitionвыключать зажигание
get off the throttleсбросить газ (Vicomte)
giant off-the-road-tireшина для машин большой грузоподъёмности (yurych)
go off the roadулететь в кювет (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver)
knock the dust cake off the filterочистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC)
lift off the throttleотпустить газ (I. Havkin)
lift off the throttleотпускать акселератор
nod off at the wheelклевать носом за рулём (dailysabah.com Alex_Odeychuk)
off-the-highwayпо грунтовым дорогам
off-the-line accelerationразгон с места (Vasq)
off-the-roadс дороги
off-the-road operationдвижение вне дорог
off-the-road operationработа в условиях бездорожья
off-the-road serviceэксплуатация автомобилей вне дорог
off-the-road shoreпридорожная полоса
off-the-road testиспытание в условиях бездорожья
off-the-road tireкрупногабаритная шина (twinkie)
off-the-road tireвнедорожная шина (twinkie)
off-the-road tractionработа с прицепами в условиях бездорожья
off-the-road tyreшина для бездорожья
off-the-road tyreшина для движения по бездорожью
off-the-road vehicleтранспортное средство для движения по бездорожью
off-the-road vehicleтранспортное средство высокой проходимости
pull off the roadсъезжать с дороги
radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or offантенна, которая автоматически выдвигается и убирается при включении и выключении радиоприёмника (MichaelBurov)
radio antenna which extends / retracts automatically when the radio is turned on or offантенна с электрическим приводом (MichaelBurov)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accidentклапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля (MichaelBurov)
switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accidentинерционный топливный клапан (MichaelBurov)
take a vehicle off the roadснять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev)
take a vehicle off the roadснимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev)
take a vehicle off the roadснимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev)
take a vehicle off the roadснять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev)
take off the roadконсервировать (Andrey Truhachev)
take a vehicle off the roadснимать с учёта (Andrey Truhachev)
take off the roadвыводить из эксплуатации (Andrey Truhachev)
take off the roadзаконсервировать (Andrey Truhachev)
take off the roadвывести из эксплуатации (Andrey Truhachev)
take the handbrake offснимать машину с "ручника" (Delfi Star)
the taxi drove offтакси уехало (bigmaxus)
turn off the fuelвыключить подачу топлива